livre

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

Tu n'as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Uma mulher livre e independente.

Une femme libre et indépendante.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu tenho algum tempo livre, assim eu pensei que eu seria de um pouco de ajuda.

J'ai un peu de temps libre, alors je me suis dit que je pourrais être d'une certaine aide.

— O Castelo no Céu (1986)

Assim, ficará livre para começar.

Ainsi, vous serez libre de commencer.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objetivo.

Il a été libre tant qu'il a travaillé et lutté pour son objectif.

— Guerra e Paz (1968)

Ar-livre.

Plein air.

— O Tao de Steve (2000)

O pensamento é livre.

La pensée est libre.

Nenhum só lugar livre.

Pas une seule place libre.

— Paris, Te Amo (2006)

Ela é livre para usar o que quiser.

Elle est libre de porter ce qu'elle veut.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está totalmente livre ou o quê?

Tu es totalement libre ou quoi ?

— A Onda (2008)

Esta é uma zona livre de burros!

Ceci est une zone sans ânes !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sou livre.

Je suis libre.

— Os Visitantes (1993)

Você é tão livre!

Tu es si libre !

— O Grande Mestre (2008)

Que o Chile seja livre e tenha uma TV livre só depende de você.

Que le Chili soit libre et dispose d'une télévision libre ne dépend que de vous.

— No (2012)

Mantenha sua estação livre!

Gardez votre poste dégagé !

— Ratatouille (2007)

Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.

Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.

— O Castelo no Céu (1986)

Deixe-o livre.

Laissez-le libre.

— O Profeta (2009)

Dançar é para gente que é livre.

Danser, c'est pour les gens libres.

— Jojo Rabbit (2019)

Livre como um pássaro.

Libre comme l’air.

— Simplesmente Amor (2003)

É um país livre.

C'est un pays libre.

— Doentes de Amor (2017)

Quando canto, sinto-me livre.

Quand je chante, je me sens libre.

Não tenho um minuto livre.

Je n'ai pas une minute de libre.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você será totalmente livre.

Vous serez totalement libre.

— Bugonia (2025)

Deus te livre de tê-lo deixado entrar.

Dieu t'épargne d'avoir laissé entrer cette personne.

— Pecadores (2025)

Livre para escolher minha própria batalha.

Libre de choisir ma propre bataille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem mais zona livre.

Il n'y a plus de zone franche.

— Adeus, Meninos (1987)

Vivemos num mundo livre, caramba!

On vit dans un monde libre, bon sang !

— Laurence Anyways (2012)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.

— Felizes Juntos (1997)

Quando estiver livre, eu aviso.

Je vous préviendrai quand je serai libre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tenho ninguém livre.

Je n'ai personne de disponible.

— Marty Supreme (2025)

Eu sou um homem livre.

Je suis un homme libre.

E depois fico livre.

Et après, je suis libre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero a sala de controle livre!

Je veux que la salle de contrôle soit libre !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E te asseguro que era muito mais livre que aqui.

Et je t'assure que c'était bien plus libre qu'ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

Les livres interdits sont des livres dont l’accès libre n’est pas autorisé.

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?

— Tumbbad (2018)

Escada livre.

Escalier autoportant.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sou livre, e sempre serei livre.

Je suis libre et je serai toujours libre.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sou livre e me sinto bem.

Je suis libre et je me sens bien.

— Guerra e Paz (1968)

Saudações ao cidadãos livres da Índia livre.

Salutations aux citoyens libres de l'Inde libre.

— Tumbbad (2018)

Porque acreditamos que logo voltaremos a uma Coreia livre.

Parce que nous croyons que nous retournerons bientôt dans une Corée libre.

— Assassinato (2015)

Eu posso, sou do mundo, sou livre.

Je peux, je suis du monde, je suis libre.

— Andrei Rublev (1966)

Todos os estudantes têm livre acesso à biblioteca.

Tous les étudiants ont libre accès à la bibliothèque.

Se estiver livre, quer tomar um drinque?

Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O homem é livre no momento em que o quer ser.

L’homme est libre dès l’instant où il le veut.

Será um prazer ficar livre de você.

Ce sera un plaisir de me débarrasser de vous.

— Служебный роман (1977)

Eu sou um espírito livre, como o vento, sempre se movendo.

Je suis un esprit libre, comme le vent, toujours en mouvement.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

Quelle est la première chose que vous ferez quand vous serez libre ?

— Jojo Rabbit (2019)

Livre então!

Libre, alors !

— O Tambor (1979)

Estou finalmente livre.

Je suis enfin libre.

— O Refúgio (2026)

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

Ce qui me surprend, c'est simplement que tu aies autant de temps libre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou quase livre.

Je suis presque libre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Cabo livre.

Câble libre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Talvez eu me torne livre.

Peut-être que je deviendrai libre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Outra parada livre.

Encore un arrêt libre.

— F1: O Filme (2025)

Que eu saiba, este é um país livre.

À ma connaissance, c’est un pays libre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Horário livre.

Temps libre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tá livre?

Tu es libre ?

— Cidade dos Homens (2007)

Está na zona livre.

Il se trouve dans la zone libre.

— Adeus, Meninos (1987)

Se sentir livre pra expressar seus sentimentos.

Se sentir libre d'exprimer ses sentiments.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

Je ne suis libre que dans la mesure où tu imagines que je le suis.

— Ratatouille (2007)

Vovó Dasha é livre agora.

Mamie Dasha est libre maintenant.

— Guardiões do Dia (2006)

A Wikipédia é uma enciclopédia livre.

Wikipédia est une encyclopédie libre.

O que eu faço com a minha tarde livre?

Que faire de mon après-midi de libre ?

— Psicose (1960)

Eu não sou livre.

Je ne suis pas libre.

Será livre.

Il sera libre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tendo uma tarde livre, está bom.

Si j'ai un après-midi de libre, c'est très bien.

— Fale com Ela (2002)

Livre o bastante para ir para Amsterdam!

Assez libre pour aller à Amsterdam !

— Comer Beber Viver (1994)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

Je pensais qu'en cédant l'épée, je serais libéré du monde de Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É seu dia livre.

C'est votre jour de congé.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tenho tempo livre para estudar.

Je n’ai pas de temps libre pour étudier.

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

Auprès d'elle, vous vous sentiriez libre de parler de tout.

— Comer Beber Viver (1994)

Pensei que estava num país livre.

Je pensais être dans un pays libre.

— Malcolm X (1992)

Cara, é bom estar livre.

Mec, ça fait du bien d'être libre.

— Shrek (2001)

Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?

Pourquoi n'appelles-tu pas pour dire que tu vas prendre le reste de l'après-midi de libre ?

— Psicose (1960)

Ninguém livre agora.

Personne n'est libre pour l'instant.

— Marty Supreme (2025)

Sinan estava livre!

Sinan était libre !

— A Onda (2008)

Não seria livre se fosse.

Je ne serais pas libre si je l'étais.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Roxie livre!

Roxie assure !

— Chicago (2002)

Com a pista livre, Hayes forçou bastante na volta de apresentação.

Avec une piste dégagée, Hayes a beaucoup attaqué lors du tour de mise en grille.

— F1: O Filme (2025)

Um reino livre de maldade.

Un royaume exempt de méchanceté.

— O Menino e a Garça (2023)

Tu não estás livre.

Tu n'es pas libre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sempre tem mesa livre.

Il y a toujours une table de libre.

— Os Caras Malvados (2022)

Siga livre, aberto, como eu.

Avance libre, ouvert, comme moi.

— A Doce Vida (1960)

Em poucas horas, você é um homem livre.

Dans quelques heures, vous serez un homme libre.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sou um homem livre.

Je suis un homme libre.

Livre como você!

Libre comme vous !

— No (2012)

Os direitos dos indivíduos são importantes em uma sociedade livre.

Les droits des individus sont importants dans une société libre.

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

E decidirá se devo ficar livre.

Et il décidera si je dois être libre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Livre!

Libre !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É de sua livre vontade?

Est-ce de votre plein gré ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ficará livre.

Il sera libre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas você disse que à tarde, você estaria livre.

Mais tu as dit que tu serais libre l'après-midi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fim de semana livre!

Week-end de libre !

— Os Falsários (2007)

Vivemos num mundo livre.

Nous vivons dans un monde libre.

— Laurence Anyways (2012)

Eu queria que fosses livre.

Je voulais que tu sois libre.

— Alexandria (2009)

Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.

Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.

— A Empregada (2025)

Por fim livre!

Enfin libre !

— A Doce Vida (1960)

Agora é livre.

Maintenant, c’est libre.

— Asas do Desejo (1987)

Estranho, me sinto leve e livre.

C'est étrange, je me sens léger et libre.

— Comer Beber Viver (1994)

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Maintenant que Paco sera occupé, j'aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Mas eu também estava livre.

Mais j'étais libre, moi aussi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E daí ficará livre.

Et alors, il sera libre.

— Desejo e Perigo (2007)

Tá livre ou não tá, cara?

T’es libre ou pas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Estava livre de toda essa dor.

Il était libéré de toute cette douleur.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

Lors de l'embarquement, laissez le passage libre.

— Wicked: Parte II (2025)

Sinto que sou livre.

Je sens que je suis libre.

Estar livre é estar só?

Être libre, est-ce être seul ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu sou livre.

Je suis libre.

— Alexandria (2009)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

Si je te laisse t'en tirer, tout le monde va commencer à me pourrir la vie.

— Os Falsários (2007)

É uma saída livre.

C'est une sortie libre.

— Ventos da Liberdade (2006)

É o passaporte para entrar na zona livre.

C'est le passeport pour entrer dans la zone franche.

— A Grande Escapada (1966)

País livre?

Pays libre ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

À Índia livre, tem feito algum progresso?

L’Inde libre a-t-elle fait des progrès ?

— Do Coração (1998)

Você é um urso livre.

Tu es un ours libre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas eu me sinto livre para falar de meus sentimentos com você.

Mais je me sens libre de parler de mes sentiments avec vous.

— Comer Beber Viver (1994)