disparar

tirer, faire feu, s’emballer, s’accélérer

d i ʃ p ɐ ɾ a ɾ

dispar tirer (avec une arme) + ar Infinitif

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,155

tirer, faire feu

PO: É perigoso disparar aqui.

FR: Il est dangereux de tirer ici.

s’emballer, s’accélérer

PO: O coração pode disparar durante o exercício.

FR: Le cœur peut s’emballer pendant l’exercice.

Conjugation of disparar

disparar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	disparar	—
Third	disparar	—

Indicative past

	Singular	Plural
Third	disparou	dispararam

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	dispare	—
Third	dispare	disparem

Imperative

	Singular	Plural
Second	dispara	—
Third	dispare	disparem

Indicative pluperfect

	Singular	Plural
Third	—	dispararam

Indicative present

	Singular	Plural
First	disparo	—
Third	dispara	—

Atiradores, prontos a disparar?

Tireurs, prêts à tirer ?

— Princesa Mononoke (1997)

A qualquer momento, vão disparar.

Ils vont tirer d'un moment à l'autre.

— Agente Zeta (2026)

Quando Grandchamp vai disparar o míssil?

Quand Grandchamp va-t-il tirer le missile ?

— Alerta Lobo (2019)

Disparar no Titã.

Tirer sur le Titan.

— Alerta Lobo (2019)

Disparar à vontade.

Tirez à volonté.

— A Grande Escapada (1966)

Preparar para disparar.

Se préparer à tirer.

— A Grande Escapada (1966)

Quem te disse para disparar?

Qui t'a dit de tirer ?

— O Grande Mestre (2008)

Ça va monter en flèche !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Disparar torpedos.

Tirer des torpilles.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Até um movimento repentino poderia disparar.

Même un mouvement brusque pourrait le déclencher.

— Jean de Florette (1986)

Feu !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não consigo disparar.

Je n'arrive pas à tirer.

— Alerta Lobo (2019)

Pronto para disparar.

Prêt à tirer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Disparar alerta.

Déclencher une alerte.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Disparar à vontade!

Tirez à volonté !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Torpedo, pronto para disparar.

Torpille, prête à être tirée.

— Alerta Lobo (2019)

Disparar primeiro e fazer perguntas depois.

Tirer d'abord et poser des questions ensuite.

— O Quinto Elemento (1997)

Sua missão é estar pronto para disparar um míssil por ordem do presidente.

Votre mission est d'être prêt à tirer un missile sur ordre du président.

— Alerta Lobo (2019)

Faz seu coração disparar, não é mesmo?

Ça fait battre votre cœur la chamade, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

Disparar é fácil, não é?

Tirer, c'est facile, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Parem de disparar!

Arrêtez de tirer !

— A Grande Escapada (1966)

Disparar alarme!

Déclencher l’alarme !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ça va se déclencher.

— Assassinato às Cegas (2018)

Disparar à hora.

Déclencher à l'heure prévue.

— O Quinto Elemento (1997)