vou deixá-lo

je vais le laisser

→ ir

phrase Uncommon #11,007

je vais le laisser Forme au futur avec le pronom complément -lo ; selon le contexte, peut vouloir dire « le laisser quelque part » ou « le laisser dans un certain état ».

PO: Vou deixá-lo na porta e volto já.

FR: Je vais le laisser à la porte et je reviens tout de suite.

Não vou deixá-lo escapar.

Je ne vais pas le laisser s'échapper.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou deixá-lo agora.

Je vais vous laisser maintenant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou deixá-lo voar hoje à noite, Frank.

Je vais vous laisser voler ce soir, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não vou deixá-lo sozinho.

Je ne vais pas le laisser seul.

— Intocáveis (2011)

Não vou deixá-lo!

Je ne vais pas le laisser !

— Do Coração (1998)

Vou deixá-lo em paz.

Je vais le laisser tranquille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou deixá-lo voltar na quinta para levarmos os móveis pra Roccaraso.

Je le laisserai revenir jeudi pour qu’on puisse emmener les meubles à Roccaraso.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Prometo que vou deixá-lo como novo.

Je promets de le remettre à neuf.

— Leviatã (2014)

Não vou deixá-lo aqui!

Je ne vais pas le laisser ici !

— O Profissional (1994)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

Je vais le laisser rêver que son père revient à la vie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Harry Potter, é aqui que vou deixá-lo.

Harry Potter, c'est ici que je vais vous laisser.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vou deixá-lo morrer.

Je ne le laisserai pas mourir.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou deixá-lo aqui.

Je vais le laisser ici.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou deixá-lo voltar em alguns dias.

Je le laisserai revenir dans quelques jours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!

Je ne le laisserai jamais jouer à ce jeu, mon fils !

— Crematório (2015)

Se não se importa, vou deixá-lo antes.

Si cela ne vous dérange pas, je vais vous déposer avant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

Mais je crois que je vais le laisser vivre, parce que je veux qu'il le sache.

— Elefante (2003)

E vou deixá-lo no meio da rua?

Et je vais le laisser au milieu de la rue ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu vou deixá-lo em casa.

Je vais le laisser à la maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou deixá-lo para você.

Je vais vous le laisser.

— O Profeta (2009)