Yap.Town

justamente

précisément, justement, exactement, équitablement, à juste titre

ʒ u ʃ t ɐ m ẽ t ɨ
justa féminin singulier + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #8,200
précisément, justement, exactement
PO: É justamente isso que eu pensei.
FR: C’est précisément ce que je pensais.
équitablement, à juste titre
PO: Eles dividiram o dinheiro justamente.
FR: Ils ont partagé l’argent équitablement.

Justamente como você disse.

Exactement comme vous l'avez dit.

— O Peso de um Passado (1988)

É justamente pra esse evento que viemos.

C’est justement pour cet événement que nous sommes venus.

— Cabras da Peste (2021)

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

C'est précisément parce qu'il est mon ami que je peux dire ces choses avec certitude.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, justamente.

Oui, exactement.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Justamente.

Exactement.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você a usou justamente, é merecedor dela.

Vous l'avez utilisée à bon escient, vous la méritez.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Justement pour se plaindre de votre façon d’agir à son égard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Justamente, não é hora de abandoná-lo.

Ce n'est justement pas le moment de l'abandonner.

— Incêndios (2010)

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

C'est précisément la plume qui arrêta la main de Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Eh bien, justement, ce n'est pas libre aujourd'hui, je suis désolé.

— Volver (2006)

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

À cette époque, la chose la plus sérieuse, c’était justement le jeu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.

Je dis justement ça pour qu’on puisse tout faire en paix.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É justamente esse o problema — explicou Granny, com toda a educação.

C’est justement là le problème, expliqua Granny avec la plus grande courtoisie.

Justamente por isso.

C'est précisément pour cela.

— Oppenheimer (2023)

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

Et c'est précisément pour cela que la journée va être difficile pour moi.

— O Profissional (1994)

Justamente, vai ser a chance de experimentar.

Justement, ce sera l’occasion d’essayer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, é justamente o que não quero!

Non, c'est justement ce que je ne veux pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você passar aqui justamente agora.

Tu passes justement par ici, maintenant.

— A Partida (2008)

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

Qu'allez-vous faire exactement au sujet de la date de la prochaine réunion ?!

— Perfect Blue (1998)

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.

Marreco est allé s'en prendre justement à la femme de Paraíba.

— Cidade de Deus (2002)

Justamente o homem que eu queria ver.

C'est précisément l'homme que je voulais voir.

— Viver (1952)

Justamente, ele tem o que merece.

Justement, il a ce qu'il mérite.

— A Voz do Coração (2004)

Nós começaremos novamente justamente de onde havíamos começado.

Nous reprendrons exactement là où nous avions commencé.

— Vítima do Passado (1996)

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

Et il se peut bien qu’il soit caché justement dans cette grotte.

É justamente com vocês que estou mais cansado.

C'est précisément avec vous que je suis le plus fatigué.

— O Sacrifício (1986)

Justamente por isso!

C’est justement pour ça !

— O Tempo com Você (2019)

Justamente, tem o mistério.

Justement, c’est là le mystère.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ou justamente o contrário.

Ou tout le contraire.

— Elena (2011)

É, justamente.

Oui, justement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)