ligar

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

Si vous avez besoin de nous, veuillez appeler demain.

— Casa Vazia (2004)

Acabou de ligar pra minha casa.

Il vient d’appeler chez moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

Si elle veut le voir, il lui suffit d'appeler, à n'importe quelle heure.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tem que ligar constantemente.

Pas besoin d’appeler tout le temps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.

Nous sommes certains qu’ils ont oublié de nous appeler.

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

Tu dois être tellement bête que tu ne sais même pas allumer ça correctement.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É isso que vão dizer se eu ligar lá?

C'est ce qu'ils vont dire si j'appelle là-bas ?

— Marty Supreme (2025)

Você tem um celular pra ligar pro cartel?

Tu as un portable pour appeler le cartel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você deveria ligar.

Tu devrais appeler.

— O Primata (2026)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

Il a fallu un certain temps pour découvrir qui appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Posso ligar aqui.

Je peux appeler d'ici.

— Dupla Perigosa (2026)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

Et c'est bizarre que j'appelle et que cette Lourdes réponde, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Se você quiser, eu posso ligar agora mesmo.

Si vous voulez, je peux appeler tout de suite.

— Leviatã (2014)

Desculpe ligar a esta hora.

Désolé(e) d’appeler à cette heure-ci.

— Des vents contraires (2011)

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Qui que soit la DTRA, il faut les appeler, genre, tout de suite.

— Alerta Apocalipse (2026)

Preciso ligar para casa.

Je dois appeler chez moi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Posso ligar pra dar boa noite?

Je peux t’appeler pour te souhaiter bonne nuit ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pode ligar a qualquer hora.

Vous pouvez appeler à tout moment.

— Caché (2005)

O que está esperando pra ligar?

Qu'est-ce que tu attends pour appeler ?

— As Diabólicas (1955)

Ele não tinha que ligar pra alguém?

Il ne devait pas appeler quelqu'un ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vão tentar ligar, Mookie.

Ils vont essayer d'appeler, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Rubens pode ligar e autorizar o saque.

Rubens peut appeler et autoriser le retrait.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Precisa ligar para o hospital!

Il faut appeler l'hôpital !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já tentei ligar várias vezes.

J'ai déjà essayé d'appeler plusieurs fois.

— Leviatã (2014)

Faça ela ligar todo dia.

Fais-la appeler tous les jours.

— One Mile: Chapter One (2026)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

Je rappellerai bientôt, on se reparle plus tard, au revoir.

— Swades: We, the People (2004)

Eu digo ao Sr. Ho para ligar.

Je dis à M. Ho d’appeler.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou tentar ligar para o hospital.

Je vais essayer d’appeler l’hôpital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Lembre-se de ligar, mãe!

N'oublie pas d'appeler, maman !

— Decisão de Partir (2022)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Pour ceux qui veulent nous aider dans ce combat, il suffit d’appeler l’ONG Infância Para Todos.

— Última Parada 174 (2008)

Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.

Je ne voulais pas le dire, mais tu peux l’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por isso não posso ligar.

C'est pour ça que je ne peux pas appeler.

— Oh Boy (2012)

Muito ocupada, para ligar em casa.

Trop occupée pour appeler à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

O Sr. Alexandre pediu para ligar amanhã no estúdio.

Monsieur Alexandre a demandé qu’on l’appelle demain au studio.

— A Noite Americana (1973)

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Désolé d’appeler si tard, mais nous devons savoir.

— O Teste Decisivo (2000)

Pediu para ligar depois.

Il a demandé de rappeler plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Daí podemos nos ligar quando quisermos.

Comme ça, on pourra s'appeler quand on veut.

— A Garota Ideal (2007)

Tem que ligar pra alguém.

Il faut appeler quelqu’un.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Farhan, pode ligar.

Farhan, tu peux appeler.

— 3 Idiotas (2009)

Samantha não para de ligar.

Samantha n'arrête pas d'appeler.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode ligar pro Ivan, por favor?

Pouvez-vous appeler Ivan, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

Je vais prendre le mien, mais si ma mère appelle, je ne répondrai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É só pegar o telefone e ligar.

Il suffit de prendre le téléphone et d'appeler.

— Marty Supreme (2025)

Diga para ele ligar pra casa imediatamente.

Dis-lui d’appeler chez lui immédiatement.

— Quase Famosos (2000)

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

Je sais que je devrais appeler ma mère, mais je suis trop occupé en ce moment.

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Il faut qu'il y ait un problème pour que j'appelle ?

— Podres de Ricos (2018)

Você tem que ligar pra ela.

Tu dois l'appeler.

— Intocáveis (2011)

Você deveria ligar pra ela.

Tu devrais l'appeler.

— Quase Famosos (2000)

Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.

J'ai trouvé bizarre qu'elle appelle pour dire qu'elle allait venir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos ter que ligar à filha.

Nous allons devoir appeler sa fille.

— Tabu (2012)

Não vão parar de ligar.

Ils ne vont pas arrêter d'appeler.

— Felizes Juntos (1997)

Você quer ligar pra ela?

Tu veux l'appeler ?

— Oldboy (2003)

Então vamos ligar!

Alors, on appelle !

