visitar

Irei te visitar em três semanas.

Je viendrai te rendre visite dans trois semaines.

— Adeus, Meninos (1987)

Fico contente que tenha vindo visitar.

Je suis heureux que vous soyez venu me rendre visite.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero visitar a Moon e a avó.

Je veux rendre visite à Moon et à sa grand-mère.

— O Mestre das Armas (2006)

Lembra quando o Governador foi visitar Onomichi?

Tu te souviens quand le gouverneur est allé visiter Onomichi ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não gosto de visitar cidades grandes.

Je n’aime pas visiter les grandes villes.

O sonho dela é visitar Paris.

Son rêve est de visiter Paris.

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

Je vais tout préparer, puis je sortirai rendre visite à une amie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos visitar o papai.

Allons rendre visite à papa.

— O Conformista (1971)

Vou te visitar lá.

Je vais te rendre visite là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Venha visitar a minha casa.

Venez visiter ma maison.

— As Memórias de Marnie (2014)

Visitar?

Visiter ?

— Ratatouille (2007)

Você gostaria de visitar os Estados Unidos da América?

Aimeriez-vous visiter les États-Unis d’Amérique ?

Voltarei a te visitar.

Je reviendrai te rendre visite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.

Je vais sortir un peu pour rendre visite à de vieux amis du club de tennis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.

Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.

Ainda precisei visitar vários pais e avós e oferecer meus pêsames.

J’ai encore dû rendre visite à plusieurs parents et grands-parents pour leur présenter mes condoléances.

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

Une amie de ma sœur, quand je suis allé rendre visite à mes parents.

— A Grande Beleza (2013)

Ela costumava visitar a nossa casa em Deli, com a mãe.

Elle venait souvent chez nous à Delhi, avec sa mère.

— Swades: We, the People (2004)

Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.

Je n’ai jamais visité Kagoshima, mais j’ai l’intention d’y aller cet été.

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

Vim visitar a minha tia que mora aqui.

Je suis venu rendre visite à ma tante qui habite ici.

— O Ódio (1995)

Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

L’un des pays que j’ai le plus envie de visiter, c’est la Grèce.

Vai visitar sua mãe?

Tu vas rendre visite à ta mère ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.

Je ne sais pas si je veux vraiment visiter les deux autres écoles.

— One Mile: Chapter One (2026)

Veio visitar quem?

Tu es venu voir qui ?

— Брат 2 (2000)

Porque não vão visitar a Esfinge, enquanto os barcos carregam?

Pourquoi n'allez-vous pas visiter le Sphinx pendant que les bateaux chargent ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Visitar meus parentes.

Rendre visite à ma famille.

— Assassinato (2015)

Hora interessante para visitar seus parentes.

Un moment intéressant pour rendre visite à vos proches.

— Vítima do Passado (1996)

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants, alors ils sont allés rendre visite à un frère qui en avait beaucoup.

— Intocáveis (2011)

Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.

Je dois d'abord visiter la tombe de mon maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela veio visitar-nos ontem.

Elle est venue nous rendre visite hier.

Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.

Je dois aller rendre visite au parrain de mon fils.

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

Je pensais qu'il allait rester ici pour qu'on puisse lui rendre visite.

— Central do Brasil (1998)

A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.

La Suisse est un très beau pays qui vaut la peine d’être visité.

Quem sabe, visitar novamente Guará?

Et si on retournait à Guará ?

— Cabras da Peste (2021)

E visitar você à força!

Et te rendre visite de force !

— Mommy (2014)

Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.

Ce n’est pas tous les jours que quelqu’un vient rendre visite à son père.

— Central do Brasil (1998)

O meritíssimo pretende visitar nosso bairro hoje.

Monsieur le juge a l'intention de visiter notre quartier aujourd'hui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

No domingo, vou visitar o túmulo do nosso pequeno.

Dimanche, je vais visiter la tombe de notre petit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos visitar aquele idiota.

Allons rendre visite à cet idiot.

— Leviatã (2014)

Enquanto isso, vamos visitar nosso convidado especial?

En attendant, allons-nous rendre visite à notre invité spécial ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou te visitar amanhã.

Je vais te rendre visite demain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.

J'ai trouvé un endroit sympa près d'ici et je pourrai vous rendre visite souvent.

— Ratatouille (2007)

Não, mas perguntei a ela se podia te visitar.

Non, mais je lui ai demandé si je pouvais te rendre visite.

