tomar um ar

prendre l'air

→ tomar

phrase Rare #21,811

prendre l'air S'emploie quand on sort dehors un moment pour respirer, se détendre ou se calmer. En français, l'idée se rend naturellement par « prendre l'air ».

PO: Vamos tomar um ar.

FR: Allons prendre l'air.

Saímos um pouco para tomar um ar.

Nous sommes sortis un peu pour prendre l'air.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vá tomar um ar, você precisa esfriar a cabeça.

Va prendre l'air, tu as besoin de te changer les idées.

Vou tomar um ar.

Je vais prendre l'air.

— A Era da Escuridão (2016)

Saí para tomar um ar.

Je suis sorti prendre l'air.

— A Era da Escuridão (2016)

Por que não vai tomar um ar?

Pourquoi ne vas-tu pas prendre l'air ?

— Família de Aluguel (2025)

Ela foi lá fora… tomar um ar, eu acho.

Elle est sortie… pour prendre l'air, je crois.

— Justiça Artificial (2026)

E tomar um ar fresco.

Et prendre l'air.

— Sol Secreto (2007)

Vamos tomar um ar.

Allons prendre l'air.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)