Yap.Town

eu realmente

je … vraiment

→ eu
phrase Common #2,726
je … vraiment En français, « vraiment » se place souvent après le verbe, contrairement au portugais.
PO: Eu realmente preciso de ajuda.
FR: J’ai vraiment besoin d’aide.

Então, eu realmente precisava dizer-lhes isso.

Alors, j'avais vraiment besoin de leur dire cela.

— O Hospedeiro (2006)

Eu realmente lamento.

Je regrette vraiment.

— O Tao de Steve (2000)

Eu realmente não esperava que alguém me ajudasse.

Je ne m’attendais vraiment pas à ce que quelqu’un m’aide.

Mas eu realmente não me importo.

Mais ça m'est vraiment égal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu realmente não pensei que fosse confiável.

Je ne pensais vraiment pas que c'était fiable.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem eu realmente sou.

Qui je suis vraiment.

— Trem-Bala (2022)

Eu realmente não sei onde ele mora ou o que ele faz.

Je ne sais vraiment pas où il habite ni ce qu'il fait.

— Irmão (1997)

Eu realmente o vi.

Je l'ai vraiment vu.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, não, não, eu realmente não posso!

Non, non, non, je ne peux vraiment pas !

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu realmente quebrei o braço dele?

Est-ce que je lui ai vraiment cassé le bras ?

— Irmão (1997)

Eu realmente amo esta loja.

J'adore vraiment ce magasin.

— Queen (2014)

Eu realmente quero você.

Je te veux vraiment.

— Queen (2014)

Eu realmente devo fazer cópias.

Je devrais vraiment faire des copies.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu realmente sou egoísta e superficial.

Je suis vraiment égoïste et superficiel.

— Wicked (2024)

Eu quero dizer eu realmente o amo.

Je veux dire que je l'aime vraiment.

— Vítima do Passado (1996)

Eu realmente estou procurando emprego.

Je cherche vraiment un emploi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu realmente tentei.

J’ai vraiment essayé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu realmente gosto de você.

Je t’aime vraiment bien.

— Swades: We, the People (2004)

Eu realmente me importo com você.

Je tiens vraiment à toi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que eu realmente quero, papai?

Qu'est-ce que je veux vraiment, papa ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Em Los Alamos sim, que foi onde eu realmente o conheci.

À Los Alamos, oui ; c'est là que je l'ai vraiment connu.

— Oppenheimer (2023)

Eu realmente não estou à vontade para conversar aqui.

Je ne suis vraiment pas à l'aise pour discuter ici.

— O Tao de Steve (2000)

Eu realmente não queria.

Je ne voulais vraiment pas.

— Suspiria (1977)

Mas, eu realmente esperava que ele fosse o Sr.

Mais, j’espérais vraiment qu’il serait M.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eu realmente não tenho dinheiro para gastos com viagens.

Je n'ai vraiment pas d'argent pour les frais de voyage.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você sabe o que eu realmente sonho?

Sais-tu ce dont je rêve vraiment ?

Eu realmente preciso disso!

J'en ai vraiment besoin !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu realmente quero ajudar!

Je veux vraiment aider !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu realmente amo você, Aman.

Je t'aime vraiment, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu realmente sinto muito.

Je suis vraiment désolé.

— Des vents contraires (2011)

Eu realmente esperava que nossa conversa não chegasse a esse ponto.

J’espérais vraiment que notre conversation n’en arriverait pas là.

Eu realmente sou só um coelho idiota.

Je ne suis vraiment qu'un lapin idiot.

— Zootopia 2 (2025)

Eu realmente gostaria de ver meu amigo nessa posição.

J'aimerais vraiment voir mon ami dans cette position.

— Служебный роман (1977)

Eu realmente gosto desta peça.

J'aime vraiment cette pièce.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu realmente não conheço esta mulher.

Je ne connais vraiment pas cette femme.

Mas eu realmente gostei da sua vinda.

Mais j'ai vraiment apprécié votre venue.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu realmente não me encaixo.

