Yap.Town

eles deviam

devaient, auraient dû

→ dever
dev devoir, être redevable de + iam conjugaison ils/elles à l’imparfait / au conditionnel
auxiliary · 3rd-person plural, imperfect tense Uncommon #8,708
devaient, auraient dû
PO: Vocês deviam descansar mais.
FR: Vous devriez vous reposer davantage.
Conjugation of dever
Conditional imperfect
SingularPlural
Third — deviam
deviadeveriamdevíamos

Não deviam ter mentido para elas.

Ils n'auraient pas dû leur mentir.

— Flores do Oriente (2011)

Todos deviam saber do crime.

Tout le monde devait être au courant du crime.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

Quant au fait de ne pas avoir de diplôme, ils devraient apprendre à taper au clavier.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês deviam ter visto o outro cara.

Vous auriez dû voir l'autre type.

— TÁR (2022)

Os livros do pai dela deviam valer cinco vezes isso.

Les livres de son père devaient valoir cinq fois plus.

Achei que deviam saber.

J'ai pensé que vous deviez le savoir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas deviam me ouvir.

Mais ils devraient m’écouter.

— Desejo e Perigo (2007)

O amor tem caminhos que certos casais deviam conhecer.

L’amour a des chemins que certains couples devraient connaître.

— Vale Abraão (1993)

Menino, vocês deviam trabalhar e estudar.

Les garçons, vous devriez travailler et étudier.

— Cidade de Deus (2002)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

Il y a des choses qui se passent dans le son de ce film et qui ne devraient pas se produire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deviam ter te chamado para esse.

Ils auraient dû t'appeler pour celui-là.

— Simplesmente Amor (2003)

Não deviam brincar assim.

Ils ne devraient pas jouer comme ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

S'ils sont sympas, ils devraient vous remercier d'avoir choisi le petit-déjeuner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Os negócios deviam servir para ajudar a gente, não para prejudicar os outros.

Les affaires devraient servir à nous aider, pas à nuire aux autres.

Já deviam ter voltado!

Ils auraient déjà dû être de retour !

— Andrei Rublev (1966)

Vocês deviam se fazer essa pergunta.

Vous devriez vous poser cette question.

— O que o Coração Deseja (2001)

E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.

Et dites-leur que je crois que les femmes devraient jouer un rôle actif au sein de la Curie.

— Conclave (2024)

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Oui, vous n’auriez pas dû les frapper si fort.

— Dangal (2016)

As pessoas deviam usar crachás.

Les gens devraient porter des badges.

— Questão de Tempo (2013)

Os botes deviam estar a salvo.

Les canots devraient être à l’abri.

Todos deviam ter vergonha!

Tout le monde devrait avoir honte !

— Conclave (2024)

As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.

Les amies devraient être tout aussi importantes, si ce n'est plus.

— Elefante (2003)

Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.

Quel argent ? Ils devraient lancer des cartes de crédit.

— Em Chamas (2018)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Par conséquent, les Noirs devaient quitter l'Amérique et retourner sur leur terre.

— Malcolm X (1992)

As pessoas não deviam brincar com a natureza!

Les gens ne devraient pas jouer avec la nature !

— A Experiência (2001)

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

Si vous vouliez rester seuls, vous auriez dû prévenir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês deviam fazê-lo.

Vous devriez le faire.