ela me

elle me

→ ela

phrase Very common #1,027

elle me Association du pronom sujet « ela » (« elle ») avec le pronom complément « me » (« me » ou « m’ » devant une voyelle). La suite est généralement suivie d’un verbe, par exemple « ela me ajudou » (« elle m’a aidé(e) »).

PO: Ela me enviou uma mensagem esta manhã.

FR: Elle m’a envoyé un message ce matin.

Do que ela me culpa?

De quoi m'accuse-t-elle ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ela me pega pela mão.

Elle me prend par la main.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.

Elle m'a écrit pour me proposer de nous retrouver dans un café.

— Wicked (2024)

Ela me tirou a camisa.

Elle m'a enlevé la chemise.

Por uns segundos, no sábado, ela me olhou daquele jeito.

Pendant quelques secondes, samedi, elle m'a regardé de cette façon.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela me evita.

Elle m’évite.

Então, ela me traía, heim?

Alors, elle me trompait, hein ?

— Chicago (2002)

Ela me informou do cancelamento do filme e de meus serviços.

Elle m’a informé de l’annulation du film et de mes services.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela me lembra alguém.

Elle me rappelle quelqu'un.

— A Pele Que Habito (2011)

E quando fui pegar o dinheiro, ela me recebeu de camisola.

Et quand je suis allé chercher l'argent, elle m'a accueilli en chemise de nuit.

— Malèna (2000)

Não sei porque, ela me abandonou.

Je ne sais pas pourquoi elle m’a laissé tomber.

— Do Coração (1998)

Ela me escovou os cabelos.

Elle m’a brossé les cheveux.

Ela me roubou o coração.

Elle m’a volé le cœur.

E ela me olhou como se eu fosse nada.

Et elle m'a regardé comme si je n'étais rien.

— Podres de Ricos (2018)

Ela me escutará.

Elle m’écoutera.

— Do Coração (1998)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

Elle fait de moi une meilleure personne chaque jour.

— Família de Aluguel (2025)

Ela me fez isso.

Elle m'a fait ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela me chamava de Tom.

Elle m'appelait Tom.

Ela me chutou na barriga!

Elle m'a donné un coup de pied dans le ventre !

— Такси-блюз (1990)

Não sei se ela me dará outra chance, porque ela é teimosa igual a você.

Je ne sais pas si elle me donnera une autre chance, parce qu’elle est aussi têtue que toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela me criou, não você!

C'est elle qui m'a élevé, pas toi !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela me passou uma carta para Samokhvalov.

Elle m’a remis une lettre pour Samokhvalov.

— Служебный роман (1977)

Ela me enlouquece.

Elle me rend folle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.

Pendant qu'elle se changeait, elle me racontait la fête où elle s'était rendue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você viesse, ela me compraria sorvete.

Si tu venais, elle m'achèterait de la glace.

— Swades: We, the People (2004)

Ela me pediu que visse se estava bem.

Elle m’a demandé de vérifier si elle allait bien.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela me prometeu que viria buscá-la.

Elle m'a promis qu'elle viendrait la chercher.

— Grave (2017)

Ela me escreve.

Elle m’écrit.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela me esperava.

Elle m'attendait.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.

J’ai dit bonjour à Debby, mais elle m’a complètement ignoré.

Ela me apanhou uma maçã.

Elle m'a cueilli une pomme.

Ela me diria.

Elle me le dirait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela me implorou, a desgraçada.

Elle m'a supplié, la misérable.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela me largou.

Elle m’a quitté.

Ela me controlou!

Elle m'a contrôlé !

— O Castelo Animado (2004)

Ela me obrigou.

Elle m’a obligé.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela me encontrou.

Elle m’a trouvé.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela me escovou o cabelo.

Elle m’a brossé les cheveux.

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

Je ne la donnerais pas à cette chanteuse, même si elle me payait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela me pulou uma série.

Elle m’a fait sauter une classe.

— Quase Famosos (2000)

E ela me largou o Clayton.

Et elle m’a laissé Clayton.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela me acusou de ser o irmão de Gou Jun Pei.

Elle m'a accusé d'être le frère de Gou Jun Pei.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela me escreveu.

Elle m'a écrit.

— Batalha Real (2000)

Ela me tomou a mão.

Elle m'a pris la main.

Ela me cansa.

Elle me fatigue.

Não acredito que ela me matou.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait tué.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela me chutou escada abaixo.

Elle m'a donné un coup de pied qui m'a fait dévaler l'escalier.

— Parasita (2019)

Olha, diz que é biodinâmico e que eu escolhi, assim ela me critica.

Écoute, dis que c'est de la biodynamie et que c'est moi qui l'ai choisi ; comme ça, elle me critiquera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Onde ela me ataca e pensa que vou desviar como uma galinha.

Là où elle m'attaque et pense que je vais m'écarter comme une poule mouillée.

— Podres de Ricos (2018)

Ela me olhou como se já soubesse de tudo.

Elle m'a regardé comme si elle savait déjà tout.

Ela me despreza.

Elle me méprise.

Não senhor, ela me escutou.

Non, monsieur, elle m’a écouté.

— Dangal (2016)

Ela me picou.

Elle m'a piqué.

— Anaconda (2025)

Ela me escreve uma vez por mês.

Elle m’écrit une fois par mois.

Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.

J’étais dans un sale pétrin, sans alibi, et elle m’a tiré de la merde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela me esperava a noite inteira.

Elle m’attendait toute la nuit.

— Black (2005)

Ela me amou muito!

Elle m’a beaucoup aimé !

— देवदास (2002)

Então ela me escondeu do mundo, fora da rede.

Alors elle m'a caché du monde, hors réseau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela me humilhou na frente dos meus pais.

Elle m'a humilié devant mes parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela me comprou sapatos novos!

Elle m'a acheté des chaussures neuves !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela me jogaria do penhasco.

Elle me jetterait de la falaise.

— Lazzaro Felice (2018)

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

Quand je n’étais encore qu’un petit chiot, elle m’a arraché au seul foyer que je connaissais.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela me empurrou escada abaixo.

Elle m’a poussé dans l’escalier.

— O Teste Decisivo (2000)

Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.

Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque ela me odiava.

Parce qu'elle me détestait.

— Jojo Rabbit (2019)