dançar

É uma pena que a senhora não saiba dançar.

C’est dommage que vous ne sachiez pas danser.

Eu não quero dançar.

Je ne veux pas danser.

Comece a dançar!

Commencez à danser !

— देवदास (2002)

Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.

Deux cents hommes assis dans une petite salle, la regardant danser.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É uma pena que o senhor não saiba dançar.

C’est dommage que vous ne sachiez pas danser.

Mano, Fuss quer dançar!

Mec, Fuss veut danser !

— Victoria (2015)

É uma pena que vocês não saibam dançar.

C’est dommage que vous ne sachiez pas danser.

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas avec un seul mec.

— Contra a Parede (2004)

Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.

Par exemple, jouer du piano, chanter ou danser.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas ainda pode dançar.

Mais tu peux encore danser.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não acho que consigo dançar.

Je ne pense pas savoir danser.

— Férias de Amor (1955)

Você tem que dançar.

Tu dois danser.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou dançar e farei os outros dançar.

Je vais danser et je ferai danser les autres.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.

Soudain, un gentil jeune homme apparut pour danser avec elle.

— देवदास (2002)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

Quand j'aurai une réponse, vous pourrez recommencer à danser.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não sei dançar.

Je ne sais pas danser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Dançar.

Danser.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer dançar?

Tu veux danser ?

— Malcolm X (1992)

Faz outras coisas além de dançar?

Faites-vous autre chose que de la danse ?

— Fale com Ela (2002)

Vá dançar, Gloria!

Va danser, Gloria !

— Roma (2018)

Cada etapa vai fazê-los dançar.

Chaque étape les fera danser.

— Queen (2014)

Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.

Tu ne danseras plus jamais après ça.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mamãe me disse para eu dançar com o senhor.

Maman m'a dit de danser avec vous.

— Guerra e Paz (1968)

Você vai dançar?

Allez-vous danser ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Para mim, não é música se não se pode dançar.

Pour moi, ce n'est pas de la musique si l'on ne peut pas danser.

— Intocáveis (2011)

Querida, gosta de dançar?

Chérie, aimes-tu danser ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Elas não sabem dançar.

Elles ne savent pas danser.

Você costuma dançar?

Avez-vous l'habitude de danser ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quero dançar.

Je veux danser.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que não saímos pra dançar?

Pourquoi ne va-t-on pas danser ?

— Suzume (2022)

Estou cansado de dançar.

Je suis fatigué de danser.

Você não conseguirá dançar e depois vai reclamar.

Tu ne pourras pas danser et tu te plaindras ensuite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer continuar a dançar?

Voulez-vous continuer à danser ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não quer dançar com seu primo?

Tu ne veux pas danser avec ton cousin ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parecem dançar, não lutar.

Ils semblent danser, pas se battre.

— Asas do Desejo (1987)

Não tem nada a ver com dançar.

Ça n’a rien à voir avec la danse.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não posso dançar aqui.

Je ne peux pas danser ici.

— Diários de Motocicleta (2004)

Gostaria de dançar?

Souhaitez-vous danser ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu posso dançar com a moça?

Est-ce que je peux danser avec la jeune femme ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temos que dançar, para mostrar a Deus que somos gratos por estar vivos.

Nous devons danser pour montrer à Dieu que nous sommes reconnaissants d'être en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.

Tant que tu ne seras pas là, je ne danserai pas.

— देवदास (2002)

Dançar na Ozdust?

Danser à l'Ozdust ?

— Wicked (2024)

Não se preocupem que não vou dançar.

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas danser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou voltar para dançar.

Je vais retourner danser.

— Grave (2017)

Kip, venha dançar conosco.

Kip, viens danser avec nous.

— O Paciente Inglês (1996)

Consegue dançar alguma dessas?

Tu sais danser sur l’une de celles-ci ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se quiser dançar no baile, você deve servir ao compositor.

Si tu veux danser au bal, tu dois servir le compositeur.

— TÁR (2022)

Ela quer dançar.

Elle veut danser.

Você costumava dançar assim, Flo.

Tu avais l'habitude de danser comme ça, Flo.

— Férias de Amor (1955)

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

Je vais danser et gagner plus d'argent.

— Queen (2014)

Nem vou dançar, mano.

Je ne vais même pas danser, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, eu não sei dançar.

Non, je ne sais pas danser.

— O Último Azul (2025)

Por que ele teve que beber e dançar?

Pourquoi a-t-il dû boire et danser ?

— Piku (2015)

Eles não sabem dançar.

Ils ne savent pas danser.

Mamãe, posso ir dançar?

Maman, est-ce que je peux aller danser ?

— O Leopardo (1963)

Vamos, temos que dançar.

Allez, il faut qu’on danse.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu adoro dançar.

J'adore danser.

Então venha dançar.

Alors, viens danser.

— Destruição Final 2 (2026)

Tá, eu vou dançar.

Bon, je vais danser.

— Tropa de Elite (2007)

E nós poderíamos dançar.

Et nous pourrions danser.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Para dançar ao redor delas.

Pour danser autour d’elles.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas depois temos que dançar a melodia do destino.

Mais ensuite, nous devons danser sur la mélodie du destin.

— Pinte de Açafrão (2006)

Hoje nós vamos dançar.

Aujourd’hui, nous allons danser.

Eu quero dançar.

Je veux danser.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês não sabem dançar, sabem?