Je ne m'intègre vraiment pas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu realmente não sei nada sobre as fitas.

Je ne sais vraiment rien au sujet des cassettes.

— Caché (2005)

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

Je n'ai vraiment pas le don d'être un martyr.

— Os Falsários (2007)

Eu realmente prefiro que não.

Je préfère vraiment éviter.

— Psicose (1960)

Eu realmente acho que você está certo sobre Rushmore.

Je pense vraiment que tu as raison au sujet de Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Eu realmente quero saber!

Je veux vraiment savoir !

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu realmente detesto a escrita formal!

Je déteste vraiment l’écriture formelle !

Eu realmente sou bom o suficiente?

Suis-je vraiment assez bon ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu realmente estou com pressa!

Je suis vraiment pressé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E eu realmente fui, em parte.

Et je l'ai vraiment été, en partie.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu realmente tenho que urinar.

J'ai vraiment envie d'uriner.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu realmente gostei.

J'ai vraiment aimé.

— Служебный роман (1977)

Hoje eu realmente preciso de suas flores.

Aujourd'hui, j'ai vraiment besoin de vos fleurs.

— O Conformista (1971)

Eu realmente lhe respeitava.

Je vous respectais vraiment.

— Assassinato (2015)

Eu realmente não estou com tanta fome.

Je n'ai vraiment pas très faim.

— Psicose (1960)

Eu realmente não posso fazer isto.

Je ne peux vraiment pas faire ça.

— Perfect Blue (1998)

Sen e eu realmente nos divertimos bastante!

Sen et moi nous sommes vraiment beaucoup amusés !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu realmente não sei.

Je ne sais vraiment pas.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu realmente odeio sangue.

Je déteste vraiment le sang.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu realmente queria te conhecer.

Je voulais vraiment te rencontrer.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu realmente amo sua banda.

J'aime vraiment ton groupe.

— Quase Famosos (2000)

Estou ligando porque eu realmente queria ouvir a sua voz.

J'appelle parce que je voulais vraiment entendre ta voix.

— Intocáveis (2011)

Eu realmente quero voltar.

Je veux vraiment revenir.

— O Som ao Redor (2012)

Eu realmente entendi.

J’ai vraiment compris.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu realmente sou só um coelhinho idiota.

Je ne suis vraiment qu’un petit lapin idiot.

— Zootopia 2 (2025)

Eu realmente fiz isso!

Je l'ai vraiment fait !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.

Il fallait vraiment que je change quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu realmente gosto dela.

Je l’aime vraiment bien.

— Брат 2 (2000)

Eu realmente me preocupo com Jhilmil, Daju.

Je tiens vraiment à Jhilmil, Daju.

— Barfi! (2012)

Se eu realmente fizer isso, o que você faria?

Si je le fais vraiment, que ferais-tu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eu realmente não lembro de brigas.

Je ne me souviens vraiment pas de disputes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não será como se eu realmente estivesse sendo estuprada!

Ce ne sera pas comme si j'étais réellement en train de me faire violer !

— Perfect Blue (1998)

Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.

Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.

Eu realmente não tenho dinheiro.

Je n’ai vraiment pas d’argent.

— Homem com H (2025)

Cheryl, eu realmente não sei.

Cheryl, je ne sais vraiment pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu realmente preciso mijar.

J'ai vraiment besoin de pisser.

— O Caçador (2008)

Eu realmente achei que ela logo esqueceria o Johnny.

Je pensais vraiment qu'elle oublierait vite Johnny.

— Anjos Caídos (1995)

Eu realmente quero ficar aqui para sempre.

Je veux vraiment rester ici pour toujours.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu realmente amo você.

Je t'aime vraiment.

— Queen (2014)

Eu realmente sinto sua falta.

Tu me manques vraiment.

— Queen (2014)

Eu realmente espero que sim.

J'espère vraiment que oui.

Eu realmente te amo, Rani.

Je t’aime vraiment, Rani.

— Queen (2014)

Eu realmente gostei da sua peça.

J’ai vraiment aimé votre pièce.

— Três é Demais (1998)