Yap.Town

tenho de

je dois

→ ter
phrase Common #3,138
je dois Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif.
PO: Tenho de estudar hoje.
FR: Je dois étudier aujourd’hui.

Acho que tenho de me decidir.

Je crois que je dois me décider.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Maintenant, je dois chercher sa fiancée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.

Je dois d'abord visiter la tombe de mon maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Assino tudo o que quiserem, mas antes tenho de falar com ele a sós.

Je signerai tout ce que vous voudrez, mais avant, je dois lui parler en tête-à-tête.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem, tenho de ir embora.

Eh bien, je dois y aller.

— Fale com Ela (2002)

E agora tenho de neutralizar aqueles garotos.

Et maintenant, je dois neutraliser ces garçons.

— Alerta Lobo (2019)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

Et qu’est-ce que je dois écrire pour ne pas t’oublier ?

— A Vida Invisível (2019)

Está dirigindo-se para a aldeia, tenho de fazê-lo parar.

Il se dirige vers le village, je dois l’arrêter.

— Princesa Mononoke (1997)

Há uma coisa que te tenho de dizer.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

— A Princesa Prometida (1987)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

Cela me rappelle que je dois couper du bois samedi.

— O Peso de um Passado (1988)

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, je dois te parler de toute urgence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

Mais je ne reste pas en arrière, je dois aller de l'avant.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas tenho de lhe dizer tudo.

Mais je dois tout lui dire.

— O Conformista (1971)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

Mais je dois vous demander quelque chose.

— O Leopardo (1963)

Não amigo, tenho de chegar em casa.

Non, l'ami, je dois rentrer chez moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não me fale o que tenho de fazer.

Ne me dis pas ce que je dois faire.

— A Onda (2008)

Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.

Oh, mon homme, il faut me laisser plus de temps, je dois voir s’il y a matière.

— Call Girl (2007)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Parce que je dois croire qu'il peut redevenir ce qu'il était.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque tenho de todos os tipos.

Parce que j'en ai de tous les types.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que garantia tenho de que continuarei sendo "eu"?

Quelle garantie ai-je que je resterai « moi » ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho de admitir.

Je dois l'admettre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho de arrumar as coisas.

Je dois ranger les affaires.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tenho de buscar o resto lá embaixo.

Je dois aller chercher le reste en bas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tenho de chamar um técnico!

Je dois appeler un technicien !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de comprar presentes para meus filhos.

Je dois acheter des cadeaux pour mes enfants.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de consultar a lista.

Je dois consulter la liste.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.

Je dois parler à Hansen, le directeur du camp.

— O Capitão (2018)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho de cuspir no prato.

Je dois cracher dans l’assiette.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho de dar crédito ao Mestre do Porto por isso.

Je dois rendre hommage au Maître de Porto pour ça.

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

Je dois défendre la position de la majorité, car la majorité décide de tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tenho de devolvê-las.

Je dois les rendre.

— Tempo de Viver (1994)

Tenho de dizer?

Je dois le dire ?

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho de encontrar Meghna.

Je dois trouver Meghna.

— Do Coração (1998)

Tenho de encontrá-la.

Je dois la trouver.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho de encontrá-las.

Je dois les trouver.

— Flores do Oriente (2011)

Tenho de encontrá-lo.

Je dois le trouver.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de escolher entre os dois.

Je dois choisir entre les deux.

Tenho de falar com ele.

Je dois lui parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de falar com o Sr. Sanz.

Je dois parler à M. Sanz.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de falar urgentemente com ele.

Je dois lui parler de toute urgence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de fazer algo.

Je dois faire quelque chose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho de fechar a escotilha.

Je dois fermer le hublot.

— Solaris (1972)

Tenho de ficar acordada?

Je dois rester éveillée ?

— A Vida Invisível (2019)

Tenho de ir ao banheiro.

Je dois aller aux toilettes.

— Malcolm X (1992)

Tenho de ir embora, pois já está tarde.

Je dois partir, car il se fait tard.

Tenho de lamber a tampa.

Je dois lécher le couvercle.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tenho de levantar-me cedo amanhã.

Je dois me lever tôt demain.

Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.

Je dois leur fournir le salaire, les vêtements et la nourriture.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho de ligar para ela.

Je dois lui téléphoner.

Tenho de me deitar.

Je dois me coucher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

Je dois me lever tôt pour travailler.

— Malcolm X (1992)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

Je dois me débrouiller pour lui échapper.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

Je dois l’arrêter avant demain.

— Do Coração (1998)

Tenho de pegar alguns dados.

Je dois récupérer quelques données.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de pensar sobre isso.

Je dois y réfléchir.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho de respeitar você.

Je dois vous respecter.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho de respirar fundo.

Je dois respirer profondément.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de saber.

Je dois savoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de sair daqui.

Je dois partir d’ici.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de trabalhar, Hary!

Je dois travailler, Hary !

— Solaris (1972)

Tenho de trabalhar.

Je dois travailler.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de tudo.

J’ai de tout.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de ver Ivan antes que viaje.

Je dois voir Ivan avant qu'il ne parte en voyage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de vê-la!

Je dois la voir !

Tenho de vê-lo!

Je dois le voir !

Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.

Tout ce que j’ai à faire, c’est découvrir ce que je sais de vous.

— A Princesa Prometida (1987)

Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.

Il faudra que je retourne travailler un de ces jours.

— Fale com Ela (2002)

Viu o que tenho de fazer para sobreviver?

Tu as vu ce que je dois faire pour survivre ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É de graça ou tenho de pechinchar?

C’est gratuit ou je dois marchander ?