minha vida

Minha vida está acabando.

Ma vie touche à sa fin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devo minha vida às artes marciais.

Je dois ma vie aux arts martiaux.

— Roma (2018)

Mas minha vida já está bastante complicada!

Mais ma vie est déjà bien compliquée !

— Volver (2006)

Tire minha vida, Usul.

Ôte-moi la vie, Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha vida mudou naquele dia.

Ma vie a changé ce jour-là.

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Grâce à lui, j'ai réalisé que je peux changer ma vie.

— A Noite Americana (1973)

Tento reconstruir minha vida aqui.

J’essaie de reconstruire ma vie ici.

— Marty Supreme (2025)

Minha vida é uma merda!

Ma vie est une merde !

— Anaconda (2025)

Salvaste minha vida, carinho.

Tu m'as sauvé la vie, mon amour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você deu sentido à minha vida.

Tu as donné un sens à ma vie.

— O Profissional (1994)

Quer saber sobre minha vida amorosa, Pam?

Tu veux en savoir plus sur ma vie amoureuse, Pam ?

— A Empregada (2025)

Ela é muito amável, realmente, e eu tenho que ganhar minha vida.

Elle est vraiment très aimable, et je dois gagner ma vie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A guitarra é minha vida.

La guitare, c'est ma vie.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela me deu dois filhos que mudaram minha vida.

Elle m'a donné deux enfants qui ont changé ma vie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

Je suis prêt à offrir ma vie pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você é minha vida.

Tu es ma vie.

— Do Coração (1998)

Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.

Ce fut la nuit la plus longue de ma vie, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Preciso viver minha vida.

J’ai besoin de vivre ma vie.

— Os Incompreendidos (1959)

Esta é a minha vida e isso não é nada.

C'est ma vie, et ce n'est rien.

— A Grande Beleza (2013)

Você acabou com minha vida!

Tu as gâché ma vie !

— Stalker (1979)

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

Je suis disposé et prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu só vim para te agradecer por destruir minha vida.

Je suis juste venu te remercier d'avoir détruit ma vie.

— Três é Demais (1998)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu’un qui fut autrefois mon amour.

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

Je veux changer ma vie et j'ai tout donné pour y parvenir !

— A Criada (2016)

Minha vida passou de uma maneira estúpida.

Ma vie s'est écoulée de manière stupide.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha vida vai parecer tão chata agora.

Ma vie va sembler si ennuyeuse maintenant.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, poupe minha vida.

S'il vous plaît, épargnez ma vie.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não posso viver sem minha vida.

Je ne peux pas vivre sans ma vie.

— Malèna (2000)

Não posso expor minha vida ao mundo.

Je ne peux pas exposer ma vie au monde entier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E minha vida não tem sido uma exceção.

Et ma vie n'a pas fait exception.

— Volver (2006)

Só quero minha vida de volta.

Je veux juste retrouver ma vie.

— Conflitos Internos (2002)

Quero minha vida de volta!

Je veux retrouver ma vie !

— Suzume (2022)

Aquela atriz louca arruinou minha vida.

Cette actrice folle a ruiné ma vie.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foram os melhores momentos de minha vida!

Ce furent les meilleurs moments de ma vie !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, minha vida.

Non, mon amour.

— A Doce Vida (1960)

Um dia salvará minha vida.

Un jour, il/elle me sauvera la vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não quero arriscar minha vida.

Je ne veux pas risquer ma vie.

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

Pour reconquérir ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha vida estava um caos.

Ma vie était un chaos.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.

— Queen (2014)

Minha vida está muito complicada no momento.

Ma vie est très compliquée en ce moment.

— Os Caras Malvados (2022)

Aposto minha vida.

Je parie ma vie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Procurei minha vida inteira a mulher certa.

J'ai cherché la femme idéale toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu fingi minha vida inteira.

J'ai fait semblant toute ma vie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Contei sobre minha vida, contei sobre Emily.

J’ai parlé de ma vie, j’ai parlé d’Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Não pode me dizer como viver minha vida.

Tu ne peux pas me dire comment vivre ma vie.

— Pecadores (2025)

Dediquei minha vida à sua empresa.

J'ai consacré ma vie à votre entreprise.

— Mr. Vingança (2002)

Minha vida é produto de todas as escolhas que tive que fazer.

Ma vie est le fruit de tous les choix que j'ai dû faire.

— Marty Supreme (2025)

Salvaste minha vida outra vez.

Tu m'as sauvé la vie une fois de plus.

— A Grande Escapada (1966)

Eu juro pela minha vida que farei.

Je jure sur ma vie que je le ferai.

— Oldboy (2003)

Eu confiava minha vida a ele.

Je lui confiais ma vie.

— Agente Zeta (2026)

O mar é minha vida.

La mer, c’est ma vie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Também é minha vida.

C'est aussi ma vie.

— Paris, Te Amo (2006)

Essa é a minha vida, minha esposa Pammi.

Voici ma vie, ma femme Pammi.

— O Segredo de Aman (2003)

E não tem nada a ver com minha vida pessoal.

Et cela n'a rien à voir avec ma vie personnelle.

— Служебный роман (1977)

Não vou passar minha vida só gostando de você.

Je ne vais pas passer ma vie à simplement t'aimer bien.

— A Doce Vida (1960)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Maître, je dois la vie à Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Jamais te esquecerei, amor de minha vida!

Je ne t'oublierai jamais, amour de ma vie !

Aquela que é minha vida?

Celle qui est ma vie ?

— Do Coração (1998)

Vocês vão salvar minha vida.

Vous allez me sauver la vie.

— Cidade de Deus (2002)

Eu passei minha vida escrevendo!

J'ai passé ma vie à écrire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você deu sentido a minha vida com o seu amor.

Et tu as donné un sens à ma vie avec ton amour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que seria minha vida hoje.

Que serait ma vie aujourd’hui ?

— Barfi! (2012)

Vou mudar minha vida por você.

Je vais changer ma vie pour toi.

— O Operário (2004)

Não consigo imaginar minha vida sem Tatoeba.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans Tatoeba.

É assim que vou conduzir minha vida?

Est-ce ainsi que je vais mener ma vie ?

— Piku (2015)

Minha vida!

Mon amour !

— Do Coração (1998)

Ele é meu filho, minha vida, meu Ricky.

C'est mon fils, ma vie, mon Ricky.

— Queen (2014)

Recuso-me a arriscar minha vida por uma mulher dessas.

Je refuse de risquer ma vie pour une femme pareille.

— Rashomon (1950)

E minha vida estava ficando cada vez mais complicada.

Et ma vie devenait de plus en plus compliquée.

— Tropa de Elite (2007)

Decidi trocar minha vida pela do meu filho.

J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.

— Ne Zha (2019)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

Je ramènerai votre Ram, même si je dois y laisser ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sem filmar, minha vida perde o sentido.

Sans filmer, ma vie perd tout son sens.

— Dor e Glória (2019)

Esta é a minha vida?

Est-ce ma vie ?

Não vou arriscar minha vida!

Je ne vais pas risquer ma vie !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha vida começou no dia que te conheci.

Ma vie a commencé le jour où je t'ai rencontré.

— O Refúgio (2026)

Provavelmente porque eu estive sozinho durante toda a minha vida.

Probablement parce que j'ai été seul toute ma vie.

— Zootopia 2 (2025)

Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.

J'ai l'impression que toute ma vie me menait à ce moment.

— Vítima do Passado (1996)

Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda.

Monsieur, j'ai toujours été un citoyen honnête tout au long de ma vie.

— Os Falsários (2007)

Passei minha vida estudando línguas mortas.

J'ai passé ma vie à étudier des langues mortes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigada por proteger minha vida!

Merci de protéger ma vie !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

Je passerai ma vie dans un couvent, fidèle à vous.

— Os Visitantes (1993)

Pôs minha vida em risco.

Il a mis ma vie en danger.

— Tropa de Elite (2007)

Minha vida foi cheia de promessas quebradas.

Ma vie a été remplie de promesses non tenues.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Praticamente durante toda a minha vida.

Pratiquement toute ma vie.

— O Sacrifício (1986)

Minha vida por uma cerveja.

Ma vie pour une bière.

— Такси-блюз (1990)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

Comment allez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agente Zeta (2026)

Eu te amo, meu amor, minha vida!

Je t’aime, mon amour, ma vie !

Minha vida é aqui.

Ma vie est ici.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esta é minha vida.

C'est ma vie.

— Paris, Te Amo (2006)

Minha filha é minha vida.

Ma fille est ma vie.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mudaria minha vida.

Cela changerait ma vie.

— Os Visitantes (1993)

Minha vida está uma bagunça.

Ma vie est sens dessus dessous.

— Queen (2014)

Minha vida parou.

Ma vie s’est arrêtée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Minha vida tornou-se como a do meu tio.

Ma vie est devenue semblable à celle de mon oncle.

— Queen (2014)

Minha vida está insuportável!

Ma vie est insupportable !