Yap.Town

eles voltaram

sont revenus, sont retournés, sont réapparus

→ voltar
volt retourner + ar Infinitif + am 3e personne du pluriel au passé
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Uncommon #8,127
sont revenus, sont retournés S’emploie avec l’auxiliaire « ter » au passé composé portugais.
PO: Eles voltaram para casa ontem.
FR: Ils sont rentrés chez eux hier.
sont réapparus, sont revenus Pour une chose ou un phénomène qui revient.
PO: As manchas voltaram depois da chuva.
FR: Les taches sont réapparues après la pluie.
Conjugation of voltar
Indicative past
SingularPlural
First voltei voltamos
Third voltou voltaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — voltaram

Elas jamais voltaram para o país delas.

Elles ne sont jamais retournées dans leur pays.

Os navios voltaram!

Les navires sont revenus !

— O Castelo Animado (2004)

Fico feliz que voltaram.

Je suis heureux qu’ils soient revenus.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês não voltaram ontem à noite?

Vous n’êtes pas rentrés hier soir ?

— O que o Coração Deseja (2001)

As forças dele voltaram.

Ses forces sont revenues.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Voltaram ontem.

Ils sont revenus hier.

— Caché (2005)

Que bom, vocês voltaram!

C'est génial, vous êtes de retour !

— Oito e Meio (1963)

Mas nunca mais voltaram!

Mais ils ne sont jamais revenus !

— Sede de Sangue (2009)

Tão poucos, tão poucos de vocês voltaram.

Si peu, si peu d'entre vous sont revenus.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As manchas vermelhas voltaram!

Les taches rouges sont revenues !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

"Não voltaram."

Ils ne sont pas revenus.

— Stalker (1979)

Por que eles não voltaram?

Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

Por que voltaram?

Pourquoi sont-ils revenus ?

— Pecadores (2025)

Voltaram com a cesta do navio e um jantar farto para mim.

Ils sont revenus avec le panier du bateau et un dîner copieux pour moi.

Os tulkuns voltaram!

Les Tulkuns sont de retour !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Suas irmãs voltaram para Sainte-Marie.

Tes sœurs sont retournées à Sainte-Marie.

— Adeus, Meninos (1987)

Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.

Petits imbéciles, vous êtes revenus, après tout.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Elas jamais voltaram para o seu país.

Elles ne sont jamais retournées dans leur pays.

Quando as luzes voltaram, tudo tinha sido apagado.

Quand les lumières sont revenues, tout avait été effacé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Voltaram!

Ils sont de retour !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pessoal, nossos irmãos e irmãs voltaram.

Les amis, nos frères et sœurs sont de retour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nunca voltaram.

Ils ne sont jamais revenus.

— Caché (2005)

E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?

Et si elles étaient revenues en ville pour le voler à nouveau ?

— Zootopia 2 (2025)

As manchas voltaram!

Les taches sont revenues !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Os tulkuns ainda não voltaram.

Les tulkuns ne sont pas encore revenus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E por aqueles que nunca voltaram pra casa.

Et pour ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela e Tsukasa voltaram para Tóquio sem mim.

Elle et Tsukasa sont retournés à Tokyo sans moi.

— Your Name. (2016)

Não interessam suas explicações, dois cheques voltaram.

Je me fiche de vos explications, deux chèques ont été rejetés.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nos últimos meses, quantos voltaram para cá?

Combien sont revenus ici ces derniers mois ?

— Bacurau (2019)