minha vida

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

Je ramènerai votre Ram, même si je dois y laisser ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desde que você chegou, minha vida só piorou, Bruce.

Depuis que tu es arrivé, ma vie n’a fait qu’empirer, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Recuso-me a arriscar minha vida por uma mulher dessas.

Je refuse de risquer ma vie pour une femme pareille.

— Rashomon (1950)

Você arrasou minha vida!

Tu as ruiné ma vie !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.

Ce fut la nuit la plus longue de ma vie, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu’un qui fut autrefois mon amour.

Eu passei minha vida escrevendo!

J'ai passé ma vie à écrire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela me deu dois filhos que mudaram minha vida.

Elle m'a donné deux enfants qui ont changé ma vie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Passei minha vida estudando línguas mortas.

J'ai passé ma vie à étudier des langues mortes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero minha vida de volta!

Je veux retrouver ma vie !

— Suzume (2022)

Assim minha vida começou.

C'est ainsi que ma vie a commencé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Procurei minha vida inteira a mulher certa.

J'ai cherché la femme idéale toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo minha vida às artes marciais.

Je dois ma vie aux arts martiaux.

— Roma (2018)

Dediquei minha vida à sua empresa.

J'ai consacré ma vie à votre entreprise.

— Mr. Vingança (2002)

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

Je suis disposé et prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

Minha vida!

Mon amour !

— Do Coração (1998)

Mas minha vida já está bastante complicada!

Mais ma vie est déjà bien compliquée !

— Volver (2006)

Tenho sua amizade, que é mais preciosa que minha vida.

Ton amitié m’est plus précieuse que ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, minha vida.

Non, mon amour.

— A Doce Vida (1960)

Provavelmente porque eu estive sozinho durante toda a minha vida.

Probablement parce que j'ai été seul toute ma vie.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigada por proteger minha vida!

Merci de protéger ma vie !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Minha vida estava um caos.

Ma vie était un chaos.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

Je suis prêt à offrir ma vie pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não tinha o direito de colocar minha vida em risco.

Tu n'avais pas le droit de mettre ma vie en danger.

— Tropa de Elite (2007)

Um dia salvará minha vida.

Un jour, il/elle me sauvera la vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

Quand je serai vraiment prête, je te jure sur ma vie que je le ferai.

— Oldboy (2003)

Minha vida está muito complicada no momento.

Ma vie est très compliquée en ce moment.

— Os Caras Malvados (2022)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

Comment allez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agente Zeta (2026)

Você deu sentido à minha vida.

Tu as donné un sens à ma vie.

— O Profissional (1994)

Você amarrou minha vida.

Tu m’as enchaîné à toi.

— O Último Azul (2025)

Essa é a minha vida, minha esposa Pammi.

Voici ma vie, ma femme Pammi.

— O Segredo de Aman (2003)

Minha vida por uma cerveja.

Ma vie pour une bière.

— Такси-блюз (1990)

Minha vida é aqui.

Ma vie est ici.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Juro pela minha vida.

Je le jure sur ma vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não quero arriscar minha vida.

Je ne veux pas risquer ma vie.

Praticamente durante toda a minha vida.

Pratiquement toute ma vie.

— O Sacrifício (1986)

Só quero minha vida de volta.

Je veux juste retrouver ma vie.

— Conflitos Internos (2002)

Mudaria minha vida.

Cela changerait ma vie.

— Os Visitantes (1993)

Não posso viver sem minha vida.

Je ne peux pas vivre sans ma vie.

— Malèna (2000)

Minha filha é minha vida.

Ma fille est ma vie.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tento reconstruir minha vida aqui.

J’essaie de reconstruire ma vie ici.

— Marty Supreme (2025)

Não consigo imaginar minha vida sem Tatoeba.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans Tatoeba.

Esta é minha vida.

C'est ma vie.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu fingi minha vida inteira.

J'ai fait semblant toute ma vie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

Tu sais, je viens de réaliser que j’ai consacré toute ma vie à t’emprisonner.

— Os Caras Malvados (2022)

Pode salvar minha vida?

Pouvez-vous me sauver la vie ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

Pour reconquérir ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

— Durante a Tormenta (2018)

Tire minha vida, Usul.

Ôte-moi la vie, Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aquela atriz louca arruinou minha vida.

Cette actrice folle a ruiné ma vie.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Minha vida é uma merda!

Ma vie est une merde !

— Anaconda (2025)

E minha vida não tem sido uma exceção.

Et ma vie n'a pas fait exception.

— Volver (2006)

Eu te amo, meu amor, minha vida!

Je t’aime, mon amour, ma vie !

Vocês vão salvar minha vida.

Vous allez me sauver la vie.

— Cidade de Deus (2002)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é minha vida.

Tu es ma vie.

