Yap.Town

a base

base militaire, quartier général, base, fondement

b a z ɨ
noun · feminine Common #5,444
base militaire, quartier général
PO: A base fica perto da cidade.
FR: La base militaire se trouve près de la ville.
base, fondement
PO: A decisão foi tomada com base nos fatos.
FR: La décision a été prise sur la base des faits.

Serão base para a prova.

Ils serviront de base à l'épreuve.

— A Voz do Silêncio (2016)

Voltar à base.

Retourner à la base.

— Conflitos Internos (2002)

Em que base?

Sur quelle base ?

Esta é a base.

C'est la base.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O Capitão Rocha faz parte da base do governo.

Le capitaine Rocha fait partie de la base du gouvernement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E é com base na cor da pele.

Et c'est en fonction de la couleur de la peau.

— Swades: We, the People (2004)

Vou pegar um avião e voltar à minha base.

Je vais prendre l'avion et retourner à ma base.

— Questão de Honra (1992)

Base, na escuta?

Base, vous m'entendez ?

— Dupla Perigosa (2026)

Atenção, base!

Attention, base !

— Relatos Selvagens (2014)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

J'ai perdu ma famille sur une base militaire et j'essaie de la retrouver.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O regime britânico não funciona à base da chuva na Índia, Majestade.

Le régime britannique ne fonctionne pas au gré de la pluie en Inde, Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta é a lista de ligações telefônicas feitas da sua base.

Voici la liste des appels téléphoniques passés depuis votre base.

— Questão de Honra (1992)

A base do pilar.

La base du pilier.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa é toda a base de dissuasão.

C'est tout le fondement de la dissuasion.

— Alerta Lobo (2019)

Nós chegamos em Genna há dois anos, e construímos uma base.

Nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et avons construit une base.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A língua deles deve estar baseada num dialeto-base.

Leur langue doit être fondée sur un dialecte de base.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A DEA não tem uma base própria?

La DEA n'a pas de base qui lui soit propre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cresci perto da base americana.

J’ai grandi près de la base américaine.

— O Motorista de Táxi (2017)

É uma base militar.

C’est une base militaire.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que era necessário transferi-lo da base?

Pourquoi était-il nécessaire de le transférer de la base ?

— Questão de Honra (1992)

Base, aqui é o Rover One retornando com carga cheia.

Base, ici Rover One, de retour avec une charge complète.

— Destruição Final 2 (2026)

Vai para base!

Retourne à la base !

— Campo dos Sonhos (1989)

Voltem à base.

Retournez à la base.

— Sem Amor (2017)

Ele morreu no hospital da base uma hora depois.

Il est mort à l'hôpital de la base une heure plus tard.

— Questão de Honra (1992)

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

S'il atteint la base deux fois aujourd'hui, je peindrai ta véranda !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A família é base para a vida toda.

La famille est le fondement de toute une vie.

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

Il y avait une base militaire britannique près du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

Combien de temps contrôlerez-vous la vie des enfants en fonction de la caste ?

— Swades: We, the People (2004)

Vovô, retornando à base.

Papi, je retourne à la base.

— Agente Zeta (2026)

Base.

Base.

— Dupla Perigosa (2026)

O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.

Le médecin de la base de Guantanamo se dit certain.

— Questão de Honra (1992)

Ainda o usam nesta base?

L'utilisent-ils encore sur cette base ?

— Questão de Honra (1992)

Não consegui chegar à base!

Je n'ai pas réussi à atteindre la base !

— Máquina de Guerra (2026)

Acabamos de recuperar esta base.

Nous venons de récupérer cette base.

— Máquina de Guerra (2026)

Desenhe um mapa da base dos piratas.

Dessine une carte de la base des pirates.

Eu estava agindo com base no bilhete.

J'agissais sur la base du billet.

Mudar de base.

Changer de base.

— Braço de Diamante (1969)

Mas podemos cooperar com base numa boa razão.

Mais nous pouvons coopérer pour une bonne raison.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sentado perto da primeira base?

Assis près du premier but ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Parece que foram até a terceira base.

On dirait qu'ils sont allés jusqu'à la troisième base.

— Moonrise Kingdom (2012)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Faire exploser des hélicoptères sur une base militaire, c’est grave.

— Capitães de Abril (2000)

Sounds similar to

bate b a t ɨ fase f a z ɨ case k a z ɨ