Vous ne savez pas danser, n'est-ce pas ?

Vou dançar com ela agora, tudo bem?

Je vais danser avec elle maintenant, d'accord ?

— Titanic (1997)

Sinto vontade de dançar.

J'ai envie de danser.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela não quis dançar comigo.

Elle n'a pas voulu danser avec moi.

Nós vamos cantar e dançar.

Nous allons chanter et danser.

— देवदास (2002)

Meera dedicou a vida a dançar para Krishna.

Meera a consacré sa vie à danser pour Krishna.

— देवदास (2002)

Veja como faço Rhode Island dançar.

Regardez comment je fais danser le Rhode Island.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.

Si tu m’accompagnes, alors mon cœur se mettra à chanter et mon corps se mettra à danser.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dançar é para gente que é livre.

Danser, c'est pour les gens libres.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer dançar ou quer abrir seu presente?

Tu veux danser ou ouvrir ton cadeau ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não gosta de dançar?

Tu n’aimes pas danser ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você vai dançar a minha música!

Tu vas danser sur ma musique !

— Delicatessen (1991)

Ei, Madge, você quer ir dançar?

Dis, Madge, tu veux aller danser ?

— Férias de Amor (1955)

Mal posso esperar para dançar.

J’ai hâte de danser.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Já foi dançar na Ozdust?

Tu es déjà allé danser au Ozdust ?

— Wicked (2024)

Vocês gostam de dançar?

Est-ce que vous aimez danser ?

Vamos para Capri dançar.

Allons à Capri danser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Plus tard, nous devrions nous arrêter à Joinville et danser.

— O Conformista (1971)

Eu vou dançar.

Je vais danser.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não vou dançar.

Je ne vais pas danser.

— Jojo Rabbit (2019)

Vem dançar.

Viens danser.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas você sabe como dançar.

Mais tu sais danser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu nunca vi um porco dançar, nunca.

Je n'ai jamais vu un cochon danser, jamais.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer vir dançar?

Tu veux venir danser ?

— Vale Abraão (1993)

Os homens deveriam começar a dançar.

Les hommes devraient commencer à danser.

— O Ladrão (1997)

Você quer dançar?

Tu veux danser ?

— A Empregada (2025)

Você gosta de dançar?

Aimez-vous danser ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vai dançar de alegria?

Tu vas danser de joie ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Gostaria de dançar comigo?

Voudriez-vous danser avec moi ?

Elas devem parar de dançar.

Elles doivent arrêter de danser.

— O Conformista (1971)

Por isso podemos dançar.

C'est pourquoi nous pouvons danser.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos embora dançar, rapaziada!

Allez, les gars, on va danser !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dançar me deixa tão contente!

Danser me rend si heureux !

— O Conformista (1971)

Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todo mundo, não é?

Je pense que ça fait partie de son travail de danser avec tout le monde, non ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não sei dançar.

Je ne sais pas danser.

— Caminhos do Crime (2026)

Gosta de dançar?

Vous aimez danser ?

— Fale com Ela (2002)

Dançar?

Danser ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

E você aceitaria dançar com este outro alguém?

Et tu accepterais de danser avec cette autre personne ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E aí, posso dançar?

Alors, je peux danser ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu nem sei dançar.

Je ne sais même pas danser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu posso usar vestidos novos, além de dançar.

Je peux porter de nouvelles robes, en plus de danser.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não poderia viver sem dançar.

Je ne pourrais pas vivre sans danser.

— Fale com Ela (2002)

Como você pode dançar assim?

Comment peux-tu danser comme ça ?

— Queen (2014)

Esta noite você vai cantar e dançar.

Ce soir, tu vas chanter et danser.

— देवदास (2002)

Por favor, eu quero dançar.

S'il vous plaît, je veux danser.

— Férias de Amor (1955)

Cahit, nós temos que dançar.

Cahit, il faut qu'on danse.

— Contra a Parede (2004)

Tu não sabe nem dançar!

Tu ne sais même pas danser !

— Cidade dos Homens (2007)

Mas temos que dançar!

Mais il faut danser !

— Contra a Parede (2004)

Não estou com muita vontade de dançar.

Je n’ai pas très envie de danser.

Maestro, Oscar e Maria querem dançar.

Maestro, Oscar et Maria veulent danser.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele não costumava dançar.

Il n'avait pas l'habitude de danser.

— Em Busca da Vida (2006)

Você não quer ir dançar?

Tu ne veux pas aller danser ?

Eles gostam de dançar?

Aiment-ils danser ?

Venha dançar com seu filho.

Venez danser avec votre fils.

— Mommy (2014)

Vai, sente aqui ou vá dançar.

Allez, assieds-toi ici ou va danser.

— Uma Família de Dois (2016)

Evelyn, precisa ver o Rick dançar.

Evelyn, il faut que tu voies Rick danser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não posso dançar.

Je ne peux pas danser.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quando Robert esteve aqui outra noite, ele te convidou pra dançar?

Quand Robert est venu ici l'autre soir, t'a-t-il invité à danser ?

— Anora (2024)

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Danser, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.

— Jojo Rabbit (2019)

Às vezes, acho que posso me levantar e dançar.

Parfois, je me dis que je pourrais me lever et danser.

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos todos dançar.

Dansons tous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.

Peut-être qu'un jour, l'une d'entre vous m'apprendra à danser.

— Flores do Oriente (2011)