Yap.Town

foi feito

a été fait, a été fabriqué

→ ser
phrase Uncommon #8,753
a été fait, a été fabriqué Forme passive de « fazer » au passé. Peut aussi entrer dans l’expression « o que foi feito de... » : « qu’est-il arrivé à... »
PO: Este brinquedo foi feito à mão.
FR: Ce jouet a été fait à la main.

Isso não foi feito para cozinhar.

Ce n'est pas fait pour cuisiner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.

L'annonce a été faite par la télévision centrale de la RPC tôt le matin.

— Felizes Juntos (1997)

O trabalho de laboratório foi feito por L'lmmagine Ritrovata, Bolonha.

Le travail de laboratoire a été réalisé par L'Immagine Ritrovata, à Bologne.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Já foi feito.

C'est déjà fait.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Queria saber o que foi feito de Tommy Shelby.

Je voulais savoir ce qu'il était advenu de Tommy Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É que foi feito às pressas.

C'est que cela a été fait dans la précipitation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bom, isso nunca foi feito antes.

Eh bien, cela n'a jamais été fait auparavant.

— Anaconda (2025)

Isto foi feito por mãos que mataram!

Cela a été fait par des mains qui ont tué !

— Lady Vingança (2005)

Originalmente, este hospital foi feito para hospedar crianças com tuberculose.

À l'origine, cet hôpital a été conçu pour accueillir des enfants atteints de tuberculose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Porque ainda não foi feito?

Pourquoi cela n'a-t-il pas encore été fait ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Desde então há muito tempo, a montanha foi feito um labirinto com minas.

Il y a bien longtemps de cela, la montagne a été transformée en un labyrinthe de mines.

— O Castelo no Céu (1986)

Pois outro Anel foi feito.

Car un autre Anneau fut forgé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todos dormem melhor sabendo o que foi feito deles.

Tout le monde dort mieux en sachant ce qu'il est advenu d'eux.

— Blade Runner 2049 (2017)

O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento.

L'héritier de celui à qui le serment a été fait.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O primeiro contacto foi feito.

Le premier contact a été établi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas o coração não foi feito pra governar.

Mais le cœur n'a pas été fait pour gouverner.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, o chamado foi feito.

Non, l’appel a été passé.

— Pinóquio (2019)

O chamado foi feito e precisamos encher caixão.

L’appel a été lancé et nous devons remplir un cercueil.

— Pinóquio (2019)

O desenho do artista foi feito a carvão.

Le dessin de l’artiste a été réalisé au fusain.

Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.

Ce n'est pas fait pour être porté par un homme, mais je m'en fiche complètement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi feito pelos que estão mortos.

Cela a été fait par ceux qui sont morts.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.

Le paiement a été effectué, mais le travail n’a pas été réalisé.

— PK (2014)

Você sabe onde foi feito?

Savez-vous où cela a été fait ?

— A Era da Escuridão (2016)

O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.

L'Anneau a été forgé dans les flammes de la Montagne du Destin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)