a opinião

Quando a criança era criança, não tinha opinião sobre nada.

Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien.

— Asas do Desejo (1987)

Talvez ele mude de opinião.

Peut-être qu’il changera d’avis.

Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida, com o tempo.

Vous pouvez changer l'opinion des gens sur la vie, avec le temps.

— Swades: We, the People (2004)

A opinião dele é muito importante para você, certo?

Son avis est très important pour vous, n'est-ce pas ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

Je n'aurai pas d'opinion personnelle ; je veillerai simplement à la réussite de votre événement.

— Marty Supreme (2025)

Não mude de opinião.

Ne change pas d’avis.

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

Vous êtes d'avis qu'une dictature en Allemagne ne serait plus possible, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Qual é a tua opinião?

Quel est ton avis ?

É a opinião do Nababo também.

C’est aussi l’avis du nabab.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

J'avais la même opinion de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só queria saber a tua opinião.

Je voulais juste connaître ton avis.

— Guerra e Paz (1968)

Eu mudo muito de opinião.

Je change souvent d’avis.

Só os idiotas nunca mudam de opinião.

Seuls les idiots ne changent jamais d’avis.

Eu gostaria de outra opinião.

J’aimerais avoir un autre avis.

Nunca troco de opinião facilmente.

Je ne change jamais facilement d'avis.

Espero que mude de opinião.

J'espère que tu changeras d'avis.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou da mesma opinião.

Je suis du même avis.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Kalugina não tem boa opinião a seu respeito.

Kalugina n'a pas une bonne opinion de lui.

— Служебный роман (1977)

Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.

Toute opinion est un mélange de vérité et d’erreur.

Nem todos os americanos compartilham da opinião de Wilson.

Tous les Américains ne partagent pas l’opinion de Wilson.

A opinião de Dan conta.

L’opinion de Dan compte.

Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.

Elle se soucie moins de l'opinion des autres qu'il n'y paraît.

Para o seu número é extraordinário, na minha humilde opinião.

Pour votre âge, c’est extraordinaire, à mon humble avis.

— Pinóquio (2019)

Vou atrás da opinião dela.

Je vais chercher à connaître son avis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele deve ouvir a opinião de todos os seus cidadãos.

Il doit écouter l'opinion de tous ses citoyens.

— O Castelo Animado (2004)

Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.

Ce n’est un secret pour personne que l’opinion de Tom est différente de la vôtre.

Ele não liga pra opinião dos outros.

Il ne se soucie pas de l'opinion des autres.

— F1: O Filme (2025)

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l’un d’eux est inutile.

É por isso que preciso da opinião dele.

C'est pour cela que j'ai besoin de son avis.

— Oppenheimer (2023)

Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?

Quelles conséquences l’opinion personnelle de Messenger pourrait-elle avoir ?

— Solaris (1972)

Guarde essa opinião pra você.

Gardez cette opinion pour vous.

— Anora (2024)

Pedirei uma segunda opinião.

Je demanderai un deuxième avis.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela fez Tom mudar de opinião.

Elle a fait changer d’avis à Tom.

Que é que te faz mudar de opinião?

Qu'est-ce qui te fait changer d'avis ?

Com o tempo, os pais mudam de opinião.

Avec le temps, les parents changent d’avis.

— Crematório (2015)

Ele deixou claro que não mudaria de opinião.

Il a clairement fait savoir qu'il ne changerait pas d'avis.

Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.

Ça, ma jeune amie, c'est une question d'opinion.

— Missão Refúgio (2026)

Por que o senhor quer a opinião de um cientista?

Pourquoi voulez-vous l'avis d'un scientifique ?

— Oppenheimer (2023)