j’aimerais
Nesta ocasião, eu gostaria de dizer algumas palavras.
À cette occasion, j’aimerais dire quelques mots.
— Black (2005)
Eu gostaria de convidar você para jantar.
J’aimerais vous inviter à dîner.
Eu gostaria de vê-los em nossos tempos de juventude.
J'aimerais les voir à l'époque de notre jeunesse.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu gostaria de que o senhor partisse.
J’aimerais que vous partiez.
Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.
Tout d'abord, j'aimerais porter un toast à ses mains.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu gostaria de fazer uma contribuição.
Je souhaiterais apporter une contribution.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu gostaria de ficar por uma noite.
J'aimerais rester une nuit.
Eu gostaria de ajudar, se puder.
J’aimerais aider, si je le peux.
Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.
Oui, mais puisque je suis là, j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu gostaria de ir ao estrangeiro.
J’aimerais aller à l’étranger.
Eu gostaria de alugar um carro.
J’aimerais louer une voiture.
Eu gostaria de trabalhar com música.
J'aimerais travailler dans la musique.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu gostaria de me aproximar para melhor observar aquele quadro.
J'aimerais m'approcher pour mieux observer ce tableau.
J’aimerais boire de la bière.
Eu gostaria de um pouco de intimidade.
J'aimerais un peu d'intimité.
Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.
J'aimerais moins m'inquiéter pour l'avenir.
Eu gostaria de chamar o Sr. Jai Gopal.
Je voudrais appeler M. Jai Gopal.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu gostaria de visitar um velho amigo.
J’aimerais rendre visite à un vieil ami.
— Vítima do Passado (1996)
Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.
J'aimerais mettre ce vase dans le film, dans le salon de Séverine.
— A Noite Americana (1973)
Eu gostaria de dar uma boa notícia.
J'aimerais annoncer une bonne nouvelle.
— Flores do Oriente (2011)
Eu gostaria de estar com o vento uma vez.
J'aimerais être avec le vent, une fois.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Nem eu gostaria de morar com a minha mãe.
Moi non plus, je n'aimerais pas habiter avec ma mère.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A mentira soa bem, mas eu gostaria de ouvir a pura verdade.
Le mensonge sonne bien, mais j'aimerais entendre la pure vérité.
Eu gostaria de ficar sozinho no momento.
J'aimerais rester seul pour le moment.
J’aimerais les aider.
Eu gostaria de ter tempo suficiente para observa-la.
J’aimerais avoir suffisamment de temps pour l’observer.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu gostaria de ir à França algum dia.
J’aimerais aller en France un jour.
Eu gostaria de beijar teus seios.
J’aimerais embrasser tes seins.
J'aimerais un bonbon.
Antes de partir, eu gostaria de me desculpar.
Avant de partir, j’aimerais m’excuser.
— देवदास (2002)
Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
J’aimerais améliorer ma prononciation de l’anglais.
Eu gostaria de comprar uma bebida.
J’aimerais acheter une boisson.
Eu gostaria de ver o Dr. Galindo o mais rápido possível.
J'aimerais voir le Dr Galindo le plus rapidement possible.
— Dor e Glória (2019)
Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.
J'aimerais au moins avoir laissé une trace.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu gostaria de conversar mais com você.
J’aimerais parler davantage avec toi.
— O Teste Decisivo (2000)
J'aimerais le voir.
Eu gostaria de que esse fosse o caso.
J'aimerais que ce soit le cas.
Eu gostaria de desejar boa sorte.
Je voudrais vous souhaiter bonne chance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não sabe como eu gostaria de te servir?
Tu ne sais pas à quel point j'aimerais te servir ?
— A Vingança de Manon (1986)
Não é ainda final de maio mas eu gostaria de me adiantar.
Ce n'est pas encore la fin du mois de mai, mais j'aimerais prendre de l'avance.
— Des vents contraires (2011)
Eu gostaria de fazer essa coisa da cultura também.
J'aimerais aussi faire ce truc autour de la culture.
— Queen (2014)
Mas, falando sério, eu gostaria de sair um chinês.
Mais, sérieusement, j'aimerais être chinois.
— Em Chamas (2018)
Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.
J’aimerais le garder en souvenir.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Bom dia, eu gostaria de um copo de Coca, por favor.
Bonjour, je voudrais un verre de Coca, s’il vous plaît.
Eu gostaria de adicionar uma frase, mas não sei como fazer.
J’aimerais ajouter une phrase, mais je ne sais pas comment faire.
Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.
Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rentrer chez moi après être passé à la banque.
— Psicose (1960)
J'aimerais t'aider.
Eu gostaria de ter uma resposta precisa.
J'aimerais avoir une réponse précise.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
J'aimerais vous poser quelques questions.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu gostaria de um copo de vinho.
Je voudrais un verre de vin.
Eu gostaria de me juntar a vocês.
J’aimerais me joindre à vous.
J’aimerais avoir un autre avis.
J'aimerais vérifier.
Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.
J'aimerais m'occuper de la maison ainsi que du travail.
— Swades: We, the People (2004)
Eu gostaria de que você partisse.
J'aimerais que tu partes.
Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.
Je voudrais faire une réservation, s'il vous plaît.
Eu gostaria de ser guitarrista.
J'aimerais être guitariste.
J'aimerais rester seule.
Você é tudo o que eu gostaria de ser.
Tu es tout ce que j'aimerais être.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
J’aimerais l’aider.
Eu gostaria de ter bons momentos com todos vocês!
J’aimerais passer de bons moments avec vous tous !
— Perfect Blue (1998)
Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
Ce collier est si joli que j’aimerais l’acheter pour ma femme.
J'aimerais rentrer chez moi.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
J’aimerais apprendre le russe, mais mes amis m’ont dit que c’était difficile.
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
J'aimerais le transférer à l'étage du dessous.
— As Invasões Bárbaras (2003)
J’aimerais me marier.
Eu gostaria de beijar a Mary.
J’aimerais embrasser Mary.
A duração me assusta, mas eu gostaria de tentar.
La durée me fait peur, mais j'aimerais essayer.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu gostaria de me tornar uma dama.
J'aimerais devenir une dame.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu gostaria de comprar esta boneca.
J’aimerais acheter cette poupée.
J’aimerais voir ça.
Eu gostaria de pedir um autógrafo a Huma Rojo.
J'aimerais demander un autographe à Huma Rojo.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.
J'aimerais continuer ce travail après le mariage.
— Swades: We, the People (2004)
Eu gostaria de viver no Brasil.
J’aimerais vivre au Brésil.
Eu gostaria de que a senhora partisse.
J'aimerais que vous partiez.
Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
J'aimerais jeter un coup d'œil à votre collection de timbres.
Mas eu gostaria de ter aprendido mais sobre você.
Mais j'aurais aimé en apprendre davantage sur vous.
— Doentes de Amor (2017)
Eu gostaria de falar, por favor.
J’aimerais parler, s’il vous plaît.
É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
C’est ainsi que j’aimerais utiliser le toki pona.
J'aimerais rester seul.
J’aimerais vous aider.
Eu gostaria de ter uma escada bem aqui bem aqui agora, eu subiria nela.
J'aimerais avoir une échelle juste ici, maintenant ; je monterais dessus.
— Shrek (2001)
Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.
Vous savez très bien que j'aimerais donner de l'anarchie.
— A Onda (2008)
Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
J’aimerais y aller, mais je n’ai pas de voiture.
Eu gostaria de me juntar a você.
J’aimerais me joindre à vous.
Eu gostaria de uma bebidinha também.
J'aimerais bien un petit verre, moi aussi.
— Assunto de Família (2018)
Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.
J’aimerais le montrer quand ce sera terminé.
— O Sol Enganador (1994)