talvez sejam

peut-être qu’ils/elles sont

→ talvez

phrase Rare #35,146

peut-être qu’ils/elles sont « Sejam » est la forme du subjonctif présent de « ser » à la 3e personne du pluriel. Après « talvez », le subjonctif est généralement employé pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

PO: Talvez sejam os documentos que procuramos.

FR: Ce sont peut-être les documents que nous cherchons.

Talvez sejam para nossas famílias.

Peut-être sont-ils destinés à nos familles.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Oui, mais peut-être qu'ils sont même trop gentils avec moi.

— A Onda (2008)

Talvez sejam as cinzas erradas.

Ce sont peut-être les mauvaises cendres.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Talvez sejam, mas nós estamos atrasados.

Peut-être le sont-ils, mais nous sommes en retard.

— Vidas ao Vento (2013)