— Família de Aluguel (2025)

Nem pra visitar parente.

Même pas pour rendre visite à de la famille.

— Cidade de Deus (2002)

Fui visitar Estocolmo.

Je suis allé visiter Stockholm.

— Morangos Silvestres (1957)

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Maintenant que vous êtes en Italie, vous ne pouvez pas manquer de visiter Naples.

Visitar universidades?

Visiter des universités ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu fui visitar minha avó no hospital.

Je suis allé rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.

Não é ela que vai visitar o pai na prisão.

Ce n'est pas elle qui va rendre visite à son père en prison.

— Маленькая Вера (1988)

Nós apenas estamos indo visitar.

Nous allons simplement rendre visite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não vão visitar?

Vous n'allez pas rendre visite ?

— Bacurau (2019)

Eu quero visitar a Coréia.

Je veux visiter la Corée.

Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.

Personne ne viendra rendre visite au bébé, et croyez-moi, il grandira sans famille.

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de visitar Nova York um dia.

J’aimerais visiter New York un jour.

Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.

Je veux visiter les ruines du Machu Picchu.

Tinha um amigo para visitar em Portugal, um amigo do meu irmão.

J’avais un ami à aller voir au Portugal, un ami de mon frère.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nesse verão eu vou visitar Atenas.

Cet été, je vais visiter Athènes.

Posso visitar uma galeria de arte?

Est-ce que je peux visiter une galerie d’art ?

Vamos visitar seu pai.

Nous allons rendre visite à ton père.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vai visitar alguém especial?

Allez-vous rendre visite à quelqu'un de spécial ?

— Wicked: Parte II (2025)

Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.

Si vous êtes à Paris, vous pouvez aller visiter le Louvre.

Eu venho te visitar em breve.

Je viendrai te rendre visite bientôt.

— Oldboy (2003)

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

Rome est une ville qui mérite d’être visitée.

Venha visitar o meu quarto, Marnie.

Viens visiter ma chambre, Marnie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Visitar a Cidade do Lago.

Visiter la Cité du Lac.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora, vamos visitar as atrizes!

Maintenant, allons rendre visite aux actrices !

— Guerra e Paz (1968)

Mas agora estou focado em visitar universidades.

Mais maintenant, je me concentre sur la visite d'universités.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se quer visitar Donnafugata, me agradaria ser sua guia.

Si vous souhaitez visiter Donnafugata, je serais ravie d'être votre guide.

— O Leopardo (1963)

Estive pensando que talvez deva visitar a sepultura dos meus pais.

Je me disais que je devrais peut-être aller visiter la tombe de mes parents.

— O Mestre das Armas (2006)

Devíamos visitar a sepultura dos seus pais.

Nous devrions aller sur la tombe de tes parents.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho que visitar alguém.

Je dois rendre visite à quelqu'un.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mohan, por que você não vai visitar a escola com Chikku?

Mohan, pourquoi ne vas-tu pas visiter l'école avec Chikku ?

— Swades: We, the People (2004)

Precisa ir à Halster qualquer dia visitar minha loja.

Il faut que tu viennes à Halster un de ces jours pour visiter ma boutique.

— Férias de Amor (1955)

Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.

Quand nous étions petits, les membres de la famille avaient l'habitude de se rendre visite.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela veio visitar cedo pela manhã.

Elle est venue rendre visite tôt le matin.

— Decisão de Partir (2022)

Foi visitar o Sr. Chow?

Êtes-vous allé voir M. Chow ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você me pediu para te visitar.

Tu m'as demandé de te rendre visite.

— Amores Expressos (1994)

Eu gostaria de visitar um velho amigo.

J’aimerais rendre visite à un vieil ami.

— Vítima do Passado (1996)

Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.

Quand ta mère viendra te rendre visite, tu seras gros comme un porc.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

Tu devrais venir nous rendre visite, à Daniel et à moi, là-bas à Berne, et te reposer un peu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Preciso visitar minha mãe que mora aqui perto, volto logo.

Je dois rendre visite à ma mère qui habite tout près ; je reviens bientôt.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos visitar a mamãe.

Allons rendre visite à maman.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vim visitar meu amigo, Dmitry Gromov.

Je suis venu rendre visite à mon ami, Dmitry Gromov.

— Брат 2 (2000)

Ele vai visitar seu tio e sua tia mês que vem.

Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.

Vocês vieram visitar o museu?

Vous êtes venus visiter le musée ?

— Bacurau (2019)