Yap.Town

dizer adeus

dire au revoir

→ dizer
phrase Uncommon #8,299
dire au revoir Peut aussi exprimer un adieu définitif, selon le contexte.
PO: Ela veio dizer adeus aos amigos.
FR: Elle est venue dire au revoir à ses amis.

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Malgré tout, j'aimerais pouvoir dire au revoir.

— Delicatessen (1991)

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à notre sœur Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

Je voulais dire adieu en tant que moi-même, et non comme celui qu'ils croyaient que j'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Vim dizer adeus.

Je suis venu dire adieu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chegou o doloroso momento de dizer adeus.

Le douloureux moment de dire adieu est arrivé.

— Pinóquio (2019)

É, é hora de dizer adeus.

Oui, il est temps de dire au revoir.

— Anora (2024)

Vou lhe dizer adeus aqui?

Vais-je vous dire adieu ici ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vim para dizer adeus ao meu amigo.

Je suis venu dire adieu à mon ami.

— O Salário do Medo (1953)

Não vai dizer adeus?

Tu ne vas pas dire au revoir ?

— Férias de Amor (1955)

É melhor dizer adeus agora.

Il vaut mieux dire au revoir maintenant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você tem certeza que quer partir sem dizer adeus?

Es-tu sûr de vouloir partir sans dire au revoir ?

Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.

Je voulais dire au revoir à Fai, mais personne ne savait où il était.

— Felizes Juntos (1997)

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Même pas pour laisser le garçon dire adieu à l'amour de sa vie ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu só vim dizer adeus.

Je suis simplement venu dire au revoir.

— Vítima do Passado (1996)

Estamos aqui hoje pra dizer adeus ao nosso amigo.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à notre ami.

— Agente Zeta (2026)

Só vim dizer adeus.

Je suis juste venu dire au revoir.

— O Homem da Terra (2007)

Vim para dizer adeus ao Führer.

Je suis venu dire adieu au Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela veio dizer adeus a você.

Elle est venue te dire au revoir.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu tenho que dizer adeus a você.

Je dois te dire adieu.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não vá embora sem dizer adeus.

Ne partez pas sans dire au revoir.

Vamos dizer adeus ao seu mano!

Allons dire au revoir à ton frère !

— Vá e Veja (1985)

Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus!

J'y vais demain, je dois dire au revoir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)