ser feliz

être heureux

→ ser

phrase Common #1,879

être heureux S’emploie pour parler du fait d’être heureux ou de mener une vie heureuse. Après certains verbes ou expressions, ser peut être conjugué, par exemple «ser feliz» devient «seja feliz» au subjonctif.

PO: Todos merecem ser felizes.

FR: Tout le monde mérite d’être heureux.

Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz.

Toujours avec le sourire, déterminée à être heureuse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você pode ser feliz conosco agora.

Vous pouvez être heureux avec nous maintenant.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ser feliz.

Être heureux.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como eu queria ser feliz!

Comme j'aimerais être heureux !

— Sem Amor (2017)

Esforce-se para ser feliz.

Efforcez-vous d’être heureux.

Eu só quis ser feliz.

Je voulais juste être heureux.

— O Espelho (1975)

O que importa é ser feliz.

Ce qui compte, c'est d'être heureux.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu decidi ser feliz porque é bom para a saúde.

J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.

Eu sei, você não vai ser feliz sem mim.

Je sais, tu ne seras pas heureux sans moi.

— Queen (2014)

Quem não gostaria de ser feliz?

Qui ne voudrait pas être heureux ?

— O Som ao Redor (2012)

Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.

Ma seule chance d'être heureuse pour toujours est d'épouser mon grand amour.

— Shrek (2001)

Cansado de ser feliz!

Fatigué d'être heureux !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela só quer ser feliz.

Elle veut juste être heureuse.

Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.

J'ai tout ce dont j'ai besoin pour être heureux.

É a minha maneira de ser feliz.

C'est ma façon d'être heureux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E eu não preciso da comida de dentro pra ser feliz.

Et je n'ai pas besoin de la nourriture de l'intérieur pour être heureux.

— Ratatouille (2007)

Não tenho permissão de ser feliz?

Je n'ai pas le droit d'être heureux ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

Le salaire n'est pas élevé, mais je vais beaucoup apprendre et être heureux.

— 3 Idiotas (2009)

Ela vai ser feliz na nova casa.

Elle sera heureuse dans sa nouvelle maison.

— O Orfanato (2007)

Acredito que eu deva ser feliz.

Je crois que je devrais être heureux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

Je vais avoir des enfants et être heureux, car j'ai quelqu'un qui m'aime.

— Corra, Lola, Corra (1998)

De qualquer forma, espero que você aprenda a ser feliz.

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu apprendras à être heureux.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quero ser feliz, criar raízes.

Je veux être heureux, m’enraciner.

— O Profissional (1994)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Maintenant que vous nous avez rencontrés, vous pouvez être vraiment heureux.

— Victoria (2015)

Não sei se posso ser feliz.

Je ne sais pas si je peux être heureux.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)