quando ele

Quando ele vai começar a abrir?

Quand va-t-il commencer à ouvrir ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E ataque-o quando ele vier.

Et attaquez-le quand il viendra.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando ele acordar, aviso que passou aqui.

Quand il se réveillera, je lui dirai que vous êtes passé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.

Je ne devais pas avoir plus de dix ans quand il nous a quittés.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

Lorsqu'il aura tué Taiyi et ses parents, maîtrisez Ne Zha jusqu'à ce que la foudre le détruise.

— Ne Zha (2019)

Veremos, quando ele puxar a faca.

On verra quand il sortira son couteau.

— O Retorno (2003)

Quando ele mudar de atitude, eu te chamo.

Quand il changera d'attitude, je t'appellerai.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

Quand il perd le contrôle, mieux vaut ne pas être à proximité.

— Mommy (2014)

Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?

Quel genre d'homme abandonne son frère quand il a le plus besoin de lui ?

— Dupla Perigosa (2026)

Quando ele souber, vai cair das nuvens.

Quand il l’apprendra, il tombera des nues.

Só soube quando ele chegou aqui.

Je ne l'ai su que lorsqu'il est arrivé ici.

— Carandiru (2003)

Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.

Comme quand il a fait semblant d’avoir la lèpre ou qu’il a inventé l’histoire de l’accident d’avion.

— Lazzaro Felice (2018)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

Quand il appelle, j'y vais immédiatement ; je porte donc aussi la veste pendant mon temps libre.

— Decisão de Partir (2022)

Quando ele crescer, vai compensar.

Quand il aura grandi, cela en vaudra la peine.

— O Operário (2004)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

Et quand il sera retrouvé, je ne voudrais pas être à sa place.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quando ele estiver perto, eu vou saber.

Quand il sera près, je le saurai.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

Et quand il aura un emploi, il dépensera tout dans l'alcool.

— Férias de Amor (1955)

Quando ele foi para a Europa?

Quand est-il allé en Europe ?

Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.

Quand il mourra, c’est nous deux qui hériterons de tout.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Traga o marido dela, quando ele chegar.

Amène son mari quand il arrivera.

— Casa Vazia (2004)

Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.

Quand il s'arrête, elle attend qu'il reprenne.

— A Vingança de Manon (1986)

E como é a galeria do Joachim, quando ele convidou, pensei em vocês.

Et connaissant la galerie de Joachim, quand il m'a invité, j'ai pensé à vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando ele achar que deve.

Quand il jugera bon de le faire.

— Pacto de Sangue (1944)

Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.

J'ai besoin de lui parler quand il sera sobre.

— Anora (2024)

Quando ele conseguir um emprego, nada disso importará.

Quand il trouvera un emploi, rien de tout cela n’aura d’importance.

— Crematório (2015)

Corra quando ele tentar me segurar!

Cours quand il essaiera de me retenir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Escuta, o portador, quando ele chega?

Dis-moi, le coursier, quand arrive-t-il ?

— Caminhos do Crime (2026)

Avisa quando ele sair, ok?!

Préviens-moi quand il sortira, d’accord ?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu avisa quando ele sair, valeu?

Tu me préviens quand il part, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

Et quand il sort parfois de sa chambre, il semble évident qu'il a pleuré.

— Simplesmente Amor (2003)

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

Quand il part, la maison semble trop vide.

Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.

Quand il saura ce qui s’est passé, il comprendra.

— A Noite Americana (1973)

Eu vivia com meu pai quando ele foi assassinado.

Je vivais avec mon père quand il a été assassiné.

— Paraíso Perdido (2018)

Por tanto tempo que quando ele me viu, não me reconheceu.

Cela faisait si longtemps que, lorsqu'il m'a vu, il ne m'a pas reconnu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando ele vai embora?!

Quand est-ce qu’il s’en va ?!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

Quand il s'est réveillé, il a eu mal à la tête.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

Quand il aura un peu grandi, vous pourrez jouer.

— O Tambor (1979)

E quando ele se casar, jogará você pra fora.

Et quand il se mariera, il te mettra à la porte.

— Viver (1952)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

Je n'arrive jamais à savoir quand il est sérieux ou quand il plaisante.

Eu ri quando ele disse isso.

J’ai ri quand il a dit ça.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você confia nele, quando ele está viajando?

Est-ce que tu lui fais confiance quand il est en voyage ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando ele morrer, alcanço vocês.

Quand il mourra, je vous rejoindrai.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.

Je crois aux mains de Daniel lorsqu’il découpe la viande.

— A Sociedade da Neve (2023)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

J'ai promis à Ricky de l'emmener en Inde quand il aurait cinq ans.

— Queen (2014)

Quando ele terminou de falar, houve um silêncio.

Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.