vamos dar

allons faire

→ ir

phrase Uncommon #7,890

allons faire Souvent suivi de « um » + nom pour proposer une activité : « vamos dar um mergulho » = « allons faire un plongeon / une baignade ».

PO: Vamos dar uma volta no parque.

FR: Allons faire un tour au parc.

Se vamos dar uma festa, você não precisará fazer as compras?

Si nous organisons une fête, n'auras-tu pas besoin de faire les courses ?

— Parasita (2019)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

Alors, on attend la police ou on démarre la voiture ?

— O Ódio (1995)

Vamos dar uma oportunidade.

Donnons-lui une chance.

— Paris, Te Amo (2006)

Vamos dar as mãos!

Donnons-nous la main !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos dar um bom show.

Donnons un bon spectacle.

— Conflitos Internos (2002)

Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.

Très bien, jetons un autre coup d'œil à cela, s'il vous plaît.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos dar um jogo de verdade pra eles.

Donnons-leur un vrai match.

— Marty Supreme (2025)

Vamos dar uma surra nele!

On va lui donner une raclée !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos dar para o mundo inteiro o que você tem.

Nous allons offrir au monde entier ce que vous avez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos dar uma boa olhada nisso, certo?

On va examiner ça de près, d'accord ?

— Quase Famosos (2000)

Vamos dar uma olhadinha.

Jetons-y un petit coup d'œil.

— Служебный роман (1977)

Vamos dar tudo aos bandidos!

Donnons tout aux bandits !

— Os Sete Samurais (1954)

Hoje à noite vamos dar o braço um ao outro.

Ce soir, nous nous donnerons le bras.

— Mommy (2014)

Vamos dar uma pausa agora.

Faisons une pause maintenant.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Porque vamos dar em nada!

Parce qu'on ne va aboutir à rien !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos dar café para outra.

On va offrir un café à une autre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora vamos dar um bom empurrão.

Maintenant, donnons un bon coup de pouce.

— As Diabólicas (1955)

Vamos dar outro uso ao papel!

Donnons une autre utilisation au papier !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos dar um evento hoje.

Nous organisons un événement aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Mãe, vamos dar outro mergulho!

Maman, on va refaire un plongeon !

— Suzume (2022)

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Frérot, on lui offre un verre, ça te dit ?

— 斷腸劍 (1967)

Vamos dar uma boa olhada em você.

Nous allons bien vous examiner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Muito bem, vamos dar a largada.

Très bien, donnons le coup d'envoi.

— Sem Amor (2017)

Vamos dar uma olhadinha na correspondência.

Jetons un coup d'œil au courrier.

— As Diabólicas (1955)

Vamos dar a revanche ao Jarocho.

Donnons sa revanche à Jarocho.

— Amores Brutos (2000)

Vamos dar sua ração e partimos.

On te donne ta ration et on part.

— O Poço (2019)