Yap.Town

ou eu

ou je

→ ou
phrase Common #3,873
ou je Introduit souvent une menace ou une conséquence.
PO: Dépêche-toi, ou eu vou embora.
FR: Dépêche-toi, ou je m’en vais.

Ou eu?

Ou moi ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Le temps est un peu fou, ou bien est-ce moi qui suis de bonne humeur ?

— Dangal (2016)

Procuram alguém ou eu posso ajudar?

Vous cherchez quelqu’un ou je peux vous aider ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixe-me ir, ou eu vou me enforcar na prisão.

Laissez-moi partir, sinon je vais me pendre en prison.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ou eu sonhei isso?

Ou bien j'ai rêvé de ça ?

— A Pele Que Habito (2011)

Damien, levante suas mãos ou eu atirarei!

Damien, levez les mains ou je tire !

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

Je dois réclamer ce qui m'appartient, sinon je ne serai rien tant que je vivrai.

— Férias de Amor (1955)

Vão trabalhar ou eu fodo a sua mãe!

Allez travailler ou je baise ta mère !

— Vá e Veja (1985)

Para ou eu disparo!

Arrête ou je tire !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Era ele ou eu.

C’était lui ou moi.

— Conflitos Internos (2002)

Ok, pare ou eu começarei a chorar.

D’accord, arrête ou je vais commencer à pleurer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ou eu vou cortar sua cabeça!

Ou je vais te couper la tête !

— Tumbbad (2018)

Caia fora daqui, ou eu vou chamar a polícia.

Fichez le camp d'ici, ou j'appelle la police.

— Irmão (1997)

Ou eu.

Moi aussi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Cuidado, ou eu arranco sua cabeça.

Fais gaffe, ou je t'arrache la tête.

— Irmão (1997)

Você beber ou eu, é a mesma coisa.

Que tu boives ou que je boive, c'est la même chose.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não se mexa ou eu disparo.

Ne bougez pas ou je tire.

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

Des personnes qui, à une autre époque, auraient pu être vous ou moi ?

— Laurence Anyways (2012)

Ou eu matarei todo mundo!

Ou je tuerai tout le monde !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pare, ou eu atirarei!

Arrêtez, ou je tire !

— O Castelo no Céu (1986)

Ou eu posso ir sem você?

Ou est-ce que je peux y aller sans toi ?

— Маленькая Вера (1988)

Não se aproxime ou eu grito.

Ne vous approchez pas, ou je crie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou eu tirarei sua vida.

Ou je t'ôterai la vie.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Prometa que não vai se matar, ou eu queimo isso.

Promets-moi de ne pas te tuer, ou je brûle ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Devolva, ou eu te arrebento!

Rends-le, ou je te démolis !

— Os Incompreendidos (1959)

Me deixa falar ou eu desligo.

Laissez-moi parler ou je raccroche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ou eu cortarei suas línguas!

Ou je vous couperai la langue !

— Baahubali: O Início (2015)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Sinon, je n'aurais pas la relation que j'ai avec lui aujourd'hui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ou eu vou arrancar sua espinha e esmagar seu crânio!

Ou je t'arrache la colonne vertébrale et je t'écrase le crâne !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ou Akash ou eu!

Akash ou moi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Se você beber ou eu, é a mesma coisa.

Que tu boives ou que je boive, c'est la même chose.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.

Quittez la rue, ma chère, ou je ferai en sorte que vous soyez arrêtée.

— Noites de Cabíria (1957)

Ou eu te vejo.

Ou je te vois.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ou eu vou te dar uma boa surra.

Ou alors, je vais te donner une bonne raclée.

— A Infância de Ivan (1962)

Saia agora ou eu chamarei a segurança.

Sortez immédiatement ou j’appellerai la sécurité.

— Irmão Bajrangi (2015)