en toi
J'ai investi beaucoup de temps en toi.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sente que falta um pedaço em você?
Avez-vous l'impression qu'il vous manque une partie de vous-même ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Posso vestir em você, pelos velhos tempos?
Est-ce que je peux t'habiller, comme au bon vieux temps ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
São os meninos que bateram em você?
Est-ce que ce sont les garçons qui t'ont frappé ?
— O Ladrão (1997)
Além disso, você não permite que eu toque em você.
De plus, tu ne me permets pas de te toucher.
— देवदास (2002)
Acho que ainda tem raio em você.
Je crois qu'il reste encore de la foudre en toi.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ainda há algum entusiasmo em você.
Il reste encore un peu d'enthousiasme en vous.
— A Era da Escuridão (2016)
Ela acreditou em você desde o início.
Elle a cru en vous dès le début.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Há um certo senso de honestidade em você.
Il y a chez vous un certain sens de l’honnêteté.
— Crematório (2015)
E suas roupas finalmente cabem em você.
Et vos vêtements vous vont enfin.
— O Castelo Animado (2004)
Quando os chineses dão dinheiro, eles jogam em você.
Quand les Chinois donnent de l'argent, ils vous le jettent dessus.
— Em Chamas (2018)
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
Je suis entré en toi comme le diable entre dans une vierge.
— O Capitão (2018)
Confiamos em você para nos libertar, e você fracassou.
Nous avons compté sur vous pour nous libérer, et vous avez échoué.
— Ne Zha (2019)
Na próxima, dou um tiro em você.
La prochaine fois, je te tirerai dessus.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Je vais lâcher les chiens sur vous.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
Je t'ai fait entièrement confiance, même quand tu te déplaçais dans l'ombre.
— Duna (2021)
O que ela vê em você, sua mãe?
Qu'est-ce qu'elle voit en toi, ta mère ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.
Tu veux qu'on te fasse confiance, mais tu ne fais que ce qui t'intéresse.
— Paris, Te Amo (2006)
Acho que o aparelho fica bem em você.
Je trouve que l'appareil te va très bien.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu pensei muito em você no mês passado.
J’ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.
Mostre a bomba antes que atire em você e mate todos nós.
Montrez la bombe avant que je ne vous tire dessus et que je ne nous tue tous.
— O Sobrevivente (2025)
Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.
Je sentais cette odeur sur elle et je la sens sur toi.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?
Est-ce qu'il t'a frappée ces derniers jours parce que tu n'es pas allée à la montagne avec lui ?
— Decisão de Partir (2022)
Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.
Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus pour ça, tu le sais bien.
— Elefante (2003)
Ça m’a plu, ça t’allait très bien.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Só sei do meu interesse em você.
Je ne connais que mon intérêt pour toi.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Bem que notei um cheiro familiar em você.
Je me disais bien que tu avais une odeur familière.
— Ne Zha (2019)
Na próxima vez, baterei em você em seu escritório.
La prochaine fois, je vous frapperai dans votre bureau.
— Служебный роман (1977)
Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.
Si vous entrez à l'hôpital, personne ne vous touchera.
— Mommy (2014)
Um melhor amigo que vomita em você, faz cocô em toda parte e grita o tempo todo.
Un meilleur ami qui vomit sur vous, fait caca partout et crie tout le temps.
— Doentes de Amor (2017)
Você sorrindo assim, só me faz lembrar da tristeza que há em você, Tommy.
Te voir sourire comme ça ne fait que me rappeler la tristesse qui t’habite, Tommy.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Vá, ninguém nunca poderá lançar um mau olhado em você.
Allez, personne ne pourra jamais vous jeter le mauvais œil.
— Irmão Bajrangi (2015)
Agora, vamos dar uma olhada em você.
Maintenant, voyons un peu votre cas.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não poderão tocar em você, nem Romano, nem ninguém.
Ils ne pourront pas te toucher, ni Romano ni personne.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mais uma palavra e eu jogarei a água da garrafa em você.
Encore un mot et je te jetterai l'eau de la bouteille dessus.
— Служебный роман (1977)
Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.
S'il te voit dans ma voiture, il te tirera dessus.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Talvez acreditem em você, talvez não.
Peut-être qu'ils te croiront, peut-être pas.
— Os Caras Malvados (2022)
Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.
Je suis sûr que cela vous ira à merveille.
— A Pele Que Habito (2011)
O problema é que não confio mais em você!
Le problème, c'est que je ne te fais plus confiance !
— Dinheiro Suspeito (2026)
Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.
Mais si tu es amoureuse, il pleuvra beaucoup sur toi.
— 3 Idiotas (2009)
Não é à toa que seu velho batia em você.
Ce n'est pas pour rien que ton vieux te tapait.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E se eu jogar aquele balde de água em você?
Et si je te versais ce seau d'eau dessus ?
— O Castelo Animado (2004)
Vou trazer algo para jogar em você.
Je vais apporter quelque chose pour te le lancer dessus.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Endireite-se, e deixe-me dar uma olhada em você.
Redressez-vous et laissez-moi vous examiner.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ce n’est pas que je ne te fasse pas confiance.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Confiei em você e você me enganou.
Je t'ai fait confiance et tu m'as trompé.
— Central do Brasil (1998)
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.
— Amores Brutos (2000)
Mas por alguma razão, você quer esconder a garota em você.
Mais pour une raison quelconque, tu veux cacher la fille qui est en toi.
— O Segredo de Aman (2003)
É barato, mas peguei algo que ficaria bem em você.
Ce n’est pas cher, mais j’ai pris quelque chose qui t’irait bien.
— O Tempo com Você (2019)
Finalement, il y a un poète en vous !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu devo ter causado uma boa impressão em você.
Je dois t'avoir fait bonne impression.
— O Tao de Steve (2000)
O que há de legal num país onde soldados batem em você?
Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un pays où des soldats vous frappent ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Este vestido cairia bem em você.
Cette robe vous irait bien.
Estou pensando em jogar este bolo em você.
Je pense à te jeter ce gâteau au visage.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Querem dar uma surpresa e haviam pensado em você.
Ils veulent faire une surprise et avaient pensé à vous.
— Volver (2006)
Existe alguma inocência, que ainda ficou em você.
Il y a encore une certaine innocence en toi.
— Do Coração (1998)
Este momento revela seu poder em você.
Ce moment révèle votre pouvoir en vous.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Après tout, il y a un barbare en vous.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pensei muito em você no mês passado.
J’ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.
Vou colocar sal em você e sairá, você vai ver.
Je vais te mettre du sel dessus et ça sortira, tu verras.
— Служебный роман (1977)
Há uma força em você que me assusta.
Il y a une force en toi qui m'effraie.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu bati em você por quê me preocupo com você.
Je t'ai frappé parce que je m'inquiète pour toi.
— Memórias de um Assassino (2003)
Só estou dizendo isso porque ele investiu pesado em você.
Je ne dis ça que parce qu'il a beaucoup investi en toi.
— Drive (2011)
A Divisão o mandou porque confia em você.
La Division vous a envoyé parce qu'elle a confiance en vous.
— Conflitos Internos (2002)
Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.
Elle a craché sur toi pour faire de toi un membre de sa famille.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
E, claro, seu pai batia em você quando chegava do bar.
Et, bien sûr, ton père te battait quand il rentrait du bar.
— Oh Boy (2012)
É claro que não vai funcionar em você.
Évidemment, ça ne marchera pas sur vous.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)