está dizendo que

est en train de dire que

→ estar

phrase Common #3,275

est en train de dire que Introduit une affirmation rapportée ; souvent dans des questions ou des reproches : « vous êtes en train de dire que… ? »

PO: Você está dizendo que eu menti para você?

FR: Vous êtes en train de dire que je vous ai menti ?

Está dizendo que Liu Bei é melhor homem que eu?

Tu es en train de dire que Liu Bei est un homme meilleur que moi ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

Il dit simplement qu’il a quelques chauffeurs compétents qui travaillent pour lui.

— Piku (2015)

Está dizendo que ele tem esse tipo de energia?

Tu veux dire qu'il a ce genre d'énergie ?

— Akira (1988)

Está dizendo que eu tenho praga?

Vous voulez dire que je porte la poisse ?

— A Vingança de Manon (1986)

Você está dizendo que a profecia que eu disse sobre Sarfaraaz é uma mentira?

Vous dites que la prophétie que j’ai faite au sujet de Sarfaraaz est un mensonge ?

— PK (2014)

Está dizendo que não é?

Vous voulez dire que ce n'est pas le cas ?

— Flores do Oriente (2011)

Você está dizendo que é Totoro, não é?

Tu es en train de dire que tu es Totoro, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está dizendo que sua avó inventou tudo isso?

Tu es en train de dire que ta grand-mère a inventé tout ça ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Está dizendo que a culpa é minha?

Vous voulez dire que c'est de ma faute ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está dizendo que essa foi sua primeira vez?

Tu es en train de dire que c'était ta première fois ?

— A Grande Beleza (2013)

Está dizendo que não estava com ele?

Vous dites que vous n'étiez pas avec lui ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Êtes-vous en train de dire que vous cachez votre beauté intentionnellement ?

Está dizendo que pareço um anjo?

Tu veux dire que je ressemble à un ange ?

— Henrique V (1989)

Está dizendo que você tem a bunda grande.

Ça dit que tu as un gros cul.

— Lazzaro Felice (2018)

Está dizendo que ela vai tentar nos ferir?

Tu es en train de dire qu'elle va essayer de nous blesser ?

— Bugonia (2025)

Está dizendo que eu te fiz vir até aqui por um gato imaginário?

Tu es en train de dire que je t'ai fait venir ici pour un chat imaginaire ?

— Em Chamas (2018)

Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?

Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?

— Psicose (1960)

Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.

Tu es en train de dire que je vais mourir ici, seul.

— O Profeta (2009)

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Vous voulez dire que vous voulez vraiment enquêter là-dessus ?

— O Lamento (2016)

Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?

Vous voulez dire que Northwestern ne peut pas continuer à partir de là ?

— Doentes de Amor (2017)

Está dizendo que ele é da região?

Vous voulez dire qu'il est de la région ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está dizendo que nunca teve alguém olhando por você?

Tu es en train de dire que tu n'as jamais eu quelqu'un pour veiller sur toi ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você está dizendo que devo me sentir mal e me arrepender?

Vous êtes en train de dire que je devrais me sentir mal et avoir des regrets ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está dizendo que o Sam é órfão?

Vous voulez dire que Sam est orphelin ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?

Vous voulez dire que nous devons tous mourir pour de la pure politique ?

— Os Falsários (2007)

Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?

Vous voulez dire que je devrais chercher parmi mes amis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então está dizendo que meu filho não é normal, que é retardado mental?

Vous voulez donc dire que mon fils n'est pas normal, qu'il est déficient mental ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que você está dizendo que ele não tinha nenhum problema?

Pourquoi dis-tu qu’il n’avait aucun problème ?

— Piku (2015)

Está dizendo que eu não deveria ter vindo?

Tu es en train de dire que je n'aurais pas dû venir ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas agora está dizendo que seus seios são duas chamas.

Mais maintenant, ça dit que tes seins sont deux flammes.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Está dizendo que não fez nada, com aquele cara andando por aí?

Tu es en train de dire que tu n'as rien fait, alors que ce type se promène en liberté ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A Sra. Yee está dizendo que pode usar o carro.

Mme Yee dit qu’elle peut utiliser la voiture.

— Desejo e Perigo (2007)

Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?

Tu es en train de dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?

— Preso na Escuridão (1997)

Está dizendo que pode me devolver meu filho?

Vous êtes en train de dire que vous pouvez me rendre mon fils ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está dizendo que vocês também sabem jogar críquete?

Vous voulez dire que vous savez aussi jouer au cricket ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O acusado está dizendo que não pode ajudar a si mesmo.

L'accusé affirme qu'il ne peut pas s'en empêcher.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quem está dizendo que sou doida?

Qui dit que je suis folle ?

— A Criada (2016)