falar sobre

Por que você quer falar sobre isto?

Pourquoi voulez-vous en parler ?

— Shrek (2001)

Você pode falar sobre isto aqui, certo?

Vous pouvez parler de ça ici, n'est-ce pas ?

— Rashomon (1950)

Alberto, você pode nos falar sobre sua personagem?

Alberto, pouvez-vous nous parler de votre personnage ?

— Conflito das Águas (2011)

Nós precisamos falar sobre o carro.

Nous devons parler de la voiture.

— O Tao de Steve (2000)

É por isso que me recusei a falar sobre adoção.

C'est pour cela que j'ai refusé de parler d'adoption.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Com quem devo falar sobre isto?

À qui dois-je en parler ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pode nos falar sobre o filme?

Pouvez-vous nous parler du film ?

— A Noite Americana (1973)

Não quero falar sobre sentimentos óbvios.

Je ne veux pas parler de sentiments évidents.

— A Experiência (2001)

Vou lhe falar sobre eles.

Je vais vous parler d’eux.

— Rashomon (1950)

Por que ele não pode falar sobre algo positivo?

Pourquoi ne peut-il pas parler de quelque chose de positif ?

— Piku (2015)

Bem, claro que você não pode falar sobre isto.

Eh bien, évidemment, vous ne pouvez pas en parler.

— Vítima do Passado (1996)

Pensei que íamos falar sobre o seu amigo.

Je pensais que nous allions parler de votre ami.

— Leviatã (2014)

Eu não quero falar sobre isto.

Je ne veux pas en parler.

— Vítima do Passado (1996)

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

Je vous ai appelé pour parler de votre directeur de station.

— Do Coração (1998)

Não quero falar sobre ela.

Je ne veux pas parler d’elle.

— Assassinato às Cegas (2018)

"A primeira regra do Clube da Briga é, não falar sobre ele."

La première règle du Fight Club, c’est de ne pas en parler.

— Clube da Luta (1999)

Vou lhe falar sobre os ventos.

Je vais vous parler des vents.

— O Paciente Inglês (1996)

Não estou com vontade de falar sobre Tom.

Je n’ai pas envie de parler de Tom.

Não precisa falar sobre a Janey.

Pas besoin de parler de Janey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

Il n'a plus jamais reparlé d'elle, et je n'ai plus jamais posé de questions.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Poderíamos falar sobre o tempo.

Nous pourrions parler du temps.

— Em Campo Minado (2014)

Su-mi, prometemos não falar sobre aquele armário.

Su-mi, nous avons promis de ne pas parler de ce placard.

— Duas Irmãs (2003)

Vão vir falar sobre o carro.

Ils vont venir parler de la voiture.

— F1: O Filme (2025)

Foi um erro falar sobre Chandramukhi.

Ce fut une erreur de parler de Chandramukhi.

— देवदास (2002)

Pode me falar sobre aquele dia?

Pouvez-vous me parler de ce jour-là ?

— Duas Irmãs (2003)

Quero lhe falar sobre Dawson e Downey.

Je veux vous parler de Dawson et Downey.

— Questão de Honra (1992)

Estávamos prestes a falar sobre a cobertura do seu casamento.

Nous étions sur le point de parler de la couverture de votre mariage.

— Caminhos do Crime (2026)

Precisamos falar sobre algo.

Nous devons parler de quelque chose.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eles querem falar sobre o outro espetáculo na televisão.

Ils veulent parler de l'autre émission à la télévision.

— PK (2014)

Mãe, temos que falar sobre uma coisa.

Maman, il faut qu'on parle d'une chose.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu quero falar sobre um estudante.

Je veux parler d'un étudiant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.

Tom n'aime pas parler de son passé.

Deixa eu falar sobre os EUA.

Laissez-moi parler des États-Unis.

— Memórias de um Assassino (2003)

A seguir, vamos falar sobre princípios.

Nous allons maintenant parler de principes.

— Família de Aluguel (2025)

Você ia me falar sobre o filme.

Tu allais me parler du film.

— Oito e Meio (1963)

Vamos nos sentar e falar sobre o seguro.

Asseyons-nous et parlons de l'assurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Mais uma vez começaram a falar sobre Geeta e Babita.

Encore une fois, ils ont commencé à parler de Geeta et Babita.

— Dangal (2016)

Ouviu falar sobre o cara que criou isso?

Tu as entendu parler du gars qui a créé ça ?

— Clube da Luta (1999)

Também não quer falar sobre morte.

Il ne veut pas non plus parler de la mort.

— A Noite Americana (1973)

Não quero falar sobre Barfi.

Je ne veux pas parler de Barfi.

— Barfi! (2012)

O muçulmano que vem falar sobre o Luciani.

Le musulman qui vient parler de Luciani.

— O Profeta (2009)

Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.

Je vais vous parler de mon premier film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela irá falar sobre Tóquio por muito tempo.

Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não quero falar sobre o passado.

Je ne veux pas parler du passé.

— O Mestre das Armas (2006)