de férias

en vacances

→ de

phrase Common #3,629

en vacances S’emploie pour dire qu’une personne est en congé ou en vacances. Peut aussi se retrouver dans des expressions comme « casa de férias » : maison de vacances.

PO: Eles estão de férias na praia.

FR: Ils sont en vacances à la plage.

Não estão de férias.

Ils ne sont pas en vacances.

— Máquina de Guerra (2026)

Você precisa de um período de férias.

Vous avez besoin d'une période de vacances.

— Des vents contraires (2011)

Não estamos de férias.

Nous ne sommes pas en vacances.

— O Quinto Elemento (1997)

Preciso de férias.

J'ai besoin de vacances.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os gringos saíram de férias.

Les étrangers sont partis en vacances.

— Desejo e Perigo (2007)

É como se estivessem de férias.

C’est comme s’ils étaient en vacances.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando vamos de férias?

Quand partons-nous en vacances ?

Quando você vai estar de férias?

Quand serez-vous en vacances ?

Ela está de férias.

Elle est en vacances.

Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?

Sommes-nous ici en vacances ou pour tuer un traître ?

— Desejo e Perigo (2007)

De férias?

En vacances ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não está aqui de férias?

Vous n'êtes pas ici en vacances ?

— Felizes Juntos (1997)

Nós fomos de férias em família.

Nous sommes partis en vacances en famille.

— Queen (2014)

Os Richardson estão de férias.

Les Richardson sont en vacances.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto muito, mas estou de férias.

Je suis désolé, mais je suis en vacances.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tu estás de férias aqui?

Tu es en vacances ici ?

Estás de férias?

Tu es en vacances ?

Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.

Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj sera en vacances.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou de férias.

Je suis en vacances.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu estava de férias.

J’étais en vacances.

Eu preciso mesmo de férias.

J'ai vraiment besoin de vacances.

Por favor não dispare, estou de férias.

S’il vous plaît, ne tirez pas, je suis en vacances.

— O Quinto Elemento (1997)

Nossa tia irá ao Brasil de férias.

Notre tante ira au Brésil en vacances.

Preciso de férias!

J’ai besoin de vacances !

Quero pedir de duas semanas de férias.

Je voudrais demander deux semaines de congé.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho só cinco dias de férias este verão.

Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.

Não diga que estou de férias.

Ne dis pas que je suis en vacances.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

No momento, está de férias.

Pour l'instant, il est en vacances.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Deve estar de férias.

Il/Elle doit être en vacances.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não está de férias?

Vous n'êtes pas en vacances ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho apenas cinco dias de férias este verão.

Je n’ai que cinq jours de vacances cet été.

Esta é minha última noite de férias.

C'est ma dernière nuit de vacances.

— Férias de Amor (1955)

Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.

Quelques enfants d'une école de filles sont en vacances sur le bateau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nossa casa de férias?

Notre maison de vacances ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Aqui estávamos de férias.

Ici, nous étions en vacances.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De férias bem longas.

Pour de très longues vacances.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles estavam de férias na Alemanha.

Ils étaient en vacances en Allemagne.

Todos nós precisamos de férias, urgentemente.

Nous avons tous besoin de vacances, de toute urgence.

— As Diabólicas (1955)

Vão de férias.

Ils partent en vacances.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando isto acabar, vamos de férias.

Quand ce sera fini, nous partirons en vacances.

— O Quinto Elemento (1997)

Sim, e Chabert está duas semanas de férias.

Oui, et Chabert est en vacances pendant deux semaines.

— A Voz do Coração (2004)

Agora ela quer ir à casa de férias.

Maintenant, elle veut aller à la maison de vacances.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está de férias.

Il est en vacances.

— O Retorno (2003)

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

Quand ils sont en vacances, ils veulent acheter tout ce qu'ils voient.

Estou de férias e não quero ser incomodado.

Je suis en vacances et je ne veux pas être dérangé.

— O Quinto Elemento (1997)

Você está de férias?

Êtes-vous en vacances ?

— Anjos Caídos (1995)

Deve ser bom estar de férias agora.

Ça doit être agréable d'être en vacances en ce moment.

Eles vão decidir sair de férias.

Ils vont décider de partir en vacances.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você está pensando em comprar uma casa de férias?

Envisagez-vous d'acheter une maison de vacances ?

— Destruição Final 2 (2026)

Quem vai entrar de férias?

Qui va partir en vacances ?

— O Primata (2026)

Olha só, não estamos de férias, tá?

Écoute, on n'est pas en vacances, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero ir de férias com você.

Je veux partir en vacances avec toi.

Isso aqui não é um acampamento de férias.

Ce n'est pas une colonie de vacances.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nossa casa de férias.

Notre maison de vacances.

— Adeus, Lênin! (2003)

O senhor Poppins está sozinho, sua esposa está de férias.

M. Poppins est seul, sa femme est en vacances.