une fin
Tudo tem um fim.
Tout a une fin.
Isso é um fim de dia.
C'est une fin de journée.
— Uma Família de Dois (2016)
Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
Il a mis fin à ses jours en sautant d’un pont.
Maria Sanguinária é um meio para um fim.
Marie la Sanglante est un moyen d'arriver à une fin.
— O Refúgio (2026)
Colocamos um fim nisso hoje.
Nous mettons fin à tout ça aujourd’hui.
— Suzume (2022)
Foi um fim magnífico.
Ce fut une fin magnifique.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Coloque um fim nisto tudo!
Mettez un terme à tout cela !
— O Lamento (2016)
Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.
Je dois mettre fin à cette addiction à l'amour, mais je suis trop faible.
— Comer Beber Viver (1994)
Não havia um fim.
Il n'y avait pas de fin.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.
Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Devo colocar um fim na coincidência.
Je dois mettre fin à la coïncidence.
— Asas do Desejo (1987)
Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.
Elle doit avoir suffisamment d’influence sur César pour mettre fin à l’attaque.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Agora, Favell, vamos pôr um fim nisso.
Maintenant, Favell, mettons un terme à cela.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu cuido da Pia, você dá um fim no noivo.
Je m'occupe de Pia, toi, tu te débarrasses du fiancé.
— 3 Idiotas (2009)
Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.
Je comprends, alors c’est le résultat d’une fin marquée par le regret.
— O que o Coração Deseja (2001)