los

Por que quer passá-los comigo?

Pourquoi veux-tu les passer avec moi ?

— Amores Brutos (2000)

Não deveria comê-los.

Vous ne devriez pas les manger.

— Volver (2006)

Há ônibus esperando para transportá-los.

Des bus attendent pour les transporter.

— O Hospedeiro (2006)

Consigo alcançá-los?

Est-ce que je peux les atteindre ?

— F1: O Filme (2025)

Vai confundi-los.

Cela va les embrouiller.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou esperá-los.

Je vais les attendre.

Chegaremos à estação sem alertá-los de nossa presença.

Nous arriverons à la gare sans les alerter de notre présence.

— A Era da Escuridão (2016)

Poderíamos convidá-los a uma garrafa de vinho?

Pourrions-nous les inviter à boire une bouteille de vin ?

— Diários de Motocicleta (2004)

A Guarda Nacional vai achá-los.

La Garde nationale va les retrouver.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu queria convencê-los.

Je voulais les convaincre.

— O Poço (2019)

É bom tê-los de volta.

C'est bon de vous revoir.

— A Empregada (2025)

Mas fui eu que aprendi a identificá-los, tá?

Mais c'est moi qui ai appris à les identifier, d'accord ?

— Bugonia (2025)

Estou feliz por apresentá-los.

Je suis heureux de vous les présenter.

— Noites de Cabíria (1957)

Para superar seus problemas, às vezes você precisa enfrentá-los.

Pour surmonter vos problèmes, vous devez parfois les affronter.

Lá é mais difícil achá-los.

C'est plus difficile de les trouver là-bas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos queimá-los!

Brûlons-les !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso vai ensiná-los!

Ça va leur servir de leçon !

— Os Incompreendidos (1959)

Não, precisamos colocá-los em repouso.

Non, nous devons les mettre au repos.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não iríamos denunciá-los para defender alguém de fora.

Nous n'allions pas les dénoncer pour défendre quelqu'un de l'extérieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Estamos muito honrados em tê-los neste barco.

Nous sommes très honorés de vous avoir à bord.

— A Criada (2016)

Noriko está esperando para dá-los a você.

Noriko attend de vous les remettre.

— Batalha Real (2000)

Vamos cumprimentá-los e depois vamos.

Allons les saluer, et ensuite nous partirons.

— Três Homens em Conflito (1966)

Podemos aprender o jogo e derrotá-los.

Nous pouvons apprendre le jeu et les battre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Corvos costumavam servi-los.

Des corbeaux avaient l'habitude de les servir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

Mais il ne me semble pas que ce soit vous qui alliez les accueillir.

— Três Homens em Conflito (1966)

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

Nous devons les élever pour qu'ils deviennent forts.

— Assassinato (2015)

Vamos colocá-los ali, naquele canto.

Nous allons les placer là-bas, dans ce coin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Em vez disso, escutá-los.

Au lieu de cela, les écouter.

Continuem a plantar árvores e havemos de vencê-los.

Continuez à planter des arbres et nous les vaincrons.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou lê-los para Alicia à noite.

Je vais les lire à Alicia ce soir.

— Fale com Ela (2002)

Tem um grampo para consertá-los?

Avez-vous une agrafe pour les réparer ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou atraí-los.

Je vais les attirer.

— O Menino e a Garça (2023)

Depois vão soltá-los.

Ensuite, ils vont les relâcher.

— Caché (2005)

As pessoas irão esquecê-los, não é?

Les gens vont les oublier, n'est-ce pas ?

— Assassinato (2015)

Não pode enganá-los.

Vous ne pouvez pas les tromper.

— Flores do Oriente (2011)

Podemos vencê-los.

Nous pouvons les battre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode escutá-los?

Pouvez-vous les entendre ?

— O Poço (2019)

Vou arranjá-los.

Je vais les réparer.

— O Peso de um Passado (1988)

E para transportá-los precisamos de equipamento especial, que eu não tenho.

Et pour les transporter, nous avons besoin d'un équipement spécial, que je n'ai pas.

— O Salário do Medo (1953)

Você está tentando torná-los assassinos.

Vous essayez de faire d'eux des assassins.

— Alexandria (2009)

E se você não sabe respeitá-los, não deveria estar aqui.

Et si vous ne savez pas les respecter, vous ne devriez pas être ici.

— Swades: We, the People (2004)

Torná-los humanos quanto quiser.

Les rendre aussi humains que vous le souhaitez.

— Blade Runner 2049 (2017)

Temos procedimentos na Marinha, temos que respeitá-los.

Nous avons des procédures dans la Marine ; nous devons les respecter.

— Alerta Lobo (2019)

Não há motivo para enganá-los!

Il n'y a aucune raison de les tromper !

— Sol Secreto (2007)

Vamos atraí-los.

Nous allons les attirer.

— O Refúgio (2026)

Minha mulher me fez descobri-los.

Ma femme m'a fait les découvrir.

— Um Contratempo (2017)

Você pode identificá-los?

Pouvez-vous les identifier ?

— Invasão Zumbi (2016)

Vou libertá-los após o amanhecer, e voltaremos para a colônia.

Je les libérerai après l'aube, et nous retournerons à la colonie.

— A Bruxa (2016)

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Mettons-les de ce côté, là où le soleil tape.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos vesti-los?

On va les habiller ?

— [REC] (2007)

Vou salvá-los!

Je vais les sauver !

— A História sem Fim (1984)

Vamos recebê-los humildemente.

Nous allons les accueillir humblement.

— Os Sete Samurais (1954)

Vou fechá-los no caminho, enquanto retorno a Tóquio.

Je les fermerai en chemin, sur le chemin du retour vers Tokyo.

— Suzume (2022)

Devo lavá-los?

Dois-je les laver ?

— Contra a Parede (2004)

Devemos reduzi-los.

Nous devons les réduire.

— Os Sete Samurais (1954)

Não poderíamos salvá-los.

Nous ne pourrions pas les sauver.

— Salyut 7 (2017)

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Est-ce que tu peux au moins les échanger pour moi, Ritor ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estamos aqui para apoiá-los nessa jornada.

Nous sommes là pour vous accompagner dans cette aventure.

— Agente Zeta (2026)

Mais rápido, Manganiello, ou não vamos alcançá-los.

Plus vite, Manganiello, ou nous ne les rattraperons pas.

— O Conformista (1971)

E se ele mudá-los?

Et s'il les changeait ?

— Duro de Matar (1988)

Então vamos soltá-los.

Alors, nous allons les relâcher.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Heed e Andrew tinham um Leitor, que fez o melhor que pôde para defendê-los.

Heed et Andrew avaient un Lecteur, qui a fait de son mieux pour les défendre.

Vou criá-los de uma forma moderna, soltos na natureza.

Je vais les élever de manière moderne, en liberté dans la nature.

— Jean de Florette (1986)

Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.

Il les oubliera dès que les vrais garçons arriveront.

— O Orfanato (2007)

Deixe-me apresentá-los.

Laissez-moi vous les présenter.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E podemos comê-los?

Et peut-on les manger ?

— Podres de Ricos (2018)

Convencê-los é seu trabalho.

Les convaincre, c'est votre travail.

— Assassinato (2015)

Ouça, vou prepará-los.

Écoutez, je vais les préparer.

— O Peso de um Passado (1988)