tomado

Algumas tinham tomado dinheiro emprestado para emprestar a ele.

Certaines avaient emprunté de l’argent pour lui en prêter.

Ele deve ter tomado muitos por engano.

Il a dû en prendre beaucoup par erreur.

— Titane (2021)

Já tinha tomado esse?

Tu en avais déjà bu un comme ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os militares tinham tomado o poder e iniciado uma ditadura.

Les militaires avaient pris le pouvoir et instauré une dictature.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Espero que tenha tomado banho.

J’espère que tu as pris une douche.

— Uma Mulher Alta (2019)

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

Et je n'aurais pas non plus de petit ami, si tu ne me l'avais pas pris.

— A Onda (2008)

E sem ter tomado heroína.

Et sans avoir pris d'héroïne.

— Dor e Glória (2019)

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

Car être pris en otage n'est pas très différent de ce que vous avez subi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por um instante fui tomado pelo pânico.

Pendant un instant, j'ai été pris de panique.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

J'avais pris tout un tas de pilules et je n'arrive pas à m'en souvenir.

— A Pele Que Habito (2011)