Yap.Town

de alguém

de quelqu'un

→ de
phrase Common #2,908
de quelqu'un S'emploie pour parler de la possession, de l'origine ou du lien avec une personne non précisée.
PO: Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.
FR: Je parle de lancer une brique sur la voiture de quelqu'un.

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

Je voulais voir ce que ce serait si j'avais pitié de quelqu'un.

— Vá e Veja (1985)

Pode entrar no olho de alguém, no nariz de alguém.

Cela peut pénétrer dans l'œil ou le nez de quelqu'un.

— 3 Idiotas (2009)

Isso é de alguém?

C'est à quelqu'un ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, a bolsa de alguém voou.

Oui, le sac de quelqu'un s'est envolé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se as entranhas de alguém estivessem espalhadas no chão.

Si les entrailles de quelqu'un étaient éparpillées sur le sol.

— O Homem da Terra (2007)

Outra intervenção sua ou de alguém, e é a expulsão.

Une autre intervention de votre part ou de la part de quelqu'un d'autre, et c'est l'expulsion.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já era hora de alguém bater nele.

Il était temps que quelqu'un le frappe.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.

Je parle de lancer une brique sur la voiture de quelqu'un.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele usou o tom de alguém acostumado a comandar.

Il a employé le ton de quelqu'un habitué à commander.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se vê o caráter de alguém em sua cara.

On ne voit pas le caractère de quelqu'un sur son visage.

— Assassinato (2015)

Ele falou com um amigo dele que é um conhecido de alguém do projeto.

Il a parlé à un de ses amis, qui est une connaissance de quelqu’un du projet.

— Oppenheimer (2023)

Indo atrás da paixão de alguém.

À la poursuite de la passion de quelqu’un.

— Podres de Ricos (2018)

Você está gostando de alguém?

Est-ce que tu as le béguin pour quelqu'un ?

— 3 Idiotas (2009)

Não se deve falar mal de alguém pelas suas costas.

Il ne faut pas dire du mal de quelqu’un dans son dos.

É a primeira vez que salvo a vida de alguém.

C’est la première fois que je sauve la vie de quelqu’un.

— O Tempo com Você (2019)

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personnellement, je ne pourrais jamais m'imaginer en train d'ouvrir le cerveau de quelqu'un.

— Três é Demais (1998)

Está gostando de alguém?

Tu as des sentiments pour quelqu’un ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como você sabia que era de alguém que estava na minha casa?

Comment savais-tu que ça venait de quelqu’un qui était chez moi ?

— O Som ao Redor (2012)

Se você é amigo de alguém, é claro que conta.

Si tu es l'ami de quelqu'un, cela compte évidemment.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós estamos à caça de alguém muito perigoso.

Nous sommes à la recherche de quelqu'un de très dangereux.

— Pecadores (2025)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

Je n'ai jamais été aussi fier de quelqu'un de ma vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.

Mon frère l'a cassé parce qu'il m'a vu tenir la main de quelqu'un.

— Contra a Parede (2004)

No escuro vejo uma maleta de alguém.

Dans le noir, je vois la mallette de quelqu’un.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Este menino é de alguém?

Ce garçon est à quelqu’un ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sentir o sorriso de alguém.

Sentir le sourire de quelqu'un.

— Asas do Desejo (1987)

Ele precisa de alguém, seja quem for.

Il a besoin de quelqu'un, qui que ce soit.

— Titane (2021)

Parece o avô de alguém.

On dirait le grand-père de quelqu’un.

— Asas do Desejo (1987)

Mas tudo o que você realmente quer é de alguém para levá-lo em seus braços.

Mais tout ce que tu veux vraiment, c’est que quelqu’un te porte dans ses bras.

— Oh Boy (2012)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

Il faut absolument que je tienne la main de quelqu'un.

— PK (2014)

Ganhou de alguém especial?

Tu l’as reçu de quelqu’un de spécial ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

De alguém.

De quelqu’un.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A dança de alguém com fome.

La danse de quelqu'un qui a faim.

— Em Chamas (2018)

Acabei de ver isto de alguém da Sociedade?

Est-ce que je viens de voir cela de la part de quelqu'un de la Société ?

— TÁR (2022)