— Do Coração (1998)

Preciso viver minha vida.

J’ai besoin de vivre ma vie.

— Os Incompreendidos (1959)

Aposto minha vida.

Je parie ma vie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Encontrá-los é, parece, o trabalho de minha vida.

Les trouver est, semble-t-il, le travail de ma vie.

— Elena (2011)

Ela é muito amável, realmente, e eu tenho que ganhar minha vida.

Elle est vraiment très aimable, et je dois gagner ma vie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Minha vida começou no dia que te conheci.

Ma vie a commencé le jour où je t'ai rencontré.

— O Refúgio (2026)

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

Je passerai ma vie dans un couvent, fidèle à vous.

— Os Visitantes (1993)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Maître, je dois la vie à Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Irá salvar minha vida.

Cela me sauvera la vie.

— Uma Família de Dois (2016)

Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda.

Monsieur, j'ai toujours été un citoyen honnête tout au long de ma vie.

— Os Falsários (2007)

Minha vida foi cheia de promessas quebradas.

Ma vie a été remplie de promesses non tenues.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O mar é minha vida.

La mer, c’est ma vie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

Ça m'a manqué de me battre pour ma vie et de sauter des toits avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Amava minha vida e meu dinheiro.

Il/Elle aimait ma vie et mon argent.

A guitarra é minha vida.

La guitare, c'est ma vie.

— O Peso de um Passado (1988)

Minha vida passou de uma maneira estúpida.

Ma vie s'est écoulée de manière stupide.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.

— Queen (2014)

Quero minha vida.

Je veux ma vie.

— Guardiões da Noite (2004)

Minha vida vai parecer tão chata agora.

Ma vie va sembler si ennuyeuse maintenant.

— Os Visitantes (1993)

Ele tinha vários jeitos de tornar minha vida um inferno.

Il avait plusieurs façons de me rendre la vie infernale.

Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.

J'ai l'impression que toute ma vie me menait à ce moment.

— Vítima do Passado (1996)

E você deu sentido à minha vida com o seu amor.

Et tu as donné un sens à ma vie grâce à ton amour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Professora, eu confiaria minha vida a Hagrid.

Professeure, je confierais ma vie à Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele é meu filho, minha vida, meu Ricky.

C'est mon fils, ma vie, mon Ricky.

— Queen (2014)

Você acabou com minha vida!

Tu as gâché ma vie !

— Stalker (1979)

Que encontraria o homem que mudaria minha vida.

Qui rencontrerait l’homme qui changerait ma vie.

— Capitães de Abril (2000)

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Grâce à lui, j'ai réalisé que je peux changer ma vie.

— A Noite Americana (1973)

Minha vida está acabando.

Ma vie touche à sa fin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Foram os melhores momentos de minha vida!

Ce furent les meilleurs moments de ma vie !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você colocou minha vida em risco.

Tu as mis ma vie en danger.

— Tropa de Elite (2007)

Jamais te esquecerei, amor de minha vida!

Je ne t'oublierai jamais, amour de ma vie !

Não vou passar minha vida só gostando de você.

Je ne vais pas passer ma vie à simplement t'aimer bien.

— A Doce Vida (1960)

Minha vida mudou naquele dia.

Ma vie a changé ce jour-là.

Não vou arriscar minha vida!

Je ne vais pas risquer ma vie !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quer saber sobre minha vida amorosa, Pam?

Tu veux en savoir plus sur ma vie amoureuse, Pam ?

— A Empregada (2025)

Por favor, poupe minha vida.

S'il vous plaît, épargnez ma vie.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que seria minha vida hoje.

Que serait ma vie aujourd’hui ?

— Barfi! (2012)

Eu confiava minha vida a ele.

Je lui confiais ma vie.

— Agente Zeta (2026)

Contei sobre minha vida, contei sobre Emily.

J’ai parlé de ma vie, j’ai parlé d’Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Não pode me dizer como viver minha vida.

Tu ne peux pas me dire comment vivre ma vie.

— Pecadores (2025)

Minha vida é produto de todas as escolhas que tive que fazer.

Ma vie est le fruit de tous les choix que j'ai dû faire.

— Marty Supreme (2025)

E não tem nada a ver com minha vida pessoal.

Et cela n'a rien à voir avec ma vie personnelle.

— Служебный роман (1977)

Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.

Toute ma vie, chaque jour, c'est tout ce que j'ai toujours fait.

— Comer Beber Viver (1994)

Então, eu fui negado toda a minha vida.

J'ai donc essuyé des refus toute ma vie.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Minha vida está insuportável!

Ma vie est insupportable !

Minha vida.

Ma vie.

— O Segredo de Aman (2003)

Minha vida está perdida.

Ma vie est fichue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Minha vida seria mais fácil.

Ma vie serait plus facile.

— O Teste Decisivo (2000)