levá-la

l’emmener

→ levar

phrase Common #6,308

l’emmener Forme de « levar » + pronom objet féminin « la ». Peut vouloir dire « l’emmener » ou « la prendre avec soi » selon le contexte.

PO: Vou levá-la à l’école demain.

FR: Je vais l’emmener à l’école demain.

Precisamos levá-la ao médico.

Nous devons l'emmener chez le médecin.

— Roma (2018)

Você pode levá-la nas costas.

Vous pouvez la porter sur le dos.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.

Nous allons attendre Chistyakova et l'emmener avec nous.

— Маленькая Вера (1988)

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

Je dois vous raccompagner chez vous, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Se quiser, posso levá-la.

Si vous voulez, je peux vous emmener.

— Victoria (2015)

Ajuda-me a levá-la ao hospital.

Aide-moi à l'emmener à l'hôpital.

— Conflito das Águas (2011)

Porque você precisa saber levá-la.

Parce qu'il faut savoir s'y prendre avec elle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu preciso levá-la, Cleo.

Je dois l’emmener, Cleo.

— Roma (2018)

Nós podemos levá-la com outros para o hospital.

Nous pouvons l’emmener avec d’autres à l’hôpital.

— Conflito das Águas (2011)

Levá-la para onde ninguém lhe conhece.

L'emmener là où personne ne la connaît.

— A Criada (2016)

Eu falo pra Nina que troquei os ingressos para levá-la na semana que vem.

Je dis à Nina que j’ai échangé les billets pour l’emmener la semaine prochaine.

— A Empregada (2025)

Eu disse-lhe para não levá-la embora!

Je lui ai dit de ne pas l'emmener !

— Barfi! (2012)

Você não poderia levá-la, de qualquer jeito.

Vous n’auriez pas pu l’emmener, de toute façon.

— Comer Beber Viver (1994)

Alan irá levá-la.

Alan va l'emmener.

— Férias de Amor (1955)

Ia levá-la para jantar fora.

J'allais l'emmener dîner au restaurant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Venez, laissez-moi vous y emmener et assouvir votre curiosité !

— Crematório (2015)

Eu quero levá-la comigo.

Je veux l'emmener avec moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.

Alors, mon intention était de l’emmener sans tuer l’homme.

— Rashomon (1950)

Posso levá-la.

Je peux l'emmener.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

Il devrait l'emmener se promener, comme le font tous les pères.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pode levá-la à minha sala?

Pouvez-vous l'emmener dans mon bureau ?

— O Profissional (1994)

Daqui a algumas horas, poderá levá-la.

Vous pourrez l'emmener dans quelques heures.

— A Doce Vida (1960)

Precisamos levá-la para o banco.

Nous devons l'emmener à la banque.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

Je pense que c'est plus honnête que de faire semblant de ne pas vouloir l'emmener.

— O Tao de Steve (2000)

Acho que devemos levá-la com a gente.

Je pense que nous devrions l'emmener avec nous.

— A Empregada (2025)

As meninas, levá-la pra casa.

Les filles, la ramener à la maison.

— Chicago (2002)

Você pode levá-la para ver Yubaba?

Peux-tu l'emmener voir Yubaba ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devíamos levá-la para uma xícara de chá.

Nous devrions l'emmener prendre une tasse de thé.

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

Je vous dis depuis plusieurs jours de l’emmener à Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Beth, a enfermeira disse que levá-la seria uma má ideia.

Beth, l’infirmière a dit que l’emmener serait une mauvaise idée.

— Doentes de Amor (2017)

Podem levá-la!

Vous pouvez l’emmener !

— Chicago (2002)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

Ce qui s'est passé m'a affecté, et j'aimerais beaucoup vous emmener déjeuner.

— A Empregada (2025)

Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.

Nous devons la ramener, sinon la ville entière mourra.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

Un seul regard, et il décida de la sauver des bandits et de l’emmener.

— Do Coração (1998)

Teremos que levá-la para a internação.

Nous devrons l'emmener pour l'hospitalisation.

— Transtorno Explosivo (2019)

phrase Uncommon #15,187

l’emmener Forme de levar avec le pronom féminin la. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « l’emmener avec soi » ou « la prendre ».

PO: Je peux la levá-la à l’aéroport demain matin.

FR: Je peux l’emmener à l’aéroport demain matin.

Pode levá-la por uma libra.

Vous pouvez la prendre pour une livre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.

Et de toute façon, il ne vient pas pour la ramener avec lui.

— Piku (2015)

Mas eu não posso levá-la comigo.

Mais je ne peux pas l'emmener avec moi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isso poderia levá-la ao Mágico em pessoa.

Cela pourrait la mener au Magicien en personne.

— Wicked (2024)

Eu mesma vou levá-la até lá.

Je vais l'y emmener moi-même.

— Wicked (2024)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

Nous la garderons encore quelques jours, et vous pourrez alors l'emmener.

— Doentes de Amor (2017)

Estou dizendo, pode levá-la com você.

Je vous le dis, vous pouvez l'emmener avec vous.

— Oppenheimer (2023)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Pourriez-vous aller lui tenir compagnie et ensuite la raccompagner chez elle, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

Teremos que levá-la?

Devrons-nous l'emmener ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acabaram de levá-la!

Ils viennent de l'emmener !

— Duro de Matar (1988)

Você vai levá-la junto?

Tu vas l'emmener avec toi ?

— Queen (2014)

Vamos levá-la ao hospital.

Nous allons l'emmener à l'hôpital.

— Conflito das Águas (2011)

Levá-la à polícia.

L'emmener à la police.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos abrir a porta e levá-la aqui.

Nous allons ouvrir la porte et l'amener ici.

— Os Mortos Não Morrem (2019)