tenho de

Tenho de consultar a lista.

Je dois consulter la liste.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho de sair daqui.

Je dois partir d’ici.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de devolvê-las.

Je dois les rendre.

— Tempo de Viver (1994)

Tenho de vê-la!

Je dois la voir !

Tenho de escolher entre os dois.

Je dois choisir entre les deux.

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Parce que je dois croire qu'il peut redevenir ce qu'il était.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho de fechar a escotilha.

Je dois fermer le hublot.

— Solaris (1972)

Mas tenho de lhe dizer tudo.

Mais je dois tout lui dire.

— O Conformista (1971)

Tenho de ir ao banheiro.

Je dois aller aux toilettes.

— Malcolm X (1992)

Tenho de ir embora, pois já está tarde.

Je dois partir, car il se fait tard.

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

Mais je ne reste pas en arrière, je dois aller de l'avant.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que tenho de me decidir.

Je crois que je dois me décider.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tenho de levantar-me cedo amanhã.

Je dois me lever tôt demain.

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

Je dois me lever tôt pour travailler.

— Malcolm X (1992)

Tenho de chamar um técnico!

Je dois appeler un technicien !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de respeitar você.

Je dois vous respecter.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho de trabalhar.

Je dois travailler.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de encontrá-la.

Je dois la trouver.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, je dois te parler de toute urgence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não amigo, tenho de chegar em casa.

Non, l'ami, je dois rentrer chez moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho de falar com o Sr. Sanz.

Je dois parler à M. Sanz.

— Fale com Ela (2002)

Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.

Il faudra que je retourne travailler un de ces jours.

— Fale com Ela (2002)

Queres me dizer a quem é que tenho de perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Tenho de ligar para ela.

Je dois lui téléphoner.

Tenho de admitir.

Je dois l'admettre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

Je dois l’arrêter avant demain.

— Do Coração (1998)

Tenho de comprar presentes para meus filhos.

Je dois acheter des cadeaux pour mes enfants.

— Asas do Desejo (1987)

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Maintenant, je dois chercher sa fiancée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenho de saber.

Je dois savoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

Je dois défendre la position de la majorité, car la majorité décide de tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tenho de ver Ivan antes que viaje.

Je dois voir Ivan avant qu'il ne parte en voyage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de encontrá-lo.

Je dois le trouver.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de fazer algo.

Je dois faire quelque chose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.

Je dois d'abord visiter la tombe de mon maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenho de lamber a tampa.

Je dois lécher le couvercle.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E agora tenho de neutralizar aqueles garotos.

Et maintenant, je dois neutraliser ces garçons.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho de me deitar.

Je dois me coucher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho de buscar o resto lá embaixo.

Je dois aller chercher le reste en bas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Há uma coisa que te tenho de dizer.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de pensar sobre isso.

Je dois y réfléchir.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.

Je dois parler à Hansen, le directeur du camp.

— O Capitão (2018)

Tenho de trabalhar, Hary!

Je dois travailler, Hary !

— Solaris (1972)

Tenho de encontrar Meghna.

Je dois trouver Meghna.

— Do Coração (1998)

Bem, tenho de ir embora.

Eh bien, je dois y aller.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de vê-lo!

Je dois le voir !

Tenho de falar com ele.

Je dois lui parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

Cela me rappelle que je dois couper du bois samedi.

— O Peso de um Passado (1988)

Porque tenho de todos os tipos.

Parce que j'en ai de tous les types.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por muito absurdo que pareça, tenho de o fazer.

Aussi absurde que cela puisse paraître, je dois le faire.

— Solaris (1972)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

Mais je dois vous demander quelque chose.

— O Leopardo (1963)