muito menos

encore moins

→ muito

phrase Uncommon #7,533

encore moins S’emploie pour introduire une idée encore moins probable, moins acceptable ou moins vraie que ce qui vient d’être dit.

PO: Não tenho tempo de sair, muito menos de fazer a festa.

FR: I don’t have time to go out, much less to party.

E muito menos você.

Et encore moins toi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muito menos funcionaria.

Ça marcherait encore moins.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não gosto de você simplesmente aparecendo, muito menos no meu quarto.

Je n'aime pas que tu débarques comme ça, et encore moins dans ma chambre.

— Preso na Escuridão (1997)

Muito menos o que fazer.

Encore moins quoi faire.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Muito menos!

Encore moins !

— O Leopardo (1963)

Mas meu desenho, naturalmente, é muito menos encantador que o modelo.

Mais mon dessin, naturellement, est beaucoup moins charmant que le modèle.

Eu muito menos.

Moi encore moins.

— Volver (2006)

Quando nem uma moeda escapa das mãos do Isar, uma bola muito menos.

Quand même une pièce n'échappe pas aux mains d'Isar, un ballon encore moins.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E eu, muito menos ainda.

Et moi, encore moins.

— As Diabólicas (1955)

Não se meta, e muito menos com ela.

Ne t'en mêle pas, et encore moins avec elle.

— Amores Brutos (2000)

Muito menos mais um depois disso.

Encore moins un de plus après cela.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Muito menos para as mulheres.

Encore moins pour les femmes.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Muito menos.

Encore moins.

— Volver (2006)

E muito menos estarmos preparados para ele.

Et encore moins y être préparés.

— Akira (1988)

Muito menos Maxim.

Encore moins, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Muito menos o Rubens.

Encore moins Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas eu pensava que o Senhor era muito menos queimado!

Mais je pensais que vous étiez beaucoup moins bronzé !

— O Auto da Compadecida (2000)

Muito menos você.

Encore moins vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu muito menos, mas é o trabalho.

Moi encore moins, mais c'est le travail.

— Volver (2006)

Mato por muito menos!

Je tue pour bien moins que ça !

— Kung-Fusão (2004)

Muito menos isto.

Encore moins ceci.

— Caché (2005)

Muito menos os meus.

Encore moins les miens.

— TÁR (2022)

Muito menos, um em que alguém me amasse.

Encore moins un où quelqu'un m'aimerait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Muito menos Hilda Weiss.

Encore moins Hilda Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Muito menos me pressionar!

Encore moins me mettre la pression !

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não esperava que ele voltasse aqui a noite, muito menos com companhia!

Je ne m'attendais pas à ce qu'il revienne ici le soir, et encore moins accompagné !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me substituir, e não substituir Nina e muito menos Huma.

Me remplacer, et non remplacer Nina, et encore moins Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Muito menos por traidores como você.

Encore moins par des traîtres comme toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.