Yap.Town

mas ainda

mais encore, mais toujours

→ mas
phrase Common #3,422
mais encore, mais toujours Exprime la persistance d’une situation ou d’une action malgré ce qui précède.
PO: Mas ainda não terminei o trabalho.
FR: Mais je n’ai pas encore terminé le travail.

Mas ainda cedo.

Mais c'est encore tôt.

— Leviatã (2014)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

Nous sommes à un centimètre, mais nous sommes encore loin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas ainda está chovendo.

Mais il pleut encore.

— Morangos Silvestres (1957)

Marlon, tem algo podre aqui, mas ainda não sei o que é.

Marlon, il y a quelque chose de pourri ici, mais je ne sais pas encore ce que c'est.

— Agente Zeta (2026)

É muito bonita, mas ainda continuo vendo duas.

Elle est très belle, mais j'en vois toujours deux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas ainda pode dançar.

Mais tu peux encore danser.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ainda resta o principal.

Mais le plus important reste encore à faire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu disse para eles irem embora, mas ainda estão aqui.

Je leur ai dit de partir, mais ils sont encore là.

— Kung-Fusão (2004)

Mas ainda terá audiência?

Mais y aura-t-il encore de l'audience ?

— Perfect Blue (1998)

Mas ainda dá pra fazer dinheiro.

Mais il est encore possible de gagner de l'argent.

— Quase Famosos (2000)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

Mais il reste encore deux heures avant la victoire.

— Amores Expressos (1994)

Mas ainda não sei nada!

Mais je ne sais encore rien !

— Oito e Meio (1963)

Mas ainda preciso de você.

Mais j'ai encore besoin de toi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas ainda somos guerreiros.

Mais nous sommes toujours des guerriers.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas ainda estou vencendo.

Mais je suis toujours en train de gagner.

— Roma (2018)

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

Il commence à gagner en profondeur, mais manque encore de substance.

— Tampopo (1985)

Ele não tinha se machucado fisicamente, mas ainda estava muito assustado.

Il ne s'était pas blessé physiquement, mais il était encore très effrayé.

Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.

Elle a beau savoir se battre en kung-fu, elle reste une fleur.

— Kung-Fusão (2004)

Mas ainda quero ser útil.

Mais je veux encore être utile.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas ainda sou uma Senhora.

Mais je suis toujours une dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

Mais nous devrons encore passer par la sécurité.

— Zootopia 2 (2025)

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

Il est sur le point de commencer l’université, mais il se comporte encore comme un enfant.

— O Tempo com Você (2019)

Mas ainda depende de nós corrigir.

Mais c’est encore à nous de corriger ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

Mais encore plus de courage pour affronter ses amis.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas ainda podemos lutar!

Mais nous pouvons encore nous battre !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

Il est déjà vieux, mais il aime toujours ça.

— Amores Brutos (2000)

Mas ainda sem resultado.

Mais toujours aucun résultat.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

Mon maître n'était pas un samouraï, mais il a tout de même réussi à protéger sa terre et son dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nem acho mais ele perfeito, mas ainda quero.

Je ne le trouve même plus parfait, mais je le veux toujours.

— Wicked (2024)

Melhor, mas ainda fraco.

Mieux, mais encore faible.

— Elena (2011)

Mas ainda era cedo.

Mais il était encore tôt.

— Stalker (1979)

Ela é rica, mas ainda é legal.

Elle est riche, mais elle est quand même sympa.

— Parasita (2019)

Deverá gostar, mas ainda está em obras.

Vous devriez aimer, mais c’est encore en travaux.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas ainda preciso entender o que aconteceu.

Mais j’ai encore besoin de comprendre ce qui s’est passé.

— Suzume (2022)

Mas ainda sou um pouco jovem para isso.

Mais je suis encore un peu jeune pour ça.