Yap.Town

mano

mec, mon pote, frérot

m a n u
interjection Common #3,040
mec, mon pote Très familier, surtout au Brésil ; s’emploie pour s’adresser à quelqu’un.
PO: Calma, mano, já estou indo.
FR: Du calme, mec, j’arrive.

Pega ele, mano!

Attrape-le, mec !

— Dupla Perigosa (2026)

Nem dá, mano.

Pas moyen, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Era parente da mina, mano.

C’était de la famille de la fille, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Para de fumar, mano!

Arrête de fumer, mec !

— Carandiru (2003)

Olha isso, mano!

Regarde ça, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é, mano?

C'est qui, mec ?

— Cidade de Deus (2002)

É o jeito dela, mano.

C’est sa façon d’être, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Les mecs ont l’habitude d’emmener des sandwichs en soirée, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que porra está fazendo com ela, mano?

Qu'est-ce que tu fous avec elle, mec ?

— Anora (2024)

Mano, Fuss quer dançar!

Mec, Fuss veut danser !

— Victoria (2015)

Caralho, mano!

Putain, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Mano, vamos dar o fora.

Mec, on se casse.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí, teu baseado, mano.

Tiens, ton joint, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Cuidado, mano!

Fais gaffe, frérot !

— Anora (2024)

É como se diz, mano.

C’est comme ça qu’on dit, mec.

— Carandiru (2003)

Vai lá, mano!

Vas-y, frérot !

— Victoria (2015)

Toninho, mano.

Toninho, mon pote.

— Cabras da Peste (2021)

Tu estudou, mano?

T'as étudié, mec ?

— Cidade de Deus (2002)

Que Heraldo, mano?

Quel Heraldo, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Nem vou, mano.

J’y vais même pas, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Que porra é essa, mano?

C'est quoi ce bordel, mec ?

— Anora (2024)

Eu acho que viu, mano.

Je crois qu’il a vu, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Bagulho doido, mano!

Quel délire, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Mano, está lembrado?

Mec, tu t’en souviens ?

— Carandiru (2003)

Certo, mano!

Ça marche, frérot !

— Victoria (2015)

Tô nesse emprego há duas semanas, mano!

Ça fait deux semaines que je suis à ce boulot, mec !

— Anora (2024)

Liga para os caras lá da cozinha, mano.

Appelle les gars de la cuisine, mec.

— Estômago (2008)

Estou fora, mano.

Je suis dehors, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Rápido, mano.

Vite, mec.

— Doentes de Amor (2017)

Vou botar um fuzil na mão dele, mano!

Je vais lui mettre un fusil entre les mains, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, tem que passar ele, mano.

Ah, faut le doubler, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Não, não estou, mano.

Non, je ne le suis pas, mec.

— Anora (2024)

Dezoito ano, mano!

Dix-huit ans, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Ela vai fugir, mano.

Elle va se barrer, mec.

— Anora (2024)

Porra, mano!

Putain, mec !

— Carandiru (2003)

Nem vou dançar, mano.

Je ne vais même pas danser, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Você salvou ele, mano.

Tu l'as sauvé, mec.

— Máquina de Guerra (2026)

Cai dentro ou cala a boca, mano.

Lance-toi ou ferme-la, mec.

— Trem-Bala (2022)

Vambora, mano.

On y va, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem não quer morrer, mano, não nasce.

Qui ne veut pas mourir, frérot, ne naît pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para com esse bagulho de matar os outros, mano.

Arrête de vouloir tuer les autres, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Mano!

Mec !

— Decisão de Partir (2022)

Mano, sua mala.

Mec, ta valise.

— Decisão de Partir (2022)

Ela é um animal, mano.

C'est une bête, mec.

— Anora (2024)

Foi sinistro, mano.

C’était flippant, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tava procurando também o Acerola, mano.

Je cherchais aussi Acerola, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, valeu, mano.

Merci, merci, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Marreco, tive uma visão, mano.

Marreco, j'ai eu une vision, frérot.

— Cidade de Deus (2002)

Que parada é aquela, mano?

C’est quoi ce truc là-bas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Banho de mar, mano!

Baignade en mer, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Tem ninguém, mano.

Y a personne, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, mano.

Viens voir un peu, frérot.

— Cidade de Deus (2002)

Mano, caiam fora daqui agora!

Les gars, dégagez d'ici tout de suite !

— Mommy (2014)

Vacilão, mano.

Quel naze, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Que é isso, mano?

C’est quoi, mec ?

— Carandiru (2003)

Teu pai era responsa, mano.

Ton père était vraiment cool, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, mano!

Quoi de neuf, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Um segundo, mano.

Attends une seconde, mec.

— Anora (2024)

Cuidado, mano.

Fais gaffe, mec.

— Anora (2024)

Bom te ver, mano.

Content de te voir, frérot.

— Máquina de Guerra (2026)

Tem um tempo já, mano.

Ça fait un bail, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, o cara, mano!

Eh, mec, frérot !

— Cidade dos Homens (2007)

Além disso, ele já tá muito doidão agora, mano.

En plus, il est déjà complètement défoncé là, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mataram o Fiel, mano.

Ils ont tué le Fiel, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é um presente inteligente, mano!

C’est un cadeau malin, mec !

— Crematório (2015)

Que se fodam eles, mano.

Qu'ils aillent se faire foutre, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Estou preso, mano!

Je suis coincé, mec !

— Carandiru (2003)

Aqui, mano!

Par ici, frérot !

— Cidade de Deus (2002)

Mano, o que é isso aí?

Mec, c’est quoi, ça ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Ton père était un Noir vraiment cool, mec, sérieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse bagulho é viagem, mano.

Ce truc, c’est complètement perché, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Direto ao assunto, mano.

Va droit au but, mec.

— Titane (2021)

Peraí, mano!

Attends, mec !

— Cabras da Peste (2021)

noun · masculine Uncommon #7,458
mec, frérot Familier et informel, surtout employé pour s’adresser à quelqu’un.
PO: Valeu, mano!
FR: Merci, mec !

É fácil demais, mano!

C'est trop facile, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos dizer adeus ao seu mano!

Allons dire au revoir à ton frère !

— Vá e Veja (1985)

Espera, mano, sem treta.

Attends, mec, pas d’embrouille.

— Carandiru (2003)

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Putain, mec, je crois que j’ai vu le Fiel, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou com fome, mano.

J’ai faim, mec.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ficou maluco, mano?

T'es devenu fou, mec ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Merci beaucoup pour ton aide, mec, et pour le soutien que tu m’apportes.

— Cidade dos Homens (2007)

Muito bem, mano!

Bravo, frérot !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

De nada, mano.

De rien, frérot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como assim, mano?

Comment ça, mec ?

— Carandiru (2003)

Vamos lá, mano?

On y va, mec ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E tu, mano?

Et toi, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Prepare o escudo, mano.

Prépare ton bouclier, frérot.

— Agente Zeta (2026)

Te acalma, mano.

Calme-toi, mec.

— Carandiru (2003)

Vamo conversar, mano.

On va discuter, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Me dá essa faca, mano.

File-moi ce couteau, mec.

— Carandiru (2003)

Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.

Mais c’est le frérot Arnesto qui a eu l’idée.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, mano.

Non, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Acorda, mano!

Réveille-toi, mec !

— Cabras da Peste (2021)

Toma o remédio, mano.

Prends ton médicament, mec.

— Carandiru (2003)

Estou indo para casa, mano!

Je rentre chez moi, mec !

— Carandiru (2003)

Não me chama de"mano"!

Ne m’appelle pas « mec » !

— Trem-Bala (2022)

É, vam 'bora, mano.

Ouais, on y va, frérot.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, mano!

Calme-toi, frérot !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Seu mano!

Hé, mon pote !

— O Profeta (2009)

Por favor, mano.

S'il te plaît, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Poxa, Deusdete, você aqui, mano?

Eh ben, Deusdete, t'es là, mec ?

— Carandiru (2003)

Cacete, mano.

Putain, mec.

— O Poço (2019)

Oi, mano!

Salut, frérot !

— Decisão de Partir (2022)

Mano velho, até logo.

Mon vieux, à plus tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Até na orelha, mano.

Même sur l'oreille, mec.

— Titane (2021)

Sounds similar to

mato m a t u macho m a ʃ u dano d a n u maço m a s u menu m ɨ n u mago m a ɡ u