tomar um banho

prendre un bain / prendre une douche

→ tomar

phrase Common #5,390

prendre un bain / prendre une douche Selon le contexte, cette expression peut désigner le fait de se laver dans une baignoire ou sous la douche. C’est une tournure très courante en portugais.

PO: Acho que vamos tomar um banho antes de sair.

FR: Je pense qu’on va prendre un bain avant de sortir.

Vou tomar um banho.

Je vais prendre une douche.

— O Caçador (2008)

Bem, é melhor eu tomar um banho.

Eh bien, je ferais mieux de prendre une douche.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai tomar um banho.

Va prendre une douche.

— O Som ao Redor (2012)

Posso tomar um banho?

Est-ce que je peux prendre une douche ?

Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!

Emmenez la cigale et allez prendre un bain, allez !

— Assunto de Família (2018)

Certo, vou tomar um banho.

D'accord, je vais prendre une douche.

— Durante a Tormenta (2018)

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

Dès que tu entres, dis-lui que tu vas prendre une douche.

— O Caçador (2008)

Vamos tomar um banho.

Allons prendre une douche.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer tomar um banho mais tarde?

Tu veux prendre une douche plus tard ?

— Assunto de Família (2018)

Pode tomar um banho frio?

Tu peux prendre une douche froide ?

— Anaconda (2025)

Eu queria tomar um banho.

Je voulais prendre une douche.

— Delicatessen (1991)

Ou usar o banheiro, ou talvez tomar um banho.

Ou utiliser les toilettes, ou peut-être prendre une douche.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou tomar um banho.

Je vais prendre une douche.

Sim, vou tomar um banho.

Oui, je vais prendre une douche.

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que vamos tomar um banho, não se importa?

Je crois qu'on va prendre une douche ; ça ne vous dérange pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.

Hodaka, allons prendre un bain entre garçons.

— O Tempo com Você (2019)

Posso tomar um banho depois?

Est-ce que je peux prendre une douche après ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos tomar um banho, está com cheiro de bunda de vaca.

Va prendre une douche, tu pues le cul de vache.

— Transtorno Explosivo (2019)

Primeiro, vou tomar um banho.

D'abord, je vais prendre une douche.

— Asas do Desejo (1987)

Talvez tomar um banho.

Peut-être prendre une douche.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tem de tomar um banho.

Tu dois prendre une douche.

Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.

Vous pouvez aller chez moi pour prendre une douche.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tomar um banho.

Prendre un bain.

— Parasita (2019)

Pode tomar um banho quente.

Vous pouvez prendre une douche chaude.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E onde quer que você vá, tomar um banho antes de sair.

Et où que tu ailles, prends une douche avant de sortir.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tsukasa disse que ia tomar um banho.

Tsukasa a dit qu'il allait prendre une douche.

— Your name. (2016)

É hora de tomar um banho.

C’est l’heure de prendre une douche.

Quis vir para casa e tomar um banho rápido.

J'ai voulu rentrer à la maison et prendre une douche rapide.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.

Va prendre une douche et ensuite je te mettrai du médicament.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É tarde, por que não vai tomar um banho?

Il est tard, pourquoi ne vas-tu pas prendre une douche ?

— Your name. (2016)