Yap.Town

obrigado pela

merci pour la

→ obrigar
phrase Common #5,990
merci pour la Expression de gratitude suivie d’un nom féminin singulier. On dit aussi « obrigada pela » si la locutrice est une femme.
PO: Obrigado pela sua ajuda.
FR: Merci pour votre aide.

Obrigado pela visita.

Merci de votre visite.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado pela atenção.

Merci de votre attention.

— Questão de Honra (1992)

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Tout le monde, nous allons en rester là ; merci pour votre participation.

Obrigado pela explicação.

Merci pour l'explication.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Adeus e obrigado pela companhia.

Au revoir et merci pour votre compagnie.

— Morangos Silvestres (1957)

Muito obrigado pela sua ajuda.

Merci beaucoup pour votre aide.

Obrigado pela informação.

Merci pour l'information.

— Doentes de Amor (2017)

Obrigado pela sua contribuição.

Merci pour votre contribution.

— Bacurau (2019)

Obrigado pela ajuda!

Merci pour votre aide !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Certo, obrigado pela atenção.

Très bien, merci de votre attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigado pela proposta.

Merci pour la proposition.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigado pela sua ajuda.

Merci pour votre aide.

— Ne Zha (2019)

Ei, obrigado pela cerveja.

Hé, merci pour la bière.

— Clube da Luta (1999)

Obrigado pela ajuda.

Merci pour votre aide.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado pela carona também.

Merci pour le trajet aussi.

— Férias de Amor (1955)

Obrigado pela companhia.

Merci pour votre compagnie.

— Questão de Tempo (2013)

Muito obrigado pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Obrigado pela refeição.

Merci pour le repas.

— O Teste Decisivo (2000)

Obrigado pela aula.

Merci pour le cours.

— O Grande Mestre (2008)

Muito obrigado pela sua carta.

Merci beaucoup pour votre lettre.

Obrigado pela ajuda, mas nós vamos nos dividir em equipes.

Merci pour l'aide, mais nous allons nous répartir en équipes.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Obrigado pela capa da revista.

Merci pour la couverture du magazine.

— Amores Brutos (2000)

Obrigado pela comida.

Merci pour le repas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Obrigado pela cooperação.

Merci de votre coopération.

— O Quinto Elemento (1997)

phrase Uncommon #10,090
merci pour la Forme de remerciement suivie d’un nom féminin singulier ; équivaut à « obrigado por a ».
PO: Obrigado pela ajuda.
FR: Merci pour l'aide.

Obrigado pela sua carta!

Merci pour votre lettre !

Obrigado pela carona, rapazes.

Merci de m’avoir raccompagné, les gars.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado pela confiança!

Merci de votre confiance !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado pela reunião.

Merci pour la réunion.

— No (2012)

Obrigado pela caneta.

Merci pour le stylo.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Obrigado pela comida, Haridasji.

Merci pour le repas, Haridasji.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado pela contribuição para nossa universidade.

Merci pour votre contribution à notre université.

— Wicked (2024)

Obrigado pela fruta.

Merci pour le fruit.

Obrigado pela sua gentileza.

Merci de votre gentillesse.

Obrigado pela dica.

Merci pour le conseil.

— Violência Gratuita (1997)

Obrigado pela humilhação, velhote.

Merci pour l'humiliation, le vieux.

— Duna (2021)

Obrigado pela sua confiança.

Merci de votre confiance.

Obrigado pela água.

Merci pour l'eau.

— Drive (2011)

Obrigado pela colaboração.

Merci pour votre collaboration.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Merci de votre confiance, mais est-ce que je dois faire semblant d'être étudiant ?

— Parasita (2019)

Obrigado pela força.

Merci pour le soutien.

— Amores Brutos (2000)

Obrigado pela peça.

Merci pour la pièce.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado pela sopa.

Merci pour la soupe.

Obrigado pela sua cooperação.

Merci pour votre coopération.

— A Partida (2008)

Obrigado pela grana!

Merci pour le fric !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Obrigado pela refeição também.

Merci aussi pour le repas.

— O Teste Decisivo (2000)