Yap.Town

sua tia

ta tante

→ seu
phrase Common #5,801
ta tante Peut aussi se traduire par « votre tante » selon le contexte ; « sua » est un possessif.
PO: Minha sua tia mora perto de nós.
FR: Ma tante habite près de chez nous.

Aposto que você gostaria que sua tia visse também.

Je parie que tu aimerais que ta tante le voie aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Chamei a sua tia.

J'ai appelé votre tante.

— Volver (2006)

Só depois de achar sua tia.

Seulement après avoir retrouvé ta tante.

— O Refúgio (2026)

Vamos ver o apartamento da sua tia.

Allons voir l’appartement de ta tante.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.

Le meilleur ami de Richie, Eli Cash, vivait avec sa tante dans l'immeuble d'en face.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

Mais j'ai entendu mille fois votre tante — qu'elle repose en paix — lui parler.

— Volver (2006)

Sua tia criou você?

Est-ce que ta tante t'a élevé ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dê isso a sua tia.

Donne ça à ta tante.

— Volver (2006)

Bom, discutimos tudo com sua tia.

Eh bien, nous avons discuté de tout avec votre tante.

— Sem Amor (2017)

Sou eu, sua tia Sole.

C'est moi, ta tante Sole.

— Volver (2006)

A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.

Votre tante s’occupe de votre chien pendant la journée.

Agora sua tia que está dormindo.

Maintenant, c’est ta tante qui dort.

— Suzume (2022)

Quer voltar para casa e rever sua tia?

Tu veux rentrer chez toi et revoir ta tante ?

— Wicked: Parte II (2025)

Sua tia é solteira?

Ta tante est célibataire ?

— Suzume (2022)

Ele vai visitar seu tio e sua tia mês que vem.

Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.

Ela parece com a sua tia.

Elle ressemble à votre tante.

Meu pai me deu o nome de sua tia.

Mon père m’a donné le prénom de sa tante.

Escute bem como sua tia lê.

Écoute bien la façon dont ta tante lit.

— A Criada (2016)

Almoço da sua tia?

Déjeuner chez ta tante ?

— Suzume (2022)

Aqui é onde eu fazia coisas com sua tia.

C'est ici que je faisais des choses avec ta tante.

— A Criada (2016)

Talvez os dias de sua tia estão passados.

Peut-être que les jours de votre tante sont révolus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela foi chamada de Alice, como sua tia.

Elle a été appelée Alice, comme sa tante.

Fora sua tia Betsey, você não tem parentes.

À part votre tante Betsey, vous n'avez pas de parents.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela visitou sua tia ontem.

Elle a rendu visite à sa tante hier.

Mande notícias para sua tia.

Donne des nouvelles à ta tante.

— Suzume (2022)

Você e sua tia decerto já se acertaram.

Toi et ta tante, vous avez certainement déjà arrangé les choses.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sua tia ligou.

Ta tante a appelé.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas isso não significa que a sua tia não te ama.

Mais cela ne signifie pas que ta tante ne t'aime pas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Olhe, vão me causar todo esse alvoroço você e sua tia, as duas.

Écoutez, vous allez me causer tout ce remue-ménage, vous et votre tante — toutes les deux.

— Volver (2006)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

Et je me suis dit qu'il y aurait peut-être quelque chose pour l'anniversaire de ta tante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

N'oubliez pas de remercier votre tante.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E qual é o nome da sua tia?

Et quel est le nom de votre tante ?

— O Ódio (1995)

Quer entrar onde estava sua tia para dar uma olhada?

Tu veux entrer là où se trouvait ta tante pour jeter un coup d'œil ?

— Volver (2006)