me esperando

qui m’attend

→ me

phrase Uncommon #14,115

qui m’attend S’emploie après la personne ou la chose qui attend. « Esperando » signifie ici « en attendant » ou « qui attend ».

PO: Ela está me esperando lá fora.

FR: Elle m’attend dehors.

Acho que ela está me esperando.

Je crois qu'elle m'attend.

— Férias de Amor (1955)

Tem alguém do outro lado me esperando.

Il y a quelqu'un de l'autre côté qui m'attend.

— Pecadores (2025)

Queria ter uma jovem e recente esposa me esperando em casa.

J'aimerais avoir une jeune épouse, fraîchement mariée, qui m'attend à la maison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gosto, mas estão me esperando no teatro.

J’aime bien, mais on m’attend au théâtre.

— A Vida é Bela (1997)

Não tenho ninguém me esperando.

Je n'ai personne qui m'attend.

— A Infância de Ivan (1962)

Estão me esperando.

On m’attend.

— A Noite Americana (1973)

Tem gente me esperando.

Il y a des gens qui m'attendent.

— Marty Supreme (2025)

Mas mãe, eles estão me esperando na rede.

Mais maman, ils m'attendent dans le hamac.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele estará me esperando.

Il m'attendra.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.

Tu as de la chance que je ne sois pas comme toi, sinon tu serais encore en train de m'attendre sur le quai.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.

Non, Jéssica m'attend juste là-bas ; je regardais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já falei que não tenho ninguém me esperando lá fora.

J’ai déjà dit que personne ne m’attend dehors.

— Carandiru (2003)

Eu vou pra minha cidade estão me esperando lá há muito tempo.

Je vais dans ma ville ; on m'y attend depuis longtemps.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

J'ai besoin d'un avion au départ de là-bas et d'une voiture qui m'attend à destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Parece que já estão me esperando para queimá-las.

On dirait qu'on m'attend déjà pour les brûler.

— Em Chamas (2018)

Eita, ela tá me esperando?

Oh là là, elle m’attend ?

— O Auto da Compadecida (2000)