voltar

Acho melhor tu voltar.

Je pense que tu ferais mieux de revenir.

— Bacurau (2019)

Então posso voltar?

Alors, je peux revenir ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu preciso voltar pra lá.

J'ai besoin d'y retourner.

— Em Chamas (2018)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quero voltar.

Je ne veux pas revenir.

— A Empregada (2025)

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

Tu veux retourner aux champs et travailler la terre.

— Lazzaro Felice (2018)

E se Henny não voltar?

Et si Henny ne revenait pas ?

— Paris, Te Amo (2006)

Quero voltar.

Je veux y retourner.

— Roma (2018)

Achei que você não ia voltar.

Je pensais que tu n'allais pas revenir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Eu quero voltar logo pra casa."

Je veux vite rentrer à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

Luger, si je ne reviens pas, parle à ma femme.

— Stalker (1979)

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

Je vais rester et je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne seras pas revenu.

— O Paciente Inglês (1996)

Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.

S'il ne revient pas bientôt, nous irons à sa recherche.

— Anaconda (2025)

Ela queria que eu fosse ao supermercado antes de voltar.

Elle voulait que j'aille au supermarché avant de rentrer.

Sumiu pra nunca mais voltar.

Il a disparu pour ne plus jamais revenir.

— Paraíso Perdido (2018)

Voltar?

Retourner ?

— O Tempo com Você (2019)

Vou deixá-lo voltar na quinta para levarmos os móveis pra Roccaraso.

Je le laisserai revenir jeudi pour qu’on puisse emmener les meubles à Roccaraso.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Precisamos voltar o quanto antes.

Nous devons rentrer au plus vite.

— Ne Zha (2019)

Eu não te disse que ia voltar?

Je ne t'avais pas dit que j'allais revenir ?

— O Ódio (1995)

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

Quoi qu'il en soit, ne dis rien quand papa rentrera.

— Viver (1952)

Se ele voltar, diremos que acabou de sair.

S'il revient, nous dirons qu'il vient de partir.

— Cães de Aluguel (1992)

John, precisamos voltar!

John, il faut qu'on rentre !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas, o que faremos até você voltar?

Mais que ferons-nous jusqu'à ce que tu reviennes ?

— Os Sete Samurais (1954)

E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.

Et tu vas oublier cette folie et retourner à l'école.

— O Profissional (1994)

Faça ele voltar e ficar com o filho dele.

Faites-le revenir et rester avec son fils.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não, não quero voltar lá.

Non, je ne veux pas y retourner.

— Akira (1988)

Depois a gente combina de voltar.

On s'arrangera pour y retourner plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Também não quero voltar de mãos vazias.

Je ne veux pas non plus revenir les mains vides.

— Anaconda (2025)

Sabia que você ia voltar, então cuidei bem dela.

Je savais que tu allais revenir, alors j'ai bien pris soin d'elle.

— Casa Vazia (2004)

Devíamos voltar.

Nous devrions rentrer.

— Podres de Ricos (2018)

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

J'imagine que vous n'êtes pas en état de reprendre le volant.

— A Empregada (2025)

Espero que esteja, porque não há como voltar.

J'espère que c'est le cas, car il n'y a pas de retour en arrière possible.

— Tron: Ares (2025)

Não é melhor você voltar pras estrelas?

Ne vaudrait-il pas mieux que tu retournes vers les étoiles ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Sem merda, você deve voltar.

Sans déconner, tu dois revenir.

— A Onda (2008)

Eles vão voltar amanhã.

Ils vont revenir demain.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

J'ai besoin de réfléchir à certaines choses avant de revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Deixei meu país sem intenção de voltar.

J'ai quitté mon pays sans intention d'y retourner.

— Oppenheimer (2023)

Quero dar meia-volta e voltar.

Je veux faire demi-tour et revenir.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Diga a Nobendu para não voltar.

Dis à Nobendu de ne pas revenir.

— Piku (2015)

Podem voltar.

Vous pouvez revenir.

— 3 Idiotas (2009)

Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.

Écoutez, je voulais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Não precisa voltar.

Pas besoin de revenir.

— Barfi! (2012)

Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.

Tu dois rester à surveiller dehors, au cas où elle reviendrait.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor você voltar, me ouviu?

Tu ferais mieux de revenir, tu m'entends ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

Quel dommage de rentrer avec le cercueil vide, non ?

— Pinóquio (2019)

Mas, eu posso voltar.

Mais, je peux revenir.

— Intocáveis (2011)

Devemos voltar até Pizarro.

Nous devons retourner jusqu’à Pizarro.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Seu pai não vai mais voltar.

Ton père ne reviendra plus.

— Roma (2018)

Temos que voltar com o barco.

Nous devons faire demi-tour avec le bateau.

— Anaconda (2025)

É melhor voltar para a cama.

Il vaut mieux retourner au lit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.

Je pourrais te laisser ici, en ville, et retourner seul à la campagne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Hoje eles me deixam voltar.

Aujourd’hui, ils me laissent rentrer.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se eu tiver que voltar aqui e te pegar, você saberá o que é.

Si je dois revenir ici et m'en prendre à toi, tu sauras de quoi il s'agit.

— O Gângster (2007)

Achei que não iam voltar pro Delta.

Je pensais qu'ils n'allaient pas retourner au Delta.

— Pecadores (2025)

Mas creio que não poderei mais voltar.

Mais je crois que je ne pourrai plus revenir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E se ele voltar pra cá e a gente não estiver mais aqui, mãe?

Et s'il revient ici et qu'on n'est plus là, maman ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

No caso de eu não voltar.

Au cas où je ne reviendrais pas.

— Delicatessen (1991)

Acho que posso não voltar mais.

Je crois que je pourrais ne plus revenir.

— Drive (2011)

Não deveríamos voltar?

Ne devrions-nous pas rentrer ?

— Princesa Mononoke (1997)

Acho melhor eu voltar.

Je ferais mieux de rentrer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Voltar mais tarde.

Revenir plus tard.

— Mommy (2014)

O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.

Le jour où tu as réalisé qu'il n'allait plus revenir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.

— Leviatã (2014)

Devo voltar com você agora ou ir mais tarde?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou y aller plus tard ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tommy, tem que voltar comigo.

Tommy, tu dois rentrer avec moi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

S'il te plaît, demande au matin de ne plus jamais revenir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Manda voltar.

Dis-lui de revenir.

— F1: O Filme (2025)

Não quer voltar esta noite?

Tu ne veux pas revenir ce soir ?

— O Profeta (2009)

Poderia voltar de manhã.

Vous pourriez revenir le matin.

— Férias de Amor (1955)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

Et ceux qui ont quitté Oz doivent pouvoir revenir sans crainte.

— Wicked: Parte II (2025)

Voltar é muito perigoso.

Faire demi-tour est très dangereux.

— O Grande Mestre (2008)

Você precisa voltar aqui agora.

Tu dois revenir ici maintenant.

— Tron: Ares (2025)

O cachorro sabe voltar, não se preocupe.

Le chien sait revenir, ne vous inquiétez pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ainda dói voltar aqui.

Ça fait encore mal de revenir ici.

— Pecadores (2025)

E o que te fez voltar?

Et qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

Elle ne peut pas revenir, sinon Leo finira comme elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

Je dois te dire, mec, c’est vraiment bizarre de revenir ici.

— Bugonia (2025)

Não, nós vamos para Ladakh encontrar o Ranchho e depois voltar.

Non, nous allons au Ladakh pour retrouver Ranchho, puis nous reviendrons.

— 3 Idiotas (2009)

Quer voltar?

Tu veux y retourner ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Quando Taiyi Zhenren voltar, você vai ver!

Quand Taiyi Zhenren reviendra, tu verras !

— Ne Zha (2019)

Mas ele fez a besteira de voltar pra faculdade.

Mais il a fait la bêtise de retourner à la fac.

— Tropa de Elite (2007)

Por que você está tão obcecada em voltar lá?

Pourquoi es-tu si obsédée par l’idée d’y retourner ?

— Suzume (2022)

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

Ce serait difficile pour lui de rentrer s'il pleuvait.

— O Tempo com Você (2019)

A que horas vão voltar?

À quelle heure vont-ils revenir ?

— Elefante (2003)

Quero ver seu quarto arrumado assim que eu voltar, certo?

Je veux voir ta chambre rangée dès que je reviens, d'accord ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe-me voltar.

Laissez-moi revenir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu poderia ter ido antes de você voltar.

J’aurais pu y aller avant que tu reviennes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu posso voltar outra vez?

Est-ce que je peux revenir encore une fois ?

— Carandiru (2003)

Se a gente descer, não vai ter como voltar.

Si on descend, on ne pourra pas remonter.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu tentei voltar.

J’ai essayé de revenir.

— Flores do Oriente (2011)

Eu já sabia antes de você voltar.

Je le savais déjà avant que tu ne reviennes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.

J’ai voulu y retourner une fois, mais maintenant, ce n’est plus important.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele jamais poderá voltar!

Il ne pourra jamais revenir !

— As Diabólicas (1955)

Tenho que voltar rápido.

Je dois vite rentrer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para que voltar?

Pourquoi revenir ?

— Braço de Diamante (1969)

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

Ça me laisse presque le temps d'aller voir ton père et de revenir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mamãe vai, quando ela voltar.

Maman partira quand elle reviendra.

— Tumbbad (2018)

Não pude voltar.

Je n’ai pas pu revenir.

— Flores do Oriente (2011)

Sim, eu podia voltar.

Oui, je pouvais revenir.

— Mommy (2014)

Desculpe, não posso voltar ainda.

Désolé, je ne peux pas encore revenir.

— Suzume (2022)

Me tranco por dentro e espero você voltar.

Je m'enferme à clé et j'attends que tu reviennes.

— Violência Gratuita (1997)

E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.

Et je vais appeler Deb et dire à Nathan de revenir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Engraçado que eu acabei de voltar de Teresina.

C’est drôle, je viens tout juste de rentrer de Teresina.

— Homem com H (2025)

Podemos voltar à noite.

Nous pouvons revenir le soir.

— A Empregada (2025)

Gostaria de voltar na próxima semana.

J’aimerais revenir la semaine prochaine.

Quando podemos esperar ver o Sr. Buchanan voltar ao palco?

Quand pouvons-nous espérer voir M. Buchanan revenir sur scène ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Gente, acho melhor a gente voltar.

Les gars, je pense qu’on ferait mieux de rentrer.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Espero não ter que voltar.

J’espère ne pas avoir à revenir.

— A Voz do Coração (2004)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

Je ferais les choses différemment si je pouvais remonter le temps.

Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.

Tant que votre mémoire ne sera pas revenue, vous serez mon invité.

— PK (2014)

Gandalf, precisamos voltar!

Gandalf, nous devons faire demi-tour !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos que voltar ao hospital.

Nous devons retourner à l’hôpital.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós acabamos de voltar pra cá.

Nous venons de rentrer ici.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acabei de voltar à cidade.

Je viens de revenir en ville.

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

Si vous revenez, vous devrez attendre dehors.

— Pillion (2025)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

Si elle revient blessée, je te coupe la bite et je la donne aux poules.

— Bacurau (2019)

Devemos voltar o mais rápido possível.

Nous devons rentrer le plus vite possible.

— Ne Zha (2019)

Temos que voltar.

Nous devons rentrer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não achei que você fosse burro a ponto de voltar aqui.

Je ne pensais pas que tu serais assez bête pour revenir ici.

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

Il vaut mieux revenir l'après-midi ou le soir.

— Solaris (1972)

Você não pode voltar, não é?

Tu ne peux pas revenir en arrière, n'est-ce pas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Já não temos motivo para voltar.

Nous n'avons plus de raison de revenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Deixa João voltar.

Laisse João revenir.

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor eu voltar para dentro.

Je ferais mieux de rentrer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sonny, consegue voltar?

Sonny, tu peux revenir ?

— F1: O Filme (2025)

Está com medo de voltar?

Tu as peur de revenir ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu acho que deveríamos voltar.

Je pense que nous devrions rentrer.

— O Menino e a Garça (2023)

Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.

La prochaine fois que vous reviendrez d'une réunion, regardez dans le rétroviseur.

— Oppenheimer (2023)

Quanto mais tarde voltar melhor!

Plus tu rentres tard, mieux c’est !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vam 'bora, voltar, meu irmão.

Allez, on y retourne, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Então, eu acho que você deve voltar, e ser um advogado ou coisa assim.

Donc, je pense que tu devrais rentrer et devenir avocat, ou quelque chose comme ça.

— Quase Famosos (2000)

Eu não queria voltar de Londres para Índia.

Je ne voulais pas rentrer de Londres en Inde.

Mas vi o Whitecap voltar hoje.

Mais j’ai vu Whitecap revenir aujourd’hui.

Não quero voltar!

Je ne veux pas rentrer !

— A Doce Vida (1960)

Posso voltar depois.

Je peux revenir plus tard.

— Alerta Lobo (2019)

Mas eles vão voltar?

Mais ils vont revenir ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu queria voltar, então pensei no lar.

Je voulais rentrer, alors j'ai pensé à la maison.

— O Orfanato (2007)

Quando vocês vão voltar?

Quand est-ce que vous allez revenir ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.

Nous pouvons l'inviter à retourner à l'hôtel avec nous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então posso voltar legalmente.

Je peux donc revenir légalement.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

Il faudra au moins quelques jours pour revenir à la normale.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não quero voltar sozinho.

Je ne veux pas rentrer seul.

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Demorou a voltar.

Il a mis du temps à revenir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devo voltar?

Est-ce que je dois y retourner ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso voltar?

Puis-je revenir ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer dizer que posso voltar?

Ça veut dire que je peux revenir ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não deve voltar lá nunca mais.

Tu ne dois plus jamais y retourner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pediram pra voltar com a sua assinatura.

On m’a demandé de revenir avec votre signature.

— Homem com H (2025)

Kiri, nós temos que voltar.

Kiri, nous devons rentrer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu devo voltar.

Je dois revenir.

Eu vou te matar e voltar pra pegar ela.

Je vais te tuer et revenir la chercher.

— Tron: Ares (2025)

Voltar.

Retourner.

— Volver (2006)

Só fiquei sabendo de David muito depois de voltar.

Je n’ai appris l’existence de David que bien après être revenu.

Vou deixá-lo voltar em alguns dias.

Je le laisserai revenir dans quelques jours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.

Si vous reveniez sans manteau, votre fille serait fâchée, comme la dernière fois.

— Tabu (2012)

Rin disse que queria voltar?

Rin a dit qu’elle voulait revenir ?

— Assunto de Família (2018)

Fala para ele voltar, mãe.

Dis-lui de revenir, maman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu posso voltar?

Est-ce que je peux revenir ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não precisava voltar.

Il n'était pas nécessaire de revenir.

— O Castelo Animado (2004)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Oui, je viens de rentrer de deux mois dans le sud de la France.

— O Gângster (2007)

Nós não podemos voltar sem isto.

Nous ne pouvons pas repartir sans ça.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho que voltar agora.

Je dois rentrer maintenant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.

La prochaine fois, apportez-en deux ; comme ça, vous n'aurez pas besoin de revenir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Com o livro podemos fazer a poção e voltar no tempo.

Avec le livre, nous pouvons préparer la potion et remonter le temps.

— Os Visitantes (1993)

Ele pode fazer o tempo voltar.

Il peut faire revenir le temps.

— Flores do Oriente (2011)

Devíamos voltar todo ano para cá.

Nous devrions revenir ici chaque année.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele irá voltar.

Il reviendra.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho que voltar logo.

Je dois bientôt repartir.

— Em Chamas (2018)

Eu não disse para voltar?

Je n'ai pas dit de revenir ?

— 3 Idiotas (2009)

Você disse que eu podia voltar!

Tu as dit que je pouvais revenir !

— Transtorno Explosivo (2019)

Não há como voltar.

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

— Um Contratempo (2017)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

Mais si tu y retournes, tu mourras dans l'incendie de l'hôpital !

— O Menino e a Garça (2023)

Não precisa voltar, mamãe.

Pas besoin de revenir, maman.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiquei esperando você voltar.

Je suis resté à attendre que tu reviennes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Podemos voltar depois, mas vou cobrar hora extra.

On pourra reprendre plus tard, mais je vais facturer les heures supplémentaires.

— Akira (1988)

Obrigado por voltar, pequeno Chef.

Merci d'être revenu, petit chef.

— Ratatouille (2007)

Escolheu um ótimo dia para voltar.

Vous avez choisi un excellent jour pour revenir.

— Vidas ao Vento (2013)

“Podemos voltar aos traidores?”, perguntou Saunders.

« Peut-on revenir aux traîtres ? », demanda Saunders.

Eu acabei de voltar do templo.

Je viens de rentrer du temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você consegue voltar sozinho?

Tu peux rentrer tout seul ?

— O Profeta (2009)

E não costumam voltar.

Et ils ne reviennent généralement pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas nunca mais poderia voltar.

Mais il ne pourrait plus jamais revenir.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu realmente quero voltar.

Je veux vraiment revenir.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não vou voltar.

Je ne vais pas revenir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.

Le temps de trouver Panobamix et de revenir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

Il fera un rapport à son retour de Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Bem, vamos voltar e começar do começo.

Eh bien, revenons en arrière et commençons par le début.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Aguardando ela voltar.

En attendant qu’elle revienne.

— Des vents contraires (2011)

Prometo voltar.

Je promets de revenir.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)