o pessoal

Eu falo com o pessoal.

Je vais en parler à l'équipe.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E o pessoal da minha idade.

Et les gens de mon âge.

— Laurence Anyways (2012)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

Et j'ai des choses à faire avant que tout le monde n'arrive.

— Laurence Anyways (2012)

O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.

L'équipe du chantier a fini plus tôt aujourd'hui.

Só você pode salvar o pessoal do Vale!

Toi seul peux sauver les habitants de la Vallée !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O pessoal do escritório organizou um almoço para sexta-feira.

L'équipe du bureau a organisé un déjeuner pour vendredi.

O pessoal no fundo também se atrasou.

Les personnes au fond ont aussi pris du retard.

— A Noite Americana (1973)

Problemas com o pessoal são os piores.

Les problèmes avec le personnel sont les pires.

— Alerta Apocalipse (2026)

Certo, vou avisar o pessoal.

D'accord, je vais prévenir tout le monde.

Aí, o pessoal aí!

Hé, vous autres, là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Logo ouviremos o pessoal de Andrews.

Nous aurons bientôt des nouvelles de l'équipe d'Andrews.

— Questão de Honra (1992)

Quer que eu fale com o pessoal da TV?

Tu veux que je parle aux gens de la télé ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como estão Jimmy e o pessoal?

Comment vont Jimmy et les autres ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não o pessoal acima.

Pas les personnes mentionnées plus haut.

— O Poço (2019)

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

Les gens du village ne veulent pas nous voir là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

Au moins, je gagne du temps pour réunir tout le monde.

— Akira (1988)

Estão em casa recebendo o pessoal da Manchete.

Ils sont chez eux et reçoivent l'équipe de Manchete.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!

Si on ne leur tranche pas la gorge tout de suite, ils ne tiendront pas le coup !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O pessoal do Vale ficará feliz.

L'équipe de la Vallée sera contente.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O pessoal do time está motivado para a final.

L'équipe est motivée pour la finale.

Chama o pessoal que a comida já está pronta.

Appelle tout le monde, le repas est prêt.

Quer conhecer o pessoal?

Tu veux rencontrer l'équipe ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

Il est arrivé la même chose à l'équipe de *Pasquim*, et ils vont bien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.

Soit vous laissez l'équipe travailler, soit vous pouvez vous chercher un nouvel emploi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

Non, vous, les créatures aquatiques et les renards êtes tous des mammifères de petite taille.

— Zootopia 2 (2025)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho em uma ONG de lá.

Le groupe de la fac a prévu une mission auprès d'une ONG sur place.

— Tropa de Elite (2007)

Madame voltou com o pessoal dela.

Madame est revenue avec son équipe.

— Bacurau (2019)

O pessoal do condomínio reclamou do barulho na madrugada.

Les résidents de la copropriété se sont plaints du bruit en pleine nuit.

O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.

Les gens là-bas savent ce que vous faites pour eux.

— Bacurau (2019)

Lá no pátio, você conversa com o pessoal.

Là-bas, dans la cour, tu discutes avec les autres.

— Anora (2024)

A mamãe e o pessoal está indo agora.

Maman et les autres partent maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal lá embaixo.

Bref, Baby travaille avec l'équipe en bas.

— Laurence Anyways (2012)

Deve ser o pessoal do seguro.

Ça doit être les gens de l'assurance.

— Um Contratempo (2017)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

J'ai réuni tout le monde et on a fait une cagnotte pour le cadeau.

O pessoal antigo da empresa sente falta de como era antes.

Les anciens employés de l'entreprise regrettent comment c'était avant.

O pessoal do Lancer chegou.

L'équipe de Lancer est arrivée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Veja o pessoal chegando.

Regarde les gens arriver.

— Tropa de Elite (2007)

Mande o pessoal de Tjuganov.

Envoyez les gens de Tiouganov.

— Leviatã (2014)

Sabem que o pessoal está escutando.

Ils savent que les gens écoutent.

— Duro de Matar (1988)

O pessoal do futebol confirmou o jogo de quarta.

L'équipe de football a confirmé le match de mercredi.

O pessoal não brinca Só nas festas.

Les gens ne plaisantent pas, et pas seulement pendant les fêtes.

— Vá e Veja (1985)

Para o pessoal, né?

Pour tout le monde, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.

Je suis inquiète pour l'équipe de la Casa do Girassol.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não vai passar frio com o pessoal.

Tu n'auras pas froid avec le groupe.

— Vá e Veja (1985)

Angélica, fica tranquila que o pessoal aqui é do conceito.

Angélica, rassure-toi : ici, on a le sens du style.

— Cidade de Deus (2002)