eles serão

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

Ils seront mes yeux et mes oreilles au sein des forces de police.

— Conflitos Internos (2002)

Suas orelhas serão as próximas.

Tes oreilles seront les prochaines.

— O Castelo no Céu (1986)

Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.

Ces personnes seront mes clientes, et je les conduirai chez Barlow à temps.

Não sei se as crianças serão brancas ou negras.

Je ne sais pas si les enfants seront blancs ou noirs.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os seus sempre serão assim.

Les tiens seront toujours comme ça.

— O Sol Enganador (1994)

Nossas vidas não serão em vão!

Nos vies ne seront pas vaines !

— A Era da Escuridão (2016)

As suas mortes serão em vão.

Leurs morts seront vaines.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.

Les enfants ne seront pas capables de marcher autant tous les jours.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca serão.

Ils ne le seront jamais.

— Tropa de Elite (2007)

Nenhum serão hoje à noite.

Il n’y en aura aucun ce soir.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas serão só mulheres.

Mais ce ne seront que des femmes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

Et soyez-en sûr, ils seront difficiles à battre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles serão.

Ils le seront.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês serão a Sociedade do Anel.

Vous serez la Communauté de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quais serão nossos nomes?

Quels seront nos noms ?

— Quase Famosos (2000)

Muitas coisas serão diferentes.

Beaucoup de choses seront différentes.

Elas jamais serão felizes neste mundo.

Elles ne seront jamais heureuses dans ce monde.

— Pinóquio (2019)

É claro que serão.

Il est évident qu'ils le seront.

— A Canção do Mar (2014)

Serão as evidências"A"e"B"da defesa.

Ce seront les pièces à conviction « A » et « B » de la défense.

— Questão de Honra (1992)

Se ainda estiverem aqui quando os Russos chegarem, serão todos mortos.

S'ils sont encore là quand les Russes arriveront, ils seront tous tués.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, serão os pais adotivos.

Non, ce seront les parents adoptifs.

— Juno (2007)

Jamais serão.

Ils ne le seront jamais.

— Tropa de Elite (2007)

Serão só os seus sogros.

Ce seront seulement tes beaux-parents.

— Contra a Parede (2004)

E nossos nomes serão então familiares para eles.

Et nos noms leur seront alors familiers.

— Henrique V (1989)

As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.

Les choses ne seront plus jamais les mêmes à Harlem.

— O Gângster (2007)

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

Les deux prochaines semaines seront une expérience nouvelle pour vous.

— A Experiência (2001)

Agora você está, mas logo essas travas serão suas melhores amigas.

Pour l'instant, oui, mais bientôt ces verrous deviendront vos meilleurs amis.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todos serão!

Tous le seront !

— Andrei Rublev (1966)

Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!

Tous les vieillards ont été jeunes, mais tous les jeunes ne deviendront pas vieux !

Então vocês serão a próxima banda, querido.

Alors vous serez le prochain groupe, mon cher.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

Une chose est sûre : ces policiers ne seront jamais mes amis.

— Anjos Caídos (1995)

Dois dias não serão suficientes, e o risco é muito alto.

Deux jours ne suffiront pas, et le risque est très élevé.

— Salyut 7 (2017)

Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.

Faire ses études à l’étranger sera certainement une excellente expérience.

Logo eles serão história.

Bientôt, ils appartiendront au passé.

— Anjos Caídos (1995)

Seis homens fortes serão suficientes.

Six hommes forts suffiront.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E as visitas serão proibidas.

Et les visites seront interdites.

— A Voz do Coração (2004)

Os primeiros serão os últimos.

Les premiers seront les derniers.

Serão franceses?

Sont-ils français ?

— Guerra e Paz (1968)

Logo serão as férias de verão.

Ce seront bientôt les vacances d’été.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fiz algumas anotações, mas não acho que serão úteis.

J'ai pris quelques notes, mais je ne pense pas qu'elles seront utiles.

— Oito e Meio (1963)

Os meus serão diferentes, naturalmente.

Les miens seront différents, naturellement.

— Vale Abraão (1993)

Aço serão seus corações, aço serão seus braços.

D'acier seront leurs cœurs, d'acier seront leurs bras.

Devido a isso, os honorários serão bem mais caros.

C'est pourquoi les honoraires seront bien plus élevés.

— Parasita (2019)

Nunca serão!

Ils ne le seront jamais !

— Tropa de Elite (2007)

Mas serão milhares.

Mais ils seront des milliers.

— Oppenheimer (2023)

Para quem serão essas imagens?

Pour qui seront ces images ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Sei que serão felizes aqui.

Je sais que vous serez heureux ici.

— A Noite Americana (1973)

Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.

Vous ne serez probablement plus jamais capables de remarcher.

Serão oito horas.

Il sera huit heures.

— Conflito das Águas (2011)

Se este é o melhor dos mundos possíveis, como serão os outros?

Si c’est le meilleur des mondes possibles, à quoi ressembleront les autres ?

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Les choses seront vraiment meilleures si quelque chose aboutit.

— Piku (2015)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Même s'ils reviennent en vie, ils ne seront pas capables de poursuivre leur vie.

— Flores do Oriente (2011)

É, três dias serão perfeitos para uma lua de mel, não é querida?

Oui, trois jours seront parfaits pour une lune de miel, n'est-ce pas, chérie ?

— As Diabólicas (1955)

Não serão imaginações?

Ne serait-ce pas le fruit de l'imagination ?

— Pacto de Sangue (1944)

Todos os dias até ontem sempre serão assim?

Tous les jours jusqu'à hier seront-ils toujours ainsi ?

— Questão de Tempo (2013)

Os estudos no estrangeiro serão certamente uma excelente experiência.

Les études à l’étranger seront certainement une excellente expérience.

O noivado e nosso aniversário de casamento serão no mesmo dia.

Les fiançailles et notre anniversaire de mariage auront lieu le même jour.

— O Segredo de Aman (2003)

Alguns oficiais que serão presos e expulsos das Forças Armadas.

Certains officiers seront arrêtés et exclus des forces armées.

— Capitães de Abril (2000)

Suas exigências nunca serão cumpridas.

Vos exigences ne seront jamais satisfaites.

Muitos inocentes, serão mortos.

Beaucoup d’innocents seront tués.

— Do Coração (1998)

Vocês serão presos!

Vous serez arrêtés !

— 3 Idiotas (2009)

Castelos serão destruídos.

Des châteaux seront détruits.

— Henrique V (1989)

Assim que chegarem, vocês serão colocados em quarentena.

Dès votre arrivée, vous serez placés en quarantaine.

— Invasão Zumbi (2016)

Se descobrirem a verdade sobre mim, vocês serão punidos por me darem abrigo.

S'ils découvrent la vérité à mon sujet, vous serez punis pour m'avoir hébergé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui croient en Jésus seront sauvés.

— Alexandria (2009)

Eles serão presos e julgados.

Ils seront arrêtés et jugés.

É a última vez que serão vistos.

C'est la dernière fois qu'ils seront vus.

— Kung-Fusão (2004)

As inscrições dos alunos serão pagas por você.

Tu paieras les inscriptions des élèves.

— O Grande Mestre (2008)

Todos serão destruídos!

Ils seront tous détruits !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Medidas serão tomadas.

Des mesures seront prises.

— No (2012)

Vocês serão levados a um lugar iluminado.

Vous serez conduits dans un endroit éclairé.