levantar

Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a cobra que aparecerá.

Vous pouvez soulever la pierre sans être préparé au serpent qui apparaîtra.

— Oppenheimer (2023)

A mamãe mandou levantar.

Maman a dit de se lever.

— Pecadores (2025)

Você tem que levantar cedo.

Tu dois te lever tôt.

— Маленькая Вера (1988)

Claro, acabei de levantar.

Bien sûr, je viens de me lever.

— O Orfanato (2007)

Levantar peso só vai te ajudar neste momento.

Soulever des poids ne fera que t'aider en ce moment.

— Juno (2007)

"Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a serpente que surgir."

Tu peux soulever la pierre sans être prêt à affronter le serpent qui en sortira.

— Oppenheimer (2023)

Senão fica muito pesado para levantar.

Sinon, ce sera trop lourd à soulever.

— O Caçador (2008)

Vamos levantar, Sra. Lee.

Levons-nous, Mme Lee.

— Sol Secreto (2007)

Podem levantar!

Vous pouvez vous lever !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos, vamos te levantar.

Allez, on va te relever.

— Destruição Final 2 (2026)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

Le véritable miracle est sa capacité à ressusciter les morts.

— Vítima do Passado (1996)

Pode levantar agora.

Vous pouvez vous lever maintenant.

— O Orfanato (2007)

Para não levantar suspeitas.

Pour ne pas éveiller les soupçons.

— A Noite Americana (1973)

Você vai ficar bem se levantar os joelhos.

Tout ira bien si vous levez les genoux.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não consigo levantar meus pés.

Je n'arrive pas à soulever mes pieds.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olha só ele tentando levantar.

Regarde-le essayer de se lever.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.

Baissons-nous jusqu’au sol et levons notre main droite vers le ciel.

— Caminhos do Crime (2026)

Me ajude a levantar.

Aidez-moi à me relever.

— A Espinha do Diabo (2001)

Como você ousa levantar a mão pra mim?

Comment oses-tu lever la main sur moi ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tenho de levantar-me cedo amanhã.

Je dois me lever tôt demain.

Trata de levantar daí, homem.

Essaie de te lever, mon gars.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Tom detesta levantar-se cedo.

Tom déteste se lever tôt.

Vamos te levantar.

On va te relever.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos, me ajudem a levantar.

Allez, aidez-moi à me relever.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem quer levantar o Dennis?

Qui veut soulever Dennis ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pode levantar?

Pouvez-vous vous lever ?

— Adeus, Meninos (1987)

Ele só consegue levantar o peso.

Il ne parvient qu’à soulever le poids.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

E o seu é perdoar, não levantar sua mão!

Et le tien, c'est de pardonner, pas de lever la main !

— O Segredo de Aman (2003)

Temos de levantar-nos cedo amanhã.

Nous devons nous lever tôt demain.

Eu também devia levantar.

Je devrais me lever aussi.

— Podres de Ricos (2018)

Tem certeza de que está bem para levantar?

Êtes-vous sûr de pouvoir vous lever ?

— O Menino e a Garça (2023)

Levantar para quê?

Se lever pour quoi faire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!

Vous ne pouvez pas lever le poing contre Fukai !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos levantar!

Levons-nous !

— Braço de Diamante (1969)

Podem levantar os lençóis.

Vous pouvez soulever les draps.

— Grave (2017)

Mandei levantar as mãos!

J'ai ordonné de lever les mains !

— Flores do Oriente (2011)

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

Je donnerais tout pour me lever, non pas ici et maintenant, mais là-bas et à ce moment-là.

— Elena (2011)

Vai ficar chato se eu levantar.

Ça va être gênant si je me lève.

— 3 Idiotas (2009)

Consegue levantar?

Arrivez-vous à vous lever ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pode levantar a perna direita, por favor, Marina?

Pouvez-vous lever la jambe droite, s'il vous plaît, Marina ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Precisamos levantar a trava.

Nous devons lever le verrou.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não consigo levantar a cabeça.

Je n'arrive pas à lever la tête.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não devo levantar suspeitas.

Je ne dois pas éveiller les soupçons.

— Conflitos Internos (2002)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

Un jour, on braquera cette banque et on se fera un sacré paquet de fric.

— Amores Brutos (2000)

Pra poder levantar a minha boca, morou?

Pour pouvoir relever ma bouche, tu vois ?

— Cidade de Deus (2002)

Devemos sempre nos levantar se quisermos falar.

Nous devons toujours nous lever si nous voulons parler.

— A Onda (2008)

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

Comment puis-je, depuis trente ans, essayer d'aborder ce genre de sujet avec vous ?

— Comer Beber Viver (1994)

Levantar-se espontaneamente faz a circulação movimentar.

Se lever spontanément stimule la circulation.

— A Onda (2008)

Desculpe-me por não levantar.

Excusez-moi de ne pas me lever.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele se sentiu muito desanimado e não queria levantar.

Il se sentait très découragé et ne voulait pas se lever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vão chamar o caleche para levantar a lagarta.

Ils vont appeler la calèche pour soulever la chenille.

— Duna (2021)

E na maior parte do tempo mal consigo levantar cedo.

Et la plupart du temps, j'arrive à peine à me lever tôt.

— Doentes de Amor (2017)

Esse bagulho aqui é pra eu levantar a minha boca, neguinho.

Ce truc-là, c’est pour que je ferme ma gueule, mec.

— Última Parada 174 (2008)