Yap.Town

eu levaria

emmènerais, emmènerait, rendrais, rendrait (fou)

l ɨ v ɐ ɾ i ɐ → levar
levar emmener / transporter + ia conditionnel présent (je/il/elle/on)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #8,129
emmènerais, emmènerait
PO: Eu levaria minha irmã ao cinema.
FR: J’emmènerais ma sœur au cinéma.
rendrais, rendrait (fou)
PO: Esse barulho levaria qualquer pessoa à loucura.
FR: Ce bruit rendrait n’importe qui fou.
Conjugation of levar
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —

Levaria-me à loucura.

Cela me rendrait fou.

— Psicose (1960)

Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.

Je t'emmènerais à mon endroit préféré de l'île.

— Podres de Ricos (2018)

Quanto tempo levaria?

Combien de temps cela prendrait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Por que eu não o levaria?

Pourquoi ne l'emmènerais-je pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Il me faudrait une éternité pour tout expliquer.

Você me disse que me levaria onde as flores de verdade crescem.

Tu m’as dit que tu m’emmènerais là où poussent les vraies fleurs.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.

Une fois, il a dit que le diable l'emporterait à cause des femmes.

— Henrique V (1989)

A viagem levaria quase duas semanas.

Le voyage durerait presque deux semaines.

Você disse que me levaria, não disse?

Tu as dit que tu m’emmènerais, non ?

— Suzume (2022)

Prometi à Toki que te levaria à Vila do Ferro.

J'ai promis à Toki de t'emmener au Village du Fer.

— Princesa Mononoke (1997)

Se você fosse ao parque, levaria o cachorro?

Si tu allais au parc, emmènerais-tu le chien ?

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

Cela prendrait du temps mais, à coup sûr, cela ferait de l'effet.

— O Segredo de Aman (2003)

Além disso, papai não levaria todo aquele dinheiro para sepultura.

Et puis, papa n'allait pas emporter tout cet argent dans la tombe.

— Viver (1952)

Eu não levaria você, mas é uma emergência.

Je ne t'emmènerais pas, mais c'est une urgence.

— A Infância de Ivan (1962)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

Combien de temps faudrait-il pour obtenir une bouteille d'eau ?

— TÁR (2022)

Eu o levaria ao médico.

Je l'emmènerais chez le médecin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eu fosse você levaria tudo.

Si j'étais vous, je prendrais tout.

— Noites de Cabíria (1957)

Outra pessoa levaria o quimono.

Une autre personne apporterait le kimono.

— Rashomon (1950)

Ele levaria três dias, no mínimo.

Il lui faudrait au moins trois jours.

— Moonrise Kingdom (2012)

E ninguém levaria.

Et personne ne le prendrait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.

J’ai promis à Seetha que je ramènerais Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

Je n’étais pas sûr de savoir où cela me mènerait, à part rendre Antonio heureux.

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

Cela prendrait de nombreux jours, voire des semaines.

— O Orfanato (2007)

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

À vitesse maximale, combien de temps cela prendrait-il ?

— Os Sete Samurais (1954)

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

Et j’ai alors décidé que j’emmènerais Munni au Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso levaria mais tempo.

Cela prendrait plus de temps.

— Shrek (2001)

Eu não levaria isso.

Je ne prendrais pas ça.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

Je vous ai promis de vous emmener jusqu'au cratère.

— Destruição Final 2 (2026)