lavar

E as roupas sujas devemos lavar entre nós.

Et nous devons laver notre linge sale entre nous.

— Volver (2006)

Lavar.

Laver.

— Ele Está de Volta (2015)

Teremos que levar pra lavar.

Il faudra le faire laver.

— O Salário do Medo (1953)

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

Je croyais avoir fait laver derrière les oreilles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você vai ter que lavar os pratos e o chão da cozinha também.

Tu vas devoir laver la vaisselle et le sol de la cuisine aussi.

— Estômago (2008)

Vá, para a cozinha, há pratos pra lavar!

Allez, en cuisine, il y a de la vaisselle à laver !

— A Grande Escapada (1966)

É preciso lavar as alma dos pecadores com o sangue dos inocente.

Il faut laver l’âme des pécheurs avec le sang des innocents.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vai lavar essa boca com sabão!

Va te laver la bouche au savon !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai te lavar, vai!

Va te laver, allez !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Franchement, tu dois emmener ces vêtements au lavage.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas é o seguinte, só lavar os pratos é pouco.

Mais voilà, faire seulement la vaisselle, ce n’est pas assez.

— Estômago (2008)

Ele pode lavar o meu?

Est-ce qu'il peut laver le mien ?

— Такси-блюз (1990)

Querido, vá se lavar.

Chéri, va te laver.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lavar cabeça, sim.

Se laver les cheveux, oui.

— Volver (2006)

Ah, quer ir lavar o carro?

Ah, tu veux aller laver la voiture ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não quero ter que lavar minhas patas constantemente.

Je ne veux pas avoir à me laver les pattes constamment.

— Ratatouille (2007)

Gostaria de lavar meu uniforme.

J'aimerais laver mon uniforme.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.

Il a changé de pantalon pour pouvoir laver l’ancien.

E eu ainda tenho de lavar seu prato!

Et je dois encore laver ton assiette !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vá lavar seu cabelo!

Va te laver les cheveux !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos lavar esses piolhos.

Allons laver ces poux.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.

J'aimerais me laver là où vous vous lavez.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quer lavar o seu?

Vous voulez laver le vôtre ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acabei de mandar lavar este terno.

Je viens de faire nettoyer ce costume.

Você poderia lavar?

Pourriez-vous laver ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu te ajudo a lavar o cabelo.

Je t'aide à te laver les cheveux.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele tem um escravo para lavar tudo.

Il a un esclave pour tout laver.

— Такси-блюз (1990)

Lavar minhas mãos.

Me laver les mains.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nove, dez, lavar os pés.

Neuf, dix, on se lave les pieds.

— Assunto de Família (2018)

Onde posso lavar as minhas mãos?

Où puis-je me laver les mains ?

Devemos lavar.

Nous devons laver.

— The Dead and the Damned (2011)

É sua vez de lavar os pratos.

C’est à toi de faire la vaisselle.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem um lugar onde eu poderia me lavar?

Y a-t-il un endroit où je pourrais me laver ?

— Duro de Matar (1988)

Você pode lavar isso lá.

Vous pouvez laver ça là-bas.

— O Castelo no Céu (1986)

E não se esqueça de lavar seus cabelos!

Et n'oubliez pas de vous laver les cheveux !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá lavar suas mãos e sua boca.

Va te laver les mains et la bouche.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Na roupa para lavar?

Dans le linge à laver ?

— Tempo de Viver (1994)

Vai lavar a mão.

Va te laver les mains.

— Estômago (2008)

Acho que ele gosta de lavar roupas.

Je crois qu'il aime faire la lessive.

— O Castelo Animado (2004)

Lavar antes de usar pela primeira vez.

Laver avant la première utilisation.

Tem uns pratos pra lavar aí na cozinha.

Il y a quelques assiettes à laver dans la cuisine.

— Estômago (2008)

Vai se lavar.

Va te laver.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você não mandou lavar?

Tu ne l’as pas fait laver ?

— Aquarius (2016)

Posso me lavar um pouco?

Est-ce que je peux me laver un peu ?

— Dor e Glória (2019)

Logo vou ter que lavar sua roupa.

Je vais bientôt devoir laver ton linge.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porque sou eu que trago o balde pra lavar seu pé toda noite.

Parce que c’est moi qui t’apporte la bassine pour te laver les pieds tous les soirs.

— Homem com H (2025)

Ela queria lavar as roupas sujas.

Elle voulait laver le linge sale.

Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.

Je crois qu’il est temps que je lave ce pull en maille.

Vai lavar tudo?

Tu vas tout laver ?

— Ele Está de Volta (2015)

O verde Minho e o Gerês para lavar os olhos e os pulmões.

Le vert du Minho et du Gerês pour se rincer les yeux et les poumons.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sim, precisa lavar tudo.

Oui, il faut tout laver.

— Ele Está de Volta (2015)

Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.

Ronaldo, il faut remettre les idées en place à ces gens-là.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou lá no banheiro lavar o rosto.

Je vais dans la salle de bains me laver le visage.

— Central do Brasil (1998)

Me deixa ir lavar o rosto primeiro.

Laisse-moi aller me laver le visage d'abord.

— O Grande Mestre (2008)

Podia ao menos lavar o colarinho!

Tu pourrais au moins laver le col !

— Os Incompreendidos (1959)

Lavar e secar?

Laver et sécher ?

— Chicago (2002)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

On va tout nettoyer ici, bien laver le sol, mais personne ne touche aux murs.

— Bacurau (2019)

Eu também queria lavar minhas mãos.

Je voudrais aussi me laver les mains.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Va te laver le visage et réessaie, si tu survis.

— Batalha Real (2000)

Com sabão de lavar roupa.

Avec de la lessive.

Acabei de lavar todas as mesas.

Je viens de laver toutes les tables.