deixe ele

laissez-le

→ deixar

phrase Uncommon #11,259

laissez-le Devant un verbe, signifie « laissez-le faire ». Avec un lieu ou une personne, signifie plutôt « laissez-le » ou « laissez-le avec… ». Forme courante à l’oral brésilien ; à l’écrit soutenu, on trouve aussi « deixe-o ».

PO: Deixe ele descansar um pouco.

FR: Laissez-le se reposer un peu.

Deixe ele!

Laissez-le tranquille !

— Tron: Ares (2025)

Sim, olhe, deixe ele ver que eu estou bebendo.

Oui, regardez, laissez-le voir que je suis en train de boire.

— Braço de Diamante (1969)

Deixe ele comigo!

Laissez-le-moi !

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.

Laisse-le lui parler, puisqu'elle n'écoute pas sa mère.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe ele respirar um pouco de ar puro!

Laissez-le respirer un peu d'air pur !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito bem, deixe ele aí.

Très bien, laissez-le là.

— Dor e Glória (2019)

Deixe ele fazer graça.

Laisse-le faire le pitre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe ele ver no que você se transformou!

Laisse-le voir en quoi tu t'es transformé !

— Маленькая Вера (1988)

Deixe ele com a gente!

Laissez-le avec nous !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Deixe ele entrar.

Laissez-le entrer.

— Duna (2021)

Não se preocupe, deixe ele se acostumar.

Ne vous inquiétez pas, laissez-le s'habituer.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe ele para os policiais.

Laissez-le aux policiers.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deixe ele, venha cá!

Laisse-le, viens par ici !

— Os Falsários (2007)

Então, deixe ele quieto.

Alors, laisse-le tranquille.

— Estômago (2008)

Mo, deixe ele ver se parecemos alunas.

Mo, laisse-le voir si on a l'air d'élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Andy, deixe ele nos surpreender.

Andy, laisse-le nous surprendre.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Deixe ele fazer as loucuras dele.

Laisse-le faire ses folies.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deixe ele sozinho.

Laissez-le tranquille.

— Os Falsários (2007)

Deixe ele com Monica, qual é o problema?

Laisse-le avec Monica, quel est le problème ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

"Não deixe ele escapar".

Ne le laisse pas s’échapper.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe ele ir atrás.

Laisse-le courir après.

— Relatos Selvagens (2014)