está me machucando

me fait mal / tu me fais mal

→ estar
phrase Rare #18,660
me fait mal / tu me fais mal Expression utilisée quand quelque chose ou quelqu’un provoque de la douleur. On l’emploie souvent pour demander à l’autre d’arrêter ou de faire plus doucement.
PO: Para! Você está me machucando!
FR: Arrête ! Tu es en train de me faire mal !

Você está me machucando também.

Tu me fais du mal aussi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ben, está me machucando.

Ben, tu me fais mal.

— O Primata (2026)

Você está me machucando, Suzume!

Tu me fais mal, Suzume !

— Suzume (2022)

Está me machucando.

Ça me fait mal.

— Tumbbad (2018)

Papai, está me machucando.

Papa, tu me fais mal.

— O Sol Enganador (1994)

Você está me machucando!

Tu me fais mal !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está me machucando!

Ça me fait mal !

— Mommy (2014)

Para! Você está me machucando!

Arrête ! Tu me fais mal !

Sabe que estou ferido, e você está me machucando mais.

Tu sais que je suis blessé, et tu me fais encore plus de mal.

— Felizes Juntos (1997)

Suzume, está me machucando.

Suzume, tu me fais mal.

— Suzume (2022)