servir

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

Nous voulions servir le Seigneur avec foi et travail, et quel en a été le résultat ?

— Andrei Rublev (1966)

Precisamos de alguém para servir as mesas.

Nous avons besoin de quelqu'un pour servir aux tables.

— Ratatouille (2007)

Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.

Personne ne peut servir ses parents après leur mort.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não sabe como eu gostaria de te servir?

Tu ne sais pas à quel point j'aimerais te servir ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Celui qui ne vit pas pour servir ne sert pas à vivre.

Qualquer lugar irá servir, estando ao lado de minha irmã.

N’importe quel endroit fera l’affaire, du moment que je suis aux côtés de ma sœur.

— O Tempo com Você (2019)

Assim que ele chegar, você me chama pra servir a janta.

Dès qu’il arrive, tu m’appelles pour servir le dîner.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

Le Bene Gesserit affirme servir un bien supérieur.

— Duna (2021)

É um prazer servir.

C'est un plaisir de vous servir.

— Família de Aluguel (2025)

Servir meu Rei é minha honra.

Servir mon Roi est un honneur.

— Os Visitantes (1993)

Venham, estão começando a servir o almoço.

Venez, on commence à servir le déjeuner.

— A Grande Beleza (2013)

Mas nós juramos servir o mestre do precioso.

Mais nous avons juré de servir le maître du précieux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou te servir, ok?

Je vais te servir, d’accord ?

— O Som ao Redor (2012)

Ela precisa ir embora e servir a outra família.

Elle doit partir et servir une autre famille.

— A Bruxa (2016)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.

Je vais servir un peu de thé Queen Mary, votre préféré.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fala com o dono pra ele servir aqui.

Dis au propriétaire de servir ici.

— Estômago (2008)

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

Un jour, ça pourra peut-être te servir à quelque chose.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

Nous ne sommes pas dans un bordel, mais ce wagon peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Os negócios deviam servir para ajudar a gente, não para prejudicar os outros.

Les affaires devraient servir à nous aider, pas à nuire aux autres.

Vai ter que servir.

Il faudra que ça fasse l'affaire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

L'arbre a le devoir de servir d'abri.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Peço permissão para servir sob seu comando!

Je demande la permission de servir sous vos ordres !

— O Capitão (2018)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Il faudra donc revenir, car on ne peut pas servir ça !

— Ratatouille (2007)

Servir é a arte suprema.

Servir est l’art suprême.

— A Vida é Bela (1997)

Posso servir-lhe qualquer coisa.

Je peux vous servir quelque chose.

— Duro de Matar (1988)

Em que lhes posso servir mais?

En quoi puis-je encore vous être utile ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas não posso mais servir a você.

Mais je ne peux plus vous servir.

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

Combien de fois devrai-je demander de ne pas servir de thon en entrée ?

— O Sobrevivente (2025)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

L'armée indienne est toujours prête à servir et à protéger le pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

As mulheres têm o dever de servir o Império.

Les femmes ont le devoir de servir l'Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tem que servir para alguma coisa.

Il faut que ça serve à quelque chose.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se vier à minha casa, ficaria feliz em servir omelete.

Si vous venez chez moi, je serais ravi de vous servir une omelette.

— O Conformista (1971)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

Nous n’avons pas de Chandramukhi, mais d’autres jeunes femmes peuvent faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Devo servir?

Dois-je servir ?

— Delicatessen (1991)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

Elles étaient à moi, mais elles devront faire l'affaire pour l'instant.

— Lady Vingança (2005)

Vai lá, pode se servir.

Vas-y, sers-toi.

— Homem com H (2025)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur si tu as faim ; sers-toi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vivemos para servir ao senhor!

Nous vivons pour servir le Seigneur !

— O Menino e a Garça (2023)

Pode servir, garçom?

Vous pouvez servir, garçon ?

— Relatos Selvagens (2014)

Você só precisa servir.

Il vous suffit de servir.

— Intocáveis (2011)

Precisa vê-la, pode servir no filme.

Il faut la voir, elle pourrait faire l’affaire dans le film.

— Oito e Meio (1963)

Servir bem ao Senhor.

Bien servir le Seigneur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Tout ce qui servira notre lutte contre Israël sera fait.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vou te servir mais um pouco.

Je vais t'en servir encore un peu.

— Roma (2018)

Apenas parece não servir para nada.

Cela semble simplement ne servir à rien.

— Psicose (1960)

Se quiser dançar no baile, você deve servir ao compositor.

Si tu veux danser au bal, tu dois servir le compositeur.

— TÁR (2022)

Eu vou servir mais suco.

Je vais servir encore du jus.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Queríamos servir comida no clube hoje.

Nous voulions servir à manger au club aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

Nous n’avons pas le son de la musique, mais le bruit des rails peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

O Tulé sequestrou a minha mãe e me obrigou de servir de mula pra ele.

Tulé a kidnappé ma mère et m’a forcé à lui servir de mule.

— Paraíso Perdido (2018)

Penso que estamos aqui para servir a Deus, não à Cúria.

Je pense que nous sommes ici pour servir Dieu, et non la Curie.

— Conclave (2024)

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Dites qu'elle devra venir servir à la cour.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O Sr. Yee devia nos servir uma refeição.

Monsieur Yee devrait nous servir un repas.

— Desejo e Perigo (2007)

Servir numa unidade de elite!

Servir dans une unité d'élite !

— Máquina de Guerra (2026)

Senhora, pode nos servir agora!

Madame, vous pouvez nous servir maintenant !

— O Mundo (2004)

Eu vou te servir.

Je vais te servir.

— Preso na Escuridão (1997)