o navio

Ponyo, é o navio do Koichi.

Ponyo, c'est le bateau de Koichi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O navio está no mar.

Le navire est en mer.

O navio vai atracar em Liverpool.

Le navire va accoster à Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Brunel enviou avisos oferecendo o navio por três milhões de standards.

Brunel a envoyé des avis proposant le navire pour trois millions de standards.

Mas o navio é grande demais e o leme é pequeno demais.

Mais le navire est trop grand et le gouvernail est trop petit.

— Titanic (1997)

Disse que não fazia ideia de quem compraria o navio dele.

Il a dit qu’il n’avait aucune idée de qui achèterait son bateau.

O navio está afundando!

Le navire est en train de couler !

Voltem para o navio.

Retournez au navire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O navio não aguentará o vento.

Le navire ne résistera pas au vent.

— O Castelo no Céu (1986)

O navio é legal, né?

Le bateau est sympa, non ?

— Titanic (1997)

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.

— Titanic (1997)

Mas talvez o navio valha alguma coisa.

Mais peut-être que le navire vaut quelque chose.

Até que o navio veio parar aqui.

Jusqu'à ce que le navire finisse par arriver ici.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Voltemos para o navio, Mamãe.

Retournons au navire, Maman.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora temos de achar o navio.

Maintenant, nous devons trouver le navire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O navio demônio matou a mãe dele na frente dele.

Le navire-démon a tué sa mère sous ses yeux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O navio está diminuindo!

Le navire rétrécit !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deixe que ela pegue o navio para o oeste.

Laissez-la prendre le navire vers l'ouest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De todo modo, ela me mostrou o navio.

Quoi qu’il en soit, elle m’a montré le navire.

O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.

Le navire va couler, et vos filles couleront avec lui.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sabia que ela também só veria o lucro quando o navio fosse vendido.

Je savais qu’elle ne toucherait elle aussi sa part des bénéfices qu’une fois le navire vendu.

Mas, com o leme no máximo, fiz o navio ficar com as velas em pane.

Mais, barre à fond, j’ai fait partir le navire en travers, toutes voiles dehors.

Nenhum comprador para o navio dele?

Aucun acheteur pour son navire ?

O navio está a caminho.

Le navire est en route.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O navio nos espera na costa.

Le navire nous attend sur la côte.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O navio é grande.

Le navire est grand.

A que horas parte o navio?

À quelle heure le navire part-il ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Era o navio dos sonhos para todos os outros.

C'était le navire de rêve pour tous les autres.

— Titanic (1997)

Isso supondo que o navio dela vá a uma ilha distante.

À supposer que son navire se rende sur une île lointaine.