— 3 Idiotas (2009)

Não tem mais ninguém para ligar.

Il n'y a plus personne à appeler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ato Dois, no qual ele finge não ligar pra ela.

Acte deux, dans lequel il fait semblant de ne pas s'intéresser à elle.

— Quase Famosos (2000)

Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.

Il sera au Riot House et a dit que tu devais appeler.

— Quase Famosos (2000)

Não deveríamos ligar?

Ne devrions-nous pas appeler ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

Alors, lisez attentivement et, si vous avez la moindre question, appelez simplement mon bureau.

— Juno (2007)

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Oui, dès que cela se produira, je rappellerai.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.

Il a un téléphone, tu peux l'appeler pour confirmer.

— A Vida dos Outros (2006)

Os pais vão ligar.

Les parents vont appeler.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Prefeito, acabaram de ligar da estação de Takayama.

Monsieur le maire, on vient d'appeler de la gare de Takayama.

— Your Name. (2016)

Como ele poderia ligar da prisão?

Comment pourrait-il appeler depuis la prison ?

— Sol Secreto (2007)

Vamos ligar pra empresa de cartão de crédito e cancelar.

Nous allons appeler la société de carte de crédit pour l'annuler.

— A Empregada (2025)

Ela disse pra você ligar pra casa imediatamente.

Elle a dit que tu devais appeler à la maison immédiatement.

— Quase Famosos (2000)

Como ela não respondeu, tentei ligar de novo.

Comme elle n'a pas répondu, j'ai essayé de rappeler.

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

Et réponds quand j'appelle, sinon je vais m'inquiéter.

— Leviatã (2014)

Basta ligar e pedir água.

Il suffit d’appeler et de demander de l’eau.

— O Som ao Redor (2012)

Que isso não é hora para ligar.

Que ce n'est pas le moment d'appeler.

— Volver (2006)

Desculpe ligar domingo de manhã.

Excusez-moi d'appeler un dimanche matin.

— Parasita (2019)

Preciso ligar para o aeroporto, saber quando sai voo para Moscou.

Je dois appeler l'aéroport pour savoir quand part le vol pour Moscou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode ligar amanhã, pago dobrado!

Vous pouvez appeler demain, je paierai le double !

— O Motorista de Táxi (2017)

Se ligar, vou avisar a polícia!

Si tu appelles, je préviendrai la police !

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode ligar pra ele?

Pouvez-vous l'appeler ?

— Justiça Artificial (2026)

Verifiquei tudo antes de ligar.

J’ai tout vérifié avant d’appeler.

— A Vida Invisível (2019)

Mas não precisamos ligar pra polícia.

Mais nous n'avons pas besoin d'appeler la police.

— Parasita (2019)

Foi difícil ligar de lá.

C'était difficile d'appeler depuis là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Diga a ela para ligar.

Dites-lui d'appeler.

— Parasita (2019)

O melhor a fazer é não ligar.

Le mieux à faire est de ne pas appeler.

— Princesa Mononoke (1997)

Se ele voltar a ligar, será pra valer.

S'il rappelle, ce sera pour de bon.

— Desejo e Perigo (2007)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

Si vous le branchez, vous pourrez vraiment cuisiner avec ce four.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como se atreve a ligar para cá?

Comment osez-vous appeler ici ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estão tentando ligar o gerador de emergência.

Ils essaient de démarrer le générateur de secours.

— Capitães de Abril (2000)

Você já tentou ligar o computador de novo?

As-tu déjà essayé de rallumer l’ordinateur ?

Vamos ligar.

Nous allons appeler.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Essa cachorra com que Ivan se deitou se atreveu a ligar.

Cette salope avec qui Ivan a couché a osé appeler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Religião é ligar à aparência, certo?

La religion, c'est se rattacher à l'apparence, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Se o mecânico ligar, vai aparecer Marchionne?

Si le mécanicien appelle, est-ce que Marchionne apparaîtra ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Podemos ligar.

On peut s’appeler.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu disse que ia ligar.

J'ai dit que j'allais appeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

E não se pode ligar à corrente?

Et on ne peut pas le brancher sur le secteur ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ligar a luz vermelha.

Allumer le feu rouge.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pensei que iam ligar.

Je pensais qu'ils allaient appeler.

— Oppenheimer (2023)

Você não se importa se eu ligar o rádio?

Ça ne te dérange pas si j’allume la radio ?

Esqueci de ligar.

J'ai oublié d'appeler.

— Anaconda (2025)

Tente desligar e ligar de novo.

Essayez de l’éteindre puis de le rallumer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É só ligar na tomada que ela acende.

Il suffit de la brancher pour qu’elle s’allume.

— A Noite Americana (1973)

Sabe ligar o limpador de para-brisa?.

Tu sais mettre les essuie-glaces ?

— A Vida é Bela (1997)

Posso ligar?

Est-ce que je peux appeler ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vá ver se lembra como ligar o carro.

Allez voir si vous vous souvenez comment démarrer la voiture.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alguém pode ligar a música?

Est-ce que quelqu'un peut mettre la musique ?

— Anora (2024)

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

J'ai voulu allumer l'ordinateur, mais la prise ne fonctionnait pas.

Eu apertei o botão para ligar o rádio.